Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Десетилетието стана свидетел на объркването на народите, които, като се започне с Франция и Нидерландия през 2005 г., изразиха жаждата си за разбиране и желанието си да не бъдат забравени от европейския проект, който вече не разбираха.
Czech[cs]
Byla svědkem zmatku lidí, kteří v roce 2005 s Francií a Nizozemskem vyjádřili své přání porozumět a nebýt zapomenuti při budování Evropy, jemuž již nerozuměli.
Danish[da]
I 2005 herskede der forvirring i befolkningen, som i Frankrig og Nederlandene gav udtryk for sit ønske om at forstå og ikke blive glemt i en europæisk integrationsproces, som den ikke længere fattede.
German[de]
Es erlebt die Verwirrung der Bürger, die, wie 2005 in Frankreich und den Niederlanden, zum Ausdruck bringen, dass sie das europäische Aufbauwerk verstehen wollen, die aber zugleich bekunden, dass sie bei diesem Aufbauwerk, das sie nicht mehr verstehen, nicht vergessen werden dürfen.
Greek[el]
Η δεκαετία αυτή είναι μάρτυρας της σύγχυσης των λαών οι οποίοι, από το 2005, με τη Γαλλία και την Ολλανδία, εκφράζουν την έντονη επιθυμία τους να καταλάβουν και να μην ξεχαστούν από μια ευρωπαϊκή οικοδόμηση την οποία δεν αντιλαμβάνονται πλέον.
English[en]
It witnessed the disarray of peoples who, starting in 2005 with France and the Netherlands, expressed their hunger to understand and not be forgotten by a European project that they no longer understood.
Spanish[es]
Fue testigo del desarraigo de pueblos que, desde 2005 con Francia y los Países Bajos, expresan su sed de entender y de no quedar olvidados en una construcción europea que han dejado de comprender.
Estonian[et]
Seejärel kogesime inimeste hämmeldust, kui 2005. aastal väljendati Prantsusmaal ja Madalmaades soovi mõista ja mitte olla Euroopa ülesehitamises, millest nad enam aru ei saanud, unustatud.
Finnish[fi]
EU:ssa todistettiin kansojen hämminkiä, kun ne vuodesta 2005 alkaen Ranskan ja Alankomaiden myötä ilmaisivat halunsa ymmärtää ja olla jäämättä unohduksiin Euroopan rakentamisessa, jota ne eivät enää ymmärtäneet.
French[fr]
Elle est le témoin du désarroi des peuples qui, dès 2005 avec la France et les Pays Bas, expriment leur soif de comprendre et de ne pas être oubliés d’une construction européenne qu’ils ne comprennent plus.
Italian[it]
Esso è il testimone della disperazione di popoli che nel 2005, con Francia e Paesi Bassi, esprimono la loro sete di comprendere e di non essere dimenticati da una costruzione europea che non capiscono più.
Lithuanian[lt]
Šiuo laikotarpiu kilo gyventojų nepasitenkinimas – nuo 2005 m. jie, kartu su Prancūzija ir Nyderlandais, reiškė savo siekį suprasti ir nebūti pamiršti kuriant jiems nebesuprantamą Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Šajā desmitgadē tiek pieredzēts tautu apjukums — tās, sākot no 2005. gada Francijā un Nīderlandē pauž vēlmi saprast Eiropas konstrukciju, kuru tās vairs nesaprot, un nevēlas šajā procesā tikt aizmirstas.
Maltese[mt]
Kien xhud tat-taħwid tal-popli li, b'bidu fl-2005 bi Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi, esprimew ir-rieda tagħhom li jifhmu u li ma jintesewx minn proġett Ewropew li ma baqgħux jifhmu.
Dutch[nl]
Dit decennium getuigde ook van de grote verwarring van volkeren die, sinds 2005 in Frankrijk en Nederland, lieten merken dat zij willen begrijpen en niet vergeten willen worden in een Europees project dat zij niet meer begrepen.
Polish[pl]
W ciągu tego dziesięciolecia byliśmy świadkami zamętu w społeczeństwach, które – jak Francja i Holandia w 2005 r. – wyrażały pragnienie zrozumienia i sprzeciw wobec bycia zapomnianymi przez niezrozumiałą już dla nich strukturę europejską.
Portuguese[pt]
Foi testemunho do desespero dos povos que, a partir de 2005 com a França e os Países Baixos, manifestaram a sua sede de entenderem e de não serem esquecidos por uma construção europeia que já não compreendiam.
Romanian[ro]
Este martorul dezorientării popoarelor, care, începând din 2005 cu Franța și Olanda, își exprimă setea de a înțelege și de a nu fi uitate de către o construcție europeană pe care nu o mai înțeleg.
Slovak[sk]
Je svedkom zmätenia národov, ktoré v roku 2005 vo Francúzsku a v Holandsku vyjadrili svoju vôľu pochopiť budovanie Európy, ktorej nerozumejú, a neupadnúť pri ňom do zabudnutia.
Slovenian[sl]
V tem desetletju smo bili priča občutku nemoči narodov, ki od leta 2005 skupaj s Francijo in Nizozemsko izražajo željo po razumevanju in tem, da jih ne bi pozabili pri evropskem združevanju, ki ga ne razumejo več.