Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke jaar word al hoe meer babas gebore uit sperm of embrio’s wat maande of jare lank geberg is”, verduidelik The Wall Street Journal.
Amharic[am]
“ለወራት ወይም ለዓመታት ተቀምጦ የቆየን የወንድ ዘር ፈሳሽ ወይም ጽንስ በመጠቀም የሚወለዱ ሕፃናት ቁጥር በየዓመቱ እየጨመረ ነው” በማለት ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
В списание „Уол Стрийт Джърнъл“ се обяснява: „Всяка година се раждат все повече бебета от сперма или ембриони, които са били съхранявани месеци или години.
Cebuano[ceb]
“Tuigtuig nagkadaghang bata ang mahimugso gikan sa binhi sa lalaki o napertilisar nga binhi, nga gitipigan sa daghang bulan o mga tuig,” nag-ingon ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
List The Wall Street Journal vysvětluje: „Každý rok se čím dál více dětí rodí z embryí, která byla uchovávána po měsíce nebo roky, či jsou počaty z takto skladovaných spermií.
Danish[da]
„Hvert år fødes der flere og flere børn der stammer fra sæd eller befrugtede æg som har været opbevaret i måneder eller år,“ oplyser The Wall Street Journal.
German[de]
„Jedes Jahr werden mehr Kinder geboren, die von monate- oder jahrelang eingelagerten Spermien oder Embryos stammen“, erläutert das Wall Street Journal.
Greek[el]
«Κάθε χρόνο, αυξάνονται οι γεννήσεις από σπέρμα ή έμβρυα που είχαν παραμείνει αποθηκευμένα για μήνες ή χρόνια», αναφέρει η εφημερίδα The Wall Street Journal.
English[en]
“Every year, more babies are born stemming from sperm or embryos that have been stored for months or years,” explains The Wall Street Journal.
Spanish[es]
“Cada año nacen más bebés de espermatozoides o embriones que llevan meses o años almacenados —explica The Wall Street Journal—.
Estonian[et]
„Igal aastal sünnib üha enam beebisid, kes põlvnevad spermast või munarakkudest, mis on olnud tallel kuid või aastaid,” selgitab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
”Vuosittain syntyy yhä enemmän lapsia, jotka ovat saaneet alkunsa useita kuukausia tai vuosia varastossa olleesta spermasta tai alkiosta”, kerrotaan sanomalehdessä The Wall Street Journal.
French[fr]
“ Chaque année, un nombre croissant de bébés naissent à partir de sperme ou d’embryons stockés depuis des mois ou des années ”, explique le Wall Street Journal.
Hiligaynon[hil]
“Kada tuig, nagadamo ang bata nga natawo paagi sa sperm ukon embryo nga binulan ukon tinuig na nga natago,” paathag sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
“Iz godine u godinu rađa se sve više djece začete spermom koja je mjesecima ili godinama bila zamrznuta i djece koja su se razvila iz zametaka što su isto tako dugo bili pohranjeni u bankama zametaka”, objašnjava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
„Minden évben egyre több baba születik olyan sperma vagy embrió felhasználásával, melyet hónapokon vagy éveken át tároltak – írja a The Wall Street Journal. – Bizonyos esetekben az egyik szülő már nem is él, általában az apa.”
Indonesian[id]
”Setiap tahun, kian banyak bayi yang lahir berasal dari sperma atau embrio yang sudah disimpan selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun,” jelas The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
“Kada tawen, umad-adu ti maipasngay manipud iti semilia wenno pertilisado nga itlog a napreserba iti adu a bulan wenno tawen,” kinuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
“Ogni anno nascono sempre più bambini da spermatozoi o embrioni conservati per mesi o anche anni”, spiega il Wall Street Journal.
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에 따르면, “수개월에서 수년 동안 보관되어 있던 정자나 배아를 통해 태어나는 아이의 수가 해마다 늘고 있다.
Latvian[lv]
”Katru gadu pasaulē aizvien vairāk bērnu dzimst, pateicoties tam, ka ir izmantoti mēnešiem vai pat gadiem uzglabāti embriji vai sperma,” teikts laikrakstā The Wall Street Journal.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety The Wall Street Journal: “Mihamaro isan-taona ny zaza teraka avy amin’ny tsirilahy na fanjary tsaika notehirizina amam-bolana na aman-taonany.
Macedonian[mk]
„Секоја година се раѓаат сѐ повеќе деца од сперма или ембрион што биле чувани со месеци или години“, стои во списанието The Wall Street Journal.
Maltese[mt]
“Kull sena, qed jitwieldu iktar u iktar trabi mill- isperma jew mill- embriji li jkunu ġew maħżunin għal diversi xhur jew snin,” jispjega ġurnal Amerikan (The Wall Street Journal).
Norwegian[nb]
«Hvert år blir det født flere barn der det er blitt gjort bruk av sæd eller embryoer som har vært lagret i måneder eller i flere år», opplyser The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
The Wall Street Journal zegt: „Ieder jaar worden er meer baby’s geboren uit zaadcellen of embryo’s die maanden of jaren opgeslagen hebben gelegen.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina (The Wall Street Journal) inanena kuti: “Chaka chilichonse, ana ambiri akubadwa pogwiritsa ntchito mluza kapena umuna umene umasungidwa kwa miyezi ingapo kapena zaka zingapo.
Polish[pl]
„Rok w rok rodzi się coraz więcej dzieci poczętych z nasienia lub z embrionów przechowywanych miesiącami bądź latami” — czytamy w gazecie The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
“Todo ano, tem aumentado o número de bebês gerados a partir de espermas e embriões que estiveram armazenados por meses ou anos”, explica The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
„An de an, tot mai mulţi copii ce vin pe lume provin din spermatozoizi sau embrioni care au fost stocaţi luni, ba chiar ani de zile“, precizează The Wall Street Journal.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze kiti “buri mwaka hasigaye havuka abana baturutse ku ntanga ngabo cyangwa insoro ziba zimaze amezi cyangwa imyaka zibitse.
Slovak[sk]
„Každoročne sa rodí viac a viac detí zo spermií či embryí, ktoré boli uskladňované celé mesiace či roky,“ uvádza časopis The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
»Vsako leto se vse več otrok rodi s pomočjo sperme ali iz zarodkov, ki so bili shranjeni več mesecev ali let,« pojasnjuje The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
„Svake godine se rodi sve više beba iz sperme ili embriona koji su čuvani mesecima, pa čak i godinama“, kaže The Wall Street Journal.
Southern Sotho[st]
Koranta ea The Wall Street Journal e re: “Selemo le selemo ho hlaha bana ba bangata ba tsoaloang ho sebelisoa peō ea botona kapa mahe a emolisitsoeng a ’nileng a bolokoa ka likhoeli kapa lilemo tse itseng.
Swedish[sv]
”Varje år föds ett ökat antal barn som stammar från sperma eller embryon som har lagrats i månader eller år”, skriver The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
“Kila mwaka, watoto wengi huzaliwa kutokana na mimba iliyotungwa kwa mbegu za uzazi za kike au za kiume ambazo zimekuwa kwenye hifadhi kwa miezi au miaka kadhaa,” linaeleza jarida linaloitwa The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
“Kila mwaka, watoto wengi huzaliwa kutokana na mimba iliyotungwa kwa mbegu za uzazi za kike au za kiume ambazo zimekuwa kwenye hifadhi kwa miezi au miaka kadhaa,” linaeleza jarida linaloitwa The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล อธิบาย ว่า “ทุก ปี มี เด็ก จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ถือ กําเนิด ขึ้น จาก สเปิร์ม หรือ เอ็มบริโอ ที่ ถูก เก็บ ไว้ หลาย เดือน หรือ หลาย ปี.
Tagalog[tl]
“Taun-taon, dumarami ang isinisilang na sanggol mula sa sperm o embryo na ipinreserba nang ilang buwan o taon,” ang sabi ng The Wall Street Journal.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa The Wall Street Journal lo tlhalosa jaana: “Ngwaga le ngwaga go na le masea a a oketsegileng a a tsholwang ka go bo go dirisitswe peo kgotsa mae a a kopaneng le peo a a ileng a bolokiwa ka dikgwedi kgotsa ka dingwaga di le mmalwa.
Turkish[tr]
“Aylarca hatta yıllarca depolanmış sperm ve embriyolardan çocuk sahibi olanlar her yıl artıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra The Wall Street Journal ri vula leswaku “lembe ni lembe ku velekiwa vana vo tala lava mbewu ya vununa kumbe xitumbulukwa xa kona xi hlayisiweke ku ringana tin’hweti kumbe malembe.
Xhosa[xh]
IWall Street Journal ithi: “Nyaka ngamnye, abantwana abaninzi bazalwa kusetyenziswa amadlozi okanye iimbumba (iiembryo) ebezigcinwe kangangeenyanga okanye iminyaka.
Chinese[zh]
华尔街日报》说:“有些婴儿是从储存了多个月或多年的精子或受精卵繁殖出来的,这样的婴儿一年比一年多。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal iyachaza, “Unyaka ngamunye, ziningi izingane ezizalwa ngokusebenzisa isidoda noma imibungu osekuphele izinyanga noma iminyaka ibekiwe.