Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكجزء من الخطة الهادفة الى احباط مشورة اخيتوفل الخائن، المشير السابق لداود، أُرجع الكاهنان الوليان ابياثار وصادوق الى اورشليم لإيصال الاخبار عما يحدث هناك الى داود بحيث يبقى على علم بخطط ابنه المتمرد.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa laraw sa pagpakgang sa tambag sa maluibong si Ahitopel, nga kanhing magtatambag ni David, si Abiatar ug Zadok ingong maunongon nga mga saserdote gipabalik sa Jerusalem sa pag-alagad ingong mga opisyal nga kontak aron mapasidan-an si David bahin sa mga laraw sa iyang rebeldeng anak.
Danish[da]
Som led i en plan der gik ud på at forpurre Davids tidligere rådgivers, den forræderiske Akitofels, råd, blev de loyale præster Ebjatar og Zadok sendt tilbage til Jerusalem for at udføre efterretningstjeneste og holde David underrettet om hans oprørske søns planer.
German[de]
Zum Teil in der Absicht, den Rat des verräterischen Ahithophel (eines ehemaligen Ratgebers Davids) zu vereiteln, wurden die treuen Priester Abjathar und Zadok nach Jerusalem zurückgeschickt, um als Verbindungsmänner zu dienen und David ständig über die Pläne seines rebellischen Sohnes zu unterrichten (2Sa 15:24-36; 17:15).
Greek[el]
Στα πλαίσια ενός σχεδίου που αποσκοπούσε στο να ανατραπεί η συμβουλή του προδότη Αχιτόφελ, πρώην συμβούλου του Δαβίδ, οι όσιοι ιερείς Αβιάθαρ και Σαδώκ στάλθηκαν πίσω στην Ιερουσαλήμ ως σύνδεσμοι, για να κρατούν τον Δαβίδ ενήμερο γύρω από τα σχέδια του στασιαστικού γιου του.
English[en]
As part of a plan to thwart the counsel of traitorous Ahithophel, David’s previous counselor, Abiathar and Zadok as loyal priests were sent back to Jerusalem to serve as liaison officers to keep David advised of his rebellious son’s plans.
Spanish[es]
Como parte de un plan para frustrar el consejo del traidor Ahitofel, anterior consejero de David, se envió a Abiatar y a Sadoc de regreso a Jerusalén como sacerdotes leales para que, en calidad de oficiales de enlace, mantuvieran a David al tanto de los planes de su hijo rebelde.
Finnish[fi]
Suunnitelmaan, jonka tarkoitus oli tehdä tyhjäksi Daavidin entisen neuvonantajan, petollisen Ahitofelin, neuvo, sisältyi uskollisten pappien Abjatarin ja Sadokin lähettäminen takaisin Jerusalemiin toimimaan siellä yhdysmiehinä, jotta Daavid pysyisi perillä kapinallisen poikansa suunnitelmista.
French[fr]
Dans le but de contrecarrer les conseils du traître Ahithophel, son ancien conseiller, David renvoya à Jérusalem Abiathar et Tsadoq, prêtres fidèles, comme informateurs, afin qu’ils le tiennent au courant des plans de son fils rebelle (2S 15:24-36 ; 17:15).
Hungarian[hu]
Mivel az volt a terv, hogy meghiúsítják az áruló Ahitófelnek, Dávid korábbi tanácsadójának a tanácsát, Abjátárt és Cádókot mint lojális papokat visszaküldték Jeruzsálembe, hogy összekötő szerepet töltsenek be, és folyamatosan tájékoztassák Dávidot lázadó fia terveiről (2Sá 15:24–36; 17:15).
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari rencana untuk menggagalkan nasihat Ahitofel, si pengkhianat yang sebelumnya adalah penasihat Daud, Abiatar dan Zadok, sebagai imam-imam yang loyal, diutus untuk kembali ke Yerusalem dan ditugasi sebagai penghubung yang akan senantiasa memberi tahu Daud tentang rencana-rencana putranya yang memberontak itu.
Iloko[ilo]
Kas paset ti plano a panangpaay iti pammatigmaan ti traidor a ni Ahitofel, ti sigud a manangbalakad ni David, kas nasungdo a papadi napagsubli idiay Jerusalem da Abiatar ken Sadok tapno agserbida kas mangyallatiw iti impormasion tapno agipakaammoda ken David kadagiti plano ti rebelioso nga anakna.
Italian[it]
Per frustrare i consigli del traditore Ahitofel, precedente consigliere di Davide, i leali sacerdoti Abiatar e Zadoc furono rimandati a Gerusalemme perché servissero da informatori e tenessero Davide al corrente dei piani del figlio ribelle.
Japanese[ja]
忠節な祭司であったアビヤタルとザドクは,ダビデの以前の顧問官であった裏切り者のアヒトフェルの助言を覆す計画の一環として,ダビデにその反逆した息子の計画を絶えず知らせる連絡将校の役をするためエルサレムに送り返されました。(
Georgian[ka]
ყოფილი მრჩევლის, მოღალატე ახითოფელის გეგმის ჩასაშლელად დავითმა ერთგული მღვდლები, აბიათარი და ცადოკი გაგზავნა იერუსალიმში, რათა მისთვის აჯანყებული შვილის გეგმები შეეტყობინებინათ (2სმ.
Norwegian[nb]
Som ledd i en plan om å forpurre rådet til den forræderske Akitofel, Davids tidligere rådgiver, ble Abjatar og Sadok som lojale prester sendt tilbake til Jerusalem for å utføre etterretningstjeneste og holde David informert om hans opprørske sønns planer.
Dutch[nl]
Als onderdeel van een plan om de raad van de verrader Achitofel, Davids vroegere raadsman, te verijdelen, werden Abjathar en Zadok als loyale priesters naar Jeruzalem teruggestuurd om als verbindingsmannen dienst te doen teneinde David op de hoogte te houden van de plannen van zijn opstandige zoon (2Sa 15:24-36; 17:15).
Polish[pl]
Dawid odesłał jednak do Jerozolimy lojalnych kapłanów Abiatara i Cadoka, by informowali go o zamiarach zbuntowanego syna, co było częścią planu mającego zniweczyć rady zdrajcy Achitofela, wcześniejszego doradcy Dawida (2Sm 15:24-36; 17:15).
Portuguese[pt]
Como parte dum plano de frustrar o conselho do traiçoeiro Aitofel, conselheiro anterior de Davi, Abiatar e Zadoque, como sacerdotes leais, foram enviados de volta a Jerusalém para servirem como oficiais de ligação, a fim de manter Davi informado dos planos do seu filho rebelde.
Albanian[sq]
Që të dështonin këshillat e tradhtarit Ahithofel, këshilltarit të dikurshëm të tij, Davidi dërgoi në Jerusalem priftërinjtë besnikë, Abiatarin dhe Sadokun, që ta informonin për planet e djalit të tij rebel.
Swedish[sv]
Som ett led i den plan som gick ut på att omintetgöra råden från Davids tidigare rådgivare, förrädaren Ahitofel, sändes de lojala prästerna Ebjatar och Sadok tillbaka till Jerusalem för att tjäna som kontaktpersoner och hålla David informerad om hans upproriske sons planer.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng planong biguin ang payo ng traidor na si Ahitopel na dating tagapayo ni David, ang matapat na mga saserdoteng sina Abiatar at Zadok ay pinabalik sa Jerusalem para magsilbing mga impormante upang malaman ni David ang mga plano ng kaniyang mapaghimagsik na anak.