Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، لم يكن السبب الذي أسست محكمة انقض حكمها الصادر في 19 أيلول/سبتمبر 2007 عليه هو أن المادة 15 تنطبق على العقوبات فقط ولكن أن التعديل الذي أدخله القانون الصادر في 17 تموز/يوليه 1992 كان يتعلق، في الموضوع قيد البحث، بالإجراءات الواجبة لرصد الامتثال للقواعد التي تحكم المساعدة المقدمة لاستيراد البازلاء البروتينية ومنشأ هذه الواردات، التي لا علاقة لها بالتجريم أو شدة العقوبات.
English[en]
In this case the Court of Cassation’s ruling of 19 September 2007 did not consider article 15 of the Covenant to apply only to the penalties but was based on the fact that the changes made by the Act of 17 July 1992 had a bearing only on the procedures for monitoring compliance with the rules governing aid for protein pea imports and the origin of such imports and not on the existence of the offence or the severity of the penalties.
Spanish[es]
Así, la sentencia del Tribunal de Casación de 19 de septiembre de 2007 no consideró que el artículo 15 del Pacto se aplicaba sólo a las penas, sino que se fundó en el hecho de que la modificación que aportaba la Ley de 17 de julio de 1992, en este caso concreto, sólo influía en las modalidades de control del cumplimiento de las condiciones para la concesión de la ayuda a los guisantes proteaginosos y de su origen, y no a la existencia de la infracción ni a la gravedad de las sanciones.
French[fr]
Ainsi, l’arrêt de la Cour de cassation du 19 septembre 2007 n’a pas considéré que l’article 15 du Pacte ne s’appliquait qu’aux peines mais s’est fondé sur le fait que la modification apportée par la loi du 17 juillet 1992 portait, en l’espèce, uniquement sur les modalités de contrôle du respect des conditions de l’octroi de l’aide aux pois protéagineux et de leur origine et n’avait pas d’incidence sur l’existence de l’infraction ou la gravité des sanctions.
Russian[ru]
В постановлении от 19 сентября 2007 года Кассационный суд не счел, что статья 15 Пакта применяется лишь к мерам наказания, а исходил из того факта, что изменение, внесенное Законом от 17 июля 1992 года, в данном случае касалось лишь процедур контроля за соблюдением условий предоставления льгот в отношении гороха с повышенным содержанием белка и его происхождения и не оказывало влияния на наличие правонарушения или строгость мер наказания.
Chinese[zh]
在本案中,最高法院2007年9月19日的裁决不是认为《公约》第十五条仅适用于刑罚,而是根据事实认为1992年7月17日法令带来的修改仅涉及豌豆进口补贴及其原产地规则遵守情况的监督程序,而不是罪名存在与否或刑罚轻重问题。