Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het ook nie die geskiedenis oorgeskryf om dit na profesieë te laat lyk nie.
Amharic[am]
ወይም ታሪኩ ከተፈጸመ በኋላ ትንቢት አስመስሎ አልጻፈም። እስቲ ነገሩን አስብ።
Arabic[ar]
ولم يُعد صياغة التاريخ لكي يبدو نبوة.
Azerbaijani[az]
O, peyğəmbərlik kimi qələmə vermək üçün tarixi köçürməmişdir.
Central Bikol[bcl]
Ni liniwat man nia an kasaysayan tangani na iyan magin garo hula.
Bulgarian[bg]
Нито пък пренаписал историята така, че да изглежда като пророчество.
Cebuano[ceb]
Ni siya nagsulat pag-usab sa kasaysayan aron himoon kanang daw tagna.
Czech[cs]
Ani nepřepsal dějiny, aby vypadaly jako proroctví.
Welsh[cy]
Nid ailysgrifennu hanes wnaeth e chwaith a’i gael i edrych fel proffwydoliaeth.
Danish[da]
Han omskrev heller ikke historien for at få den til at tage sig ud som profeti.
Ewe[ee]
Menye ŋutinyae wògbugbɔ ŋlɔ hã be wòadze abe nyagblɔɖi ene o.
Greek[el]
Ούτε αντέγραψε ιστορικά γεγονότα για να τα παρουσιάσει σαν προφητείες.
English[en]
Neither did he rewrite history to make it appear as prophecy.
Spanish[es]
Tampoco escribió la historia de modo que pareciera profecía.
Estonian[et]
Ka ei kirjutanud ta ümber ajalugu, et esitada seda prohvetiennustusena.
Persian[fa]
و این نبی رویدادهای تاریخی را نیز به عنوان نبوت بازننوشته است.
Finnish[fi]
Hän ei liioin muuntanut historiaa saadakseen sen näyttämään profetialta.
Faroese[fo]
Hann umskrivaði heldur ikki søguna fyri at geva henni profetiskan dám.
French[fr]
Il n’a pas non plus déguisé l’Histoire en prophétie.
Ga[gaa]
Ni eŋmaaa yinɔsane lɛ ekoŋŋ koni eha efee tamɔ gbalɛ.
Hindi[hi]
ना ही उसने इतिहास फिर-से लिखा ताकि वह भविष्यवाणी लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala man niya pagsulata liwat ang maragtas agod himuon ini nga daw tagna kon basahon.
Croatian[hr]
Niti je preradio povijest kako bi izgledala kao proročanstvo.
Hungarian[hu]
A történelmet se írta újra, hogy az próféciának tűnjön.
Armenian[hy]
Նրա գրի առածը, նաեւ, մարգարեության տակ քողարկված պատմություն չէր։
Indonesian[id]
Yang ditulisnya pun bukan salinan sejarah yang dibuat tampak sebagai nubuat.
Igbo[ig]
O degharịghịkwanụ akụkọ ihe mere eme iji mee ka o yie amụma.
Iloko[ilo]
Dina met rinebisar ti historia tapno agparang dayta a kas padto.
Icelandic[is]
Hann umritaði ekki heldur söguna svo að úr virtist verða spádómur.
Italian[it]
Né riscrisse la storia per farla sembrare una profezia.
Japanese[ja]
歴史を書き直して預言に見せかけたのでもありません。 次のことも考えてください。
Georgian[ka]
მან არც მომხდარი ისტორია დაწერა, რათა ეს წინასწარმეტყველებად გაესაღებინა.
Kazakh[kk]
Ол болып кеткен тарихи оқиғаны пайғамбарлық ретінде жазбаған да.
Korean[ko]
그는 예언처럼 보이도록 역사를 다시 쓴 것도 아니었습니다. 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Ir jis neatpasakojo istorijos, kad ji atrodytų lyg pranašystės.
Latvian[lv]
Un viņš arī neatstāstīja pagātnes notikumus tā, lai tie skanētu kā pravietojumi.
Malagasy[mg]
Tsy namerina nanoratra ny tantara mba hisehoany ho toy ny faminaniana koa akory izy.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, ја напишал историјата за да изгледа како пророштво.
Malayalam[ml]
പ്രവചനമായി തോന്നത്തക്കവണ്ണം അവൻ ചരിത്രത്തെ തിരുത്തിയെഴുതുകയും ചെയ്തില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, түүхийг зөгнөл болгон бичээгүй билээ.
Marathi[mr]
तसेच त्याने इतिहासाची नक्कल करून त्याला भविष्यवाणीचे नाव दिले नाही.
Burmese[my]
သမိုင်းမှတ်တမ်းကို ပရောဖက်ပြုချက်ပုံထွက်စေရန် ပြုပြင်ရေးသားခဲ့ခြင်းလည်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Han omskrev heller ikke historiske beretninger for å få det til å se ut som om de var profetier.
Dutch[nl]
Evenmin herschreef hij de geschiedenis om ze een profetie te doen lijken.
Nyanja[ny]
Ndiponso sanasinthe mbiri yolembalemba kuipanga kuoneka ngati ulosi.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਤੌਰ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ni tampoco e no a skirbi historia di nobo pa hacié parce profecia.
Polish[pl]
Nie opisywał też wydarzeń już zaistniałych, nadając temu pozory proroctwa.
Portuguese[pt]
Tampouco reescreveu a História para fazê-la parecer profecia.
Russian[ru]
Он также не переписывал историю, чтобы выдать ее за пророчество.
Slovak[sk]
Ani nezapísal históriu, aby sa javila ako proroctvo.
Slovenian[sl]
Prav tako ni zgodovine popisal tako, da bi bila videti kot prerokba.
Albanian[sq]
Ai as nuk rishkroi historinë, për ta bërë që të dukej si profeci.
Serbian[sr]
Niti je prerađivao istoriju da bi učinio da izgleda kao proročanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore o ile a boela a ngola histori hore e hlahe eka ke boprofeta.
Swedish[sv]
Inte heller skrev han om historien så att den skulle te sig som en profetia.
Swahili[sw]
Wala hakuandika upya historia kuifanya ionekane kuwa unabii.
Tamil[ta]
அல்லது வரலாற்றை அப்படியே மாற்றிபோட்டு தீர்க்கதரிசனமாகவும் அவர் எழுதவில்லை.
Thai[th]
และ ท่าน ก็ ไม่ ได้ ดัด แปลง ประวัติศาสตร์ เพื่อ ทํา ให้ ดู เหมือน เป็น คํา พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Ni hindi niya dinoktor ang kasaysayan upang magmukha itong hula.
Turkish[tr]
Peygamberlik görüntüsü vererek tarihi yeniden de yazmadı.
Tsonga[ts]
Naswona a nga tsalanga matimu hi ndlela yin’wana leswaku ma vonaka ma ri vuprofeta.
Twi[tw]
Saa ara nso na wankyerɛw abakɔsɛm amma no ammɛyɛ sɛ nkɔmhyɛ.
Ukrainian[uk]
Він також не переписував історії так, щоб вона виглядала як пророцтво.
Vietnamese[vi]
Ông cũng không lấy lịch sử mà viết lại thành lời tiên tri.
Xhosa[xh]
Yaye akazange abhale imbali eyayikhe yabhalwa ngaphambili ayenze ibonakale njengesiprofeto.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ tán ni ó kọ sílẹ̀ láti mú kí ó dà bí àsọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
他也没有重写历史,冒充为预言。
Zulu[zu]
Futhi akazange aphinde abhale umlando ukuze awenze ubonakale sengathi uyisiprofetho.