Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የይሖዋ ቃል በሃድራክ ምድር ላይ ነው፤
Azerbaijani[az]
«Yehovanın sözü Hədrax diyarına qarşıdır,
Cebuano[ceb]
“Ang mensahe ni Jehova maoy batok sa yuta sa Hadrak,
Danish[da]
“Jehovas ord er stilet til Hadraks land,
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe nya va ɖe Hadrak-nyigba ŋu,
Greek[el]
«Ο λόγος του Ιεχωβά είναι εναντίον της γης της Αδράχ,
English[en]
“The word of Jehovah is against the land of Haʹdrach,
Estonian[et]
„Jehoova sõna on suunatud Hadrakimaa vastu
Finnish[fi]
”Jehovan sana on Hadrakin maata vastaan,
Fijian[fj]
“Na vosa i Jiova e cudruva kina na vanua o Ateraka,
French[fr]
« La parole de Jéhovah est contre le pays de Hadrak,
Ga[gaa]
“Yehowa ewie eshi Hadrak shikpɔŋ lɛ,
Gilbertese[gil]
“E ekaanako te aba ae Ateraka ana taeka Iehova,
Gun[guw]
“Ohó Jehovah tọn tin sọta aigba Hadlaki tọn,
Hindi[hi]
“यहोवा ने हदराक देश को सज़ा सुनायी है,
Hiligaynon[hil]
“Ang mensahe ni Jehova batok sa duta sang Hadrac,
Haitian[ht]
“Men pawòl Jewova di kont peyi Adrak,
Hungarian[hu]
„Jehova szava Hadrák földje ellen szól,
Iloko[ilo]
“Ti mensahe ni Jehova ket maibusor iti daga ti Hadrak,
Isoko[iso]
“Ẹme Jihova ọ rọsuọ ẹkwotọ Hedrak,
Italian[it]
“La parola di Geova è contro il paese di Adràc,
Kongo[kg]
“Ndinga ya Yehowa ke bedisa insi ya Adraki,
Kikuyu[ki]
“Kiugo kĩa Jehova nĩ gĩũkĩrĩire bũrũri wa Hadaraka,
Kazakh[kk]
Ехобаның Хадрах жеріне айтқан үкімі,
Kaonde[kqn]
“Yehoba wazhingijila kyalo kya Hadalaki,
Ganda[lg]
“Ekigambo kya Yakuwa kiranga akabi akagenda okutuuka ku nsi ya Kadulaki,
Lozi[loz]
“Linzwi la Jehova lilwanisa naha ya Haderaki,
Lithuanian[lt]
„Jehova kaltina Hadracho kraštą,
Luba-Katanga[lu]
“Kinenwa kya Yehova kidi pa ntanda ya Hadelake,
Luba-Lulua[lua]
“Dîyi dia Yehowa didi dipisha buloba bua Hadalaka,
Luvale[lue]
“Awa akiko mazu aYehova akuzangamisa lifuchi lyaHatalake,
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ ഹദ്രാക്ക് ദേശത്തി ന് എതിരെ തിരി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
“Aku, Yehuwa, akan menghukum negeri Hadrakh,
Norwegian[nb]
«Jehovas ord er imot landet Hadrak,
Nepali[ne]
“यहोवाको वचन हद्राकको विरुद्धमा छ
Dutch[nl]
‘Het woord van Jehovah is tegen het land Ha̱drach
Pangasinan[pag]
“Say mensahe nen Jehova et sumpad dalin na Hadrac,
Polish[pl]
„Jehowa kieruje swoje słowo przeciw ziemi Chadrach,
Portuguese[pt]
“A palavra de Jeová é contra a terra de Hadraque,
Sango[sg]
“Jéhovah adë ngbanga na terê ti kodro ti Hadrak;
Swedish[sv]
”Jehovas ord är emot Hadraks land,
Swahili[sw]
“Neno la Yehova liko dhidi ya nchi ya Hadraki,
Congo Swahili[swc]
“Neno la Yehova liko juu ya inchi ya Hadraki,
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் கண்கள் எல்லா மனிதர்களையும் பார்க்கின்றன. +
Tetun Dili[tdt]
“Jeová fó sai liafuan hodi kontra rai-Hadrak,
Thai[th]
“เพราะ พระ ยะโฮวา เฝ้า ดู มวล มนุษย์+
Tigrinya[ti]
“ዓይኒ የሆዋ ኣብ ሰባት፡+
Tagalog[tl]
“Ang mensahe ni Jehova ay laban sa lupain ng Hadrac,
Tetela[tll]
“Ɔtɛkɛta wa Jehowa lo dikambo dia wodja wa Hadaraka,
Tongan[to]
“Ko e folofola ‘a Sihova ki he fonua ko Hatelakí,
Tonga (Zambia)[toi]
“Ijwi lya Jehova ligeme cisi ca Hadraki,
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i tok bagarap bai i painim graun bilong Hadrak,
Tatar[tt]
«Йәһвәнең сүзе Һадра́к җиренә каршы юнәлгән,
Tumbuka[tum]
“Mazgu gha Yehova ghakwimikana na charu cha Hadiraki,
Tuvalu[tvl]
“Ko te fekau a Ieova e ‵teke atu i ei ki te fenua ko Hatalaka,
Ukrainian[uk]
«Слово Єгови проголошене проти землі Хадра́х,
Vietnamese[vi]
“Lời Đức Giê-hô-va chống lại đất Ha-đơ-rắc,
Waray (Philippines)[war]
“An pulong ni Jehova kontra ha tuna han Hadrac,
Yoruba[yo]
“Jèhófà bá ilẹ̀ Hádírákì wí,