Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ጣዖት “በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ስለ ሆነ” ነው።
Arabic[ar]
لأن الصنم «رجس عند الرب».
Assamese[as]
কিয়নো মূৰ্ত্তি বা প্ৰতিমাবোৰ হৈছে “ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ ঘিণলগীয়া বস্তু।”
Central Bikol[bcl]
Huli ta an idolo “bagay na makauuyam nin makuri ki Jehova.”
Bemba[bem]
Pantu icilubi “ca muselu kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Защото идолът „е мерзост пред Господа, твоят Бог“.
Bislama[bi]
From we “long fes blong Hae God, ol [aedol] ya oli nogud we i nogud.”
Bangla[bn]
কারণ প্রতিমা “সদাপ্রভুর ঘৃণিত বস্তু।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang usa ka idolo maoy ‘usa ka butang nga dulumtanan kang Jehova.’
Danish[da]
Fordi afgudsdyrkelse „er en vederstyggelighed for Jehova“.
German[de]
Weil ein Götze ‘für Jehova eine Abscheulichkeit ist’ (5.
Ewe[ee]
Elabena ‘ŋunyɔnue’ legbawo ‘nye na Yehowa.’
Efik[efi]
Koro “Jehovah . . . esede enye ke n̄kpọ mbubiam.”
Greek[el]
Επειδή το είδωλο «είναι κάτι απεχθές στον Ιεχωβά».
English[en]
Because an idol “is a thing detestable to Jehovah.”
Spanish[es]
Porque una imagen “es cosa detestable a Jehová tu Dios” (Deuteronomio 7:25, 26).
Estonian[et]
Sest ebajumalakuju „on jäledus Jehoovale” (5.
Finnish[fi]
Koska epäjumala on Jehovasta ”inhottava” (5.
Fijian[fj]
“Ni sa ka vakasisila oqori vei Jiova.”
French[fr]
Parce qu’une idole “ est une chose détestable pour Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amaga ‘ji Yehowa nihiinii.’
Gujarati[gu]
કેમ કે મૂર્તિ યહોવાહની ‘નજરમાં અમંગળ છે.’
Gun[guw]
Na “osùnú de wẹ [boṣiọ yin] hlan OKLUNỌ.”
Hebrew[he]
משום שאלילים הם ”תועבת יהוה” (דברים ז’: 25, 26).
Hindi[hi]
क्योंकि मूर्तियाँ “यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang isa ka idolo “kangil-aran sa GINUO.”
Croatian[hr]
Zato što je idol nešto “gadno pred Jehovom” (5.
Indonesian[id]
Karena berhala ”adalah hal yang memuakkan bagi Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na arụsị bụ “ihe arụ nke Jehova.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti idolo ket “nakarimrimon a banag dayta ken Jehova.”
Italian[it]
Perché l’idolo “è una cosa detestabile a Geova”.
Japanese[ja]
偶像は「エホバにとって忌むべきもの」だからです。(
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ವಿಗ್ರಹವು “ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಯವಾದದ್ದು.”
Korean[ko]
우상이 “여호와께 가증한 것이기” 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te ekeko ‘ezali mbindo na miso ya Yehova.’
Lozi[loz]
Kakuli milimu ya maswaniso “ki lika ze masila ku [Muñ’a] Bupilo Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Nes stabas — „bjaurus dalykas Viešpačiui“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu lupingu ‘ntshintu tshidi tshitonda Yehowa.’
Luvale[lue]
Mwomwo kaponya ‘apwa waunyengwe kumeso aYehova.’
Lushai[lus]
A chhan chu milem biakna chu “Pathian ngaihin thil tenawm” tak a nih vâng a ni.
Malagasy[mg]
Satria “fahavetavetana eo imason’i Jehovah” ny sampy.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ വിഗ്രഹം “യഹോവെക്കു അറെപ്പാകുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण ‘यहोवाला मूर्तीचा वीट आहे.’
Maltese[mt]
Għaliex idolu hu xi ħaġa ‘mistkerrha mill- Mulej.’
Norwegian[nb]
Fordi et gudebilde «er en vederstyggelighet for Jehova».
Nepali[ne]
किनभने मूर्ति ‘परमेश्वरको निम्ति घृणित कुरा हो।’
Northern Sotho[nso]
Ka gobane modimo wa seswantšho “Morêna Modimo wa xaxo ó a [o] hlaswa.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti fano ‘limanyansa Yehova.’
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਰਤਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Lapud say talintao “so sakey a karimdimla ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Pasobra un dios falsu “ta un abominashon pa SEÑOR.”
Pijin[pis]
Bikos idol “hem samting wea nogud tumas long Jehovah.”
Portuguese[pt]
Porque um ídolo “é algo detestável para Jeová”.
Sango[sg]
Ngbanga ti so yanda “ayeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Eternel”.
Sinhala[si]
රූපවලට ‘යෙහෝවා පිළිකුල්’ කරන නිසයි.
Slovenian[sl]
Ker je malik »gnusoba GOSPODU«. (5.
Samoan[sm]
Auā o se tupua, “o le mea e inosia lea e Ieova.”
Shona[sn]
Nokuti chidhori “chinonyangadza pamberi paJehovha.”
Albanian[sq]
Sepse një idhull «është një gjë e neveritshme për Zotin».
Southern Sotho[st]
Hobane setšoantšo se rapeloang “ke ntho e manyala ho Jehova.”
Swedish[sv]
Därför att en avgud ”är något som är avskyvärt för Jehova”.
Swahili[sw]
Kwa sababu sanamu “ni chukizo kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sanamu “ni chukizo kwa Yehova.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால் விக்கிரகம் ‘யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானது.’
Telugu[te]
ఎందుకంటే విగ్రహమనేదే ‘యెహోవాకు హేయము.’
Thai[th]
เพราะ รูป เคารพ “เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา . . . ทรง เกลียด ชัง นัก.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: ጣኦት ‘ኣብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ፍንፉን’ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil ang idolo “ay isang bagay na karima-rimarim kay Jehova.”
Tswana[tn]
Ka gonne modingwana “ke selo se se makgapha mo go Jehofa.”
Tongan[to]
Koe‘uhí he ko e ‘aitolí “ko e me‘a fakalielia ia kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem piksa bilong lotu em samting Jehova “i no laikim tru.”
Turkish[tr]
Çünkü, put “RAB’bin gözünde iğrençtir.”
Tsonga[ts]
Hikuva xifaniso “i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha.”
Twi[tw]
Efisɛ ɔbosom ‘yɛ Yehowa akyide.’
Venda[ve]
Nga uri midzimu i sili ‘ndi i nengisaho kha Yehova.’
Vietnamese[vi]
Bởi vì hình tượng “lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an idolo “usa nga mangil-ad kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te tamapua “ ʼe ko he meʼa fakalialia kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ‘ziyinto ecekisekayo kuYehova.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé “ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí ni [ère] jẹ́ lójú Jèhófà.”
Chinese[zh]
因为偶像“是耶和华你上帝所憎恶的”。(
Zulu[zu]
Ngoba isithombe “yinto enengekayo kuJehova.”