Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de havde udbudt opførelsen af denne bygning i licitation — fra kælder til kvist — ville det have kostet dem omkring 500.000 dollars (3,5 millioner kroner) eller mere.
German[de]
Wenn sie für dieses Gebäude eine Baufirma beauftragt hätten, wären — mit Keller und allem — Kosten von 500 000 Dollar oder mehr entstanden.
Greek[el]
Αν αυτό το κτίριο το έδιναν εργολαβία—το κελάρι και όλα—θα στοίχιζε από 500.000 δολάρια ή και περισσότερα.
English[en]
‘If they had contracted this building out —cellar and all— it would have cost about $500,000 or more.
Spanish[es]
’Si hubieran alquilado un contratista para que erigiera dicho edificio —incluyendo el sótano—, hubiera costado unos $500.000 o más.
Finnish[fi]
’Jos he olisivat rakennuttaneet tämän salin – kellareineen kaikkineen – , se olisi maksanut noin 500000 dollaria [2,5 miljoonaa markkaa] tai enemmänkin.
French[fr]
‘S’ils avaient acheté ce bâtiment clés en main — avec la cave et toutes les installations — il leur en aurait coûté au moins 500 000 dollars [environ 3 300 000 francs français].
Italian[it]
‘Se avessero fatto costruire da altri questo edificio — con tutto il seminterrato — sarebbe costato sui 500.000 dollari o più.
Japanese[ja]
『もし証人たちが,地下室を含むこの建物の一部始終を外部の業者に任せたなら,50万ドル(約8,000万円),ないしはそれ以上かかっただろう。
Korean[ko]
‘만일 그들이 지하실과 모든 것을 포함해서 이 건물을 청부업자에게 맡겼더라면, 그 금액은 500,000달러(약 4억 5천만원) 이상이나 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de hadde overlatt hele byggearbeidet, også grunnarbeidet, til et entreprenørfirma, ville det ha kommet på mer enn 500 000 dollar [over 3,7 millioner kroner].
Dutch[nl]
Als zij dit gebouw hadden uitbesteed — met kelder en al — zou het hun $500.000 of meer hebben gekost.
Polish[pl]
Gdyby wykonanie tych robót — z piwnicą i wszystkimi urządzeniami — Świadkowie zlecili jakiejś firmie budowlanej, musieliby zapłacić co najmniej 500 000 dolarów.
Portuguese[pt]
‘Caso tivessem contratado a construção desse prédio — com porão e tudo — isso lhes teria custado cerca de US$ 500.000 ou mais.
Russian[ru]
Если бы они заключили договор с строительной фирмой на постройку подвала и всего остального, то дело обошлось бы им в 500 000 долларов или больше.
Southern Sotho[st]
‘Haeba ba ne ba kōpile kontraka ho ba hahela mohaho ona—likamore le hohle—ho ne ho tla ba bitsa lidolara tse 500 000 [R1 100 000] kapa ho feta.
Swedish[sv]
Om de hade lejt för allt detta byggnadsarbete, källarvåning och allt, skulle det ha kostat omkring 500.000 dollar eller mera.
Tahitian[ty]
‘Ahiri ratou i hoo mai i teie fare oti noa — e te piha i raro i te fare e te mau ohipa atoa e hinaarohia i roto i te fare — e tae roa te moni hoo i te 500 000 moni marite [fatata e 3 300 000 moni farani.
Ukrainian[uk]
,Коли б вони були наймили когось іншого будувати цей Зал — підвалину й цілий будинок,— то він коштував би їх близько 500 000 доларів або й більше.
Zulu[zu]
‘Uma lesisakhiwo besakhiwa yinkontileka—indlu yokugcina izimpahla nakho konke—besiyobiza cishe [iR1 000 000] noma ngaphezulu.