Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink dit was pure vasbeslotenheid van my kant af”, verduidelik Yvonne, ’n soldaat se vrou.
Amharic[am]
የወታደር ሚስት የሆነችው ኢቮን “ይህ ቁርጥ ውሳኔዬ ነበረ፤ የባለቤቴን ተቃውሞ በዘዴ የማከሽፍባቸው መንገዶች እንዳሉ አውቃለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
«اعتقد انه تصميمي المطلق الخاص،» توضح ايڤون زوجة جندي.
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona ko iyan an sakong sadiring lubos na determinasyon,” an paliwanag ni Yvonne, agom nin sarong soldados.
Bemba[bem]
“Ndetontonkanya ifyo cali mupampamina wandi wine uwakosa,” e fyalondolola Yvonne, umukashi wa mushilika.
Bislama[bi]
Yvonne we i waef blong wan soldia, i eksplenem se, “Mi ting se strong tingting blong mi nomo i mekem se mi save gohed.
Cebuano[ceb]
“Ako nagtuo nga nakatabang ang akong hugot nga determinasyon,” miingon si Yvonne, usa ka asawa sa sundalo.
Czech[cs]
„Myslím, že jsem to dokázala díky svému odhodlání,“ říká Yvonne, manželka vojáka.
Danish[da]
„Jeg tror at det var min beslutsomhed der gjorde udslaget,“ fortæller Yvonne, hvis mand har været soldat.
German[de]
„Ich glaube, das, worauf es ankam, war meine Entschlossenheit“, erinnert sich Yvonne, deren Mann Soldat war.
Efik[efi]
Yvonne, n̄wan owoekọn̄ kiet, anam an̄wan̄a ete, “N̄kere ke ekedi ọkpọsọn̄ ubiere mi.
Greek[el]
«Πιστεύω ότι αυτό που έπαιξε ρόλο ήταν η αλύγιστη αποφασιστικότητά μου», εξηγεί η Ιβόν, σύζυγος στρατιώτη.
English[en]
“I think it was my own sheer determination,” explains Yvonne, a soldier’s wife.
Spanish[es]
“Creo que fue mi propia resolución absoluta —explica Yvonne, la esposa de un soldado—.
Estonian[et]
„Ma arvan, et mind aitas minu ilmselge otsusekindlus,” selgitab sõjaväelase naine Yvonne.
Finnish[fi]
”Luulen, että silkka päättäväisyyteni auttoi minua jaksamaan”, selittää Yvonne, erään sotilaan vaimo.
French[fr]
“Je crois que j’étais vraiment déterminée, explique Yvonne, dont le mari était dans l’armée.
Ga[gaa]
Yvonne, ni ji asraafonyo ko ŋa lɛ tsɔɔ mli akɛ, “Misusuɔ akɛ enɛ jɛ faishi ni mitswa lɛ kɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
“Ayhan bangod ini sa akon bug-os nga determinasyon,” paathag ni Yvonne, nga asawa sang isa ka soldado.
Croatian[hr]
“Mislim da je to bila stvar moje čvrste odlučnosti”, kaže Yvonne, žena jednog vojnika.
Indonesian[id]
”Saya rasa ini hanya masalah tekad saya saja,” tutur Yvonne, seorang istri tentara.
Iloko[ilo]
“Ti panagkunak, ti nakatulong kaniak isu ti di maisin a determinasionko,” inlawlawag ni Yvonne, asawa ti maysa a soldado.
Italian[it]
“Penso sia stata la mia irremovibile determinazione”, spiega Yvonne, moglie di un militare.
Japanese[ja]
兵士の妻であるイボーンは,「自分の決意を貫いたのがよかったのだと思います。
Korean[ko]
군인의 아내인 이본은 이렇게 설명한다. “그것은 순전히 나 자신의 결심에 달려 있었다고 생각해요.
Lingala[ln]
Yvonne, oyo azali mwasi ya sodá alimboli ete: “Nakanisi ete ezalaki bobele ekateli makasi ya ngai moko.
Malagasy[mg]
“Heveriko fa izany dia fahatapahan-kevitro manokana tsy misy fangarony”, hoy ny fanazavan’i Yvonne, vadina miaramila.
Macedonian[mk]
„Мислам дека тоа беше мојата крајна решителност“, објаснува Ивона, жена на војник.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനികന്റെ ഭാര്യയായ ഇവോൺ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെതന്നെ ദൃഢനിശ്ചയമായിരുന്നു എന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Marathi[mr]
“मला वाटते की तो केवळ माझा दृढनिश्चय होता.
Burmese[my]
စစ်သားဇနီးဖြစ်သူ အီဗွန်းက “ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့လုံးလုံးလျားလျားသန္နိဋ္ဌာန်ပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg tror det rett og slett var min egen besluttsomhet,» sier Yvonne. Mannen hennes var i det militære.
Dutch[nl]
„Ik geloof dat het puur mijn eigen vastberadenheid was”, verklaart Yvonne, de vrouw van een militair.
Northern Sotho[nso]
Yvonne yo e lego mosadi wa monna wa lešole o a hlalosa, “Ke nagana gore e be e le boikemišetšo bja-ka ka noši bjo bo tiilego.
Nyanja[ny]
“Ndiganiza kuti kunali kutsimikiza mtima kwanga kolimba,” akulongosola motero Yvonne, mkazi wa msilikali.
Polish[pl]
„Myślę, że pomogła mi po prostu moja stanowcza postawa” — mówi Yvonne, żona wojskowego.
Portuguese[pt]
“Acho que foi a minha forte determinação”, explica Yvonne, esposa dum soldado.
Romanian[ro]
„Cred că a fost propria mea hotărâre, explică Yvonne, soţia unui soldat.
Slovak[sk]
„Myslím, že to bolo čiste moje rozhodnutie,“ hovorí Yvonne, manželka vojaka.
Slovenian[sl]
»Mislim, da je bila moja lastna odločnost,« pojasnjuje vojakova žena Yvonne.
Samoan[sm]
Na faamatala e Ivona, o se avā a se fitafita e faapea: “Ou te manatu, o loʻu lava matuā maumauai.
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti kwakanga kungori kutsunga kwangu ndimene chete,” anotsanangura kudaro Yvonne, mudzimai womurwi.
Serbian[sr]
„Mislim da je to bila moja sopstvena čvrsta odlučnost“, objašnjava Ivon, žena vojnika.
Southern Sotho[st]
Yvonne, mosali oa lesole oa hlalosa: “Ke nahana hore e bile boikemisetso ba ka bo feletseng.
Swedish[sv]
”Jag tror att det berodde på min egen fasta beslutsamhet”, förklarar Yvonne, hustru till en militär.
Swahili[sw]
“Nadhani ilikuwa kuazimia kwangu sana,” aeleza Yvonne, aliye mke wa askari-jeshi.
Tamil[ta]
“அது என் தனிப்பட்ட சுய தீர்மானம் என நான் நினைக்கிறேன்,” என்று இவான் என்ற ஒரு படைவீரனின் மனைவி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“బహుశ అది నా స్వంత దృఢ నిర్ణయం కాబోలు” అని ఓ సైనికుని భార్యయైన ఎవన్ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
อีวอนน์ ซึ่ง มี สามี เป็น ทหาร ได้ ชี้ แจง ดัง นี้: “ดิฉัน คิด ว่า เพราะ ตัว เอง มุ่ง มั่น ตั้งใจ จริง.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko iyon ay ang aking lubos na determinasyon,” ang paliwanag ni Yvonne, isang asawa ng sundalo.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore ke ka go bo ke ikaeletse,” go ne ga tlhalosa jalo Yvonne, yo monna wa gagwe e leng lesole.
Turkish[tr]
Bir asker eşi olan Yvonne şunları açıklıyor: “Sanırım bunu sağlayan şey kendi kararlılığımdı.
Tsonga[ts]
Yvonne, nsati wa socha, u ri: “Ndzi ehleketa leswaku a ku ri ku tiyimisela ka mina hi ku helela.
Twi[tw]
Yvonne a ne kunu yɛ ɔsraani kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Misusuw sɛ efi me bo a misii no.
Tahitian[ty]
“No to ’u iho hinaaro papu,” o ta Yvonne ïa e faataa ra, e faehau ta ’na tane.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Yvonne, te ʼohoana ʼo te tagata solia, “ ʼe ʼau mahalo ko taku faiga mālohi ʼo ʼoku totonu.
Xhosa[xh]
UYvonne, ongumfazi wejoni uyachaza: “Ndicinga ukuba kwakungenxa yokuzimisela kwam ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
“Mo rò pé ìpinnu aláìyẹhùn tèmí fúnraami ni,” ni Yvonne, aya ṣọ́jà kan ṣàlàyé.
Chinese[zh]
丈夫是军人的绮华解释说:“我相信这全赖我个人具有坚定不移的决心。
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi kwakumane nje kuwukuzimisela kwami,” kuchaza uYvonne, oshade nesosha.