Besonderhede van voorbeeld: 8200112173079901662

Metadata

Author: ted2019

Data

Bulgarian[bg]
Очите му се отвориха широко и възкликна: "Теб къде съм те виждал преди?"
German[de]
Er riss die Augen auf und sagte: "Woher kenne ich Ihr Gesicht?"
Greek[el]
Τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα και είπε, «Εσένα πού σ' έχω ξαναδεί;»
English[en]
And his eyes opened wide and he said, "Where have I seen your face before?"
Spanish[es]
Y sus ojos se abrieron y dijo: "¿Dónde he visto su cara antes?"
Persian[fa]
چشمان او گرد شد و پرسید که "من صورت تو را قبلا در کجا دیدم ؟"
French[fr]
Et il m'a demandé, les yeux grand-ouverts : « Où est-ce que j'ai déjà vu ta tête ?
Galician[gl]
Os seus ollos abríronse moito e dixo: "Onde vin eu esa cara antes?".
Hebrew[he]
ועיניו נפקחו לרווחה, והוא אמר, "איפה ראיתי את פניך בעבר?"
Croatian[hr]
Razrogačio je oči i rekao: "Gdje sam već vidio to lice?"
Hungarian[hu]
Ekkor szemei kikerekedtek és így szólt, "Hol láttalak én már téged?"
Indonesian[id]
Matanya membesar dan dia berkata, "Di mana aku lihat wajahmu sebelumnya?"
Italian[it]
Ha spalancato gli occhi e ha detto: "Dove ci siamo già visti?"
Japanese[ja]
彼は目を見開いて 言いました 「お前の顔をどっかで見たぞ・・・」
Lithuanian[lt]
Išplėtė akis ir pasakė: „Kažkur aš tave mačiau!“
Latvian[lv]
Viņa acis plaši iepletās, un viņš jautāja: „Kur es tevi jau esmu redzējis?”
Dutch[nl]
Hij zette grote ogen op en zei: 'Waar heb ik jouw gezicht eerder gezien?'
Polish[pl]
Zrobił wielkie oczy i powiedział: "Gdzieś cię już wcześniej widziałem".
Portuguese[pt]
Esbugalhou os olhos e disse: "Onde é que eu já vi a tua cara?"
Romanian[ro]
A făcut ochii mari și mă întrebă: „De unde te știu eu pe tine?”
Russian[ru]
Раскрыв широко глаза, он сказал: «Где я раньше видел твоё лицо?»
Albanian[sq]
I hapi sytë dhe tha, "Ku e kam parë fytyrën tuaj më përpara?"
Serbian[sr]
Oči su mu se raširile i pitao je: "Gde sam pre video tvoje lice?"
Swedish[sv]
Hans ögon blev vidöppna och så sade han, "Var har jag sett dig förut?"
Thai[th]
ทันใดนั้นตาเขาก็โต และพูดว่า "ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนนะ?"
Turkish[tr]
Gözleri kocaman açıldı ve "Senin suratını daha önce de gördüm" dedi.
Ukrainian[uk]
Тоді він широко відкрив очі і запитав: "Де я раніше бачив твоє лице?"
Vietnamese[vi]
Và mắt ông ấy mở to và ông nói, " Tôi đã gặp bạn ở đâu trước đây?"
Chinese[zh]
他瞪大了眼睛说得, “我在哪儿见过你?”

History

Your action: