Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን ይሖዋ በምንጸልይበት ወቅት አንድ ዓይነት ስልት ወይም ሥርዓት እንድንከተል ይጠብቅብናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا نقصد القول ان يهوه يتوقّع منا اسلوبا معيّنا او صيغة محدّدة عندما نصلّي.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti Yehova enekela abantu ukulanda fimo fine nelyo amashiwi yaishibikilwa libela ilyo balepepa.
Bulgarian[bg]
Това не значи, че Йехова очаква един особен стил или строго определена формула при молитвите ни.
Bislama[bi]
Hemia i no minim se Jeova i wantem blong yumi folem wan spesel stael blong prea.
Bangla[bn]
তার মানে এই নয় যে, যিহোবা আমাদের কাছ থেকে কোন নির্দিষ্ট ধরনের প্রার্থনা আশা করেন।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga si Jehova nagdahom ug usa ka partikular nga estilo o gitakdang pormula sa dihang kita moampo.
Czech[cs]
To neznamená, že Jehova od nás očekává modlitbu v nějakém zvláštním stylu nebo nějakého předepsaného znění.
Danish[da]
Dette vil dog ikke sige at Jehova forventer en bestemt udtryksmåde eller et bestemt ritual når man beder.
German[de]
Das soll nicht heißen, Jehova erwarte, dass unser Gebet einen besonderen Stil hat oder darin eine feststehende Wendung vorkommt.
Ewe[ee]
Menye ɖe míele gbɔgblɔm be Yehowa kpɔa mɔ be míawɔ gbedodoɖamɔnu gobi aɖe alo nya ɖoɖi tɔxɛ aɖe ŋudɔ ne míele gbe dom ɖa o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ite ke Jehovah oyom ida akpan usụn̄ ubọn̄ akam kiet ke ini ibọn̄de akam.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ιεχωβά αναμένει να έχουμε ιδιαίτερο ύφος ή να ακολουθούμε κάποιο προκαθορισμένο υπόδειγμα όταν προσευχόμαστε.
English[en]
This is not to say that Jehovah expects a particular style or set formula when we pray.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Jehoova ootaks mingit kindlaksmääratud kõnetusviisi või sõnastust, kui me palvetame.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole sanoa, että Jehova odottaa meidän rukoilevan jollakin nimenomaisella tavalla tai jonkin erityisen kaavan mukaan.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni tiko e ke ni lavaka vei keda o Jiova me sa dua tu ga na ivakarau se sala ni noda masu.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ Yehowa miikpa gbɛ akɛ wɔsɔle yɛ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ loo wɔkɛ nifeemɔ gbɛ krɛdɛɛ ko atsu nii yɛ wɔsɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa iai aron tein te tataro ae e kaantaningaia Iehova ngkana ti na tataro.
Gujarati[gu]
એનો એવો અર્થ નથી થતો કે અમુક મંત્રો કે શબ્દોથી જ યહોવાહને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ Jehovah nọ donukun dọ mí ni hodo aliho kavi nuyiwa tangan de to whenuena mí to dẹ̀ho gba.
Hebrew[he]
אין בזאת לומר שיהוה מצפה שנתפלל בסגנון מסוים או שנשתמש בנוסח תפילה קבוע.
Hindi[hi]
कहने का मतलब यह नहीं है कि यहोवा हमसे किसी खास तरीके या ढंग से प्रार्थना करने की उम्मीद करता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga nagapaabot si Jehova sing isa ka partikular nga estilo ukon ekspresyon kon mangamuyo kita.
Hiri Motu[ho]
To ai gwau lasi Iehova ia ura guriguri henia dalana tamona sibona ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
To ne znači da Jehova očekuje da mu se molimo koristeći neki poseban način govora ili držeći se nekog propisanog pravila.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy Jehova azt várná, hogy egy bizonyos stílusban vagy megadott forma szerint imádkozzunk.
Armenian[hy]
Իհարկե, սա չի նշանակում, թե Եհովան սպասում է, որ իրեն հատուկ բանաձեւով աղոթեն։
Indonesian[id]
Ini bukan berarti bahwa Yehuwa mengharapkan suatu gaya tertentu atau kata-kata formalitas khusus manakala kita berdoa.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ọ dị otu usoro Jehova na-atụ anya ka anyị gbasoo mgbe anyị na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen daytoy a namnamaen ni Jehova ti maysa nga estilo wenno espesipiko a pamay-an no agkararagtayo.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nọ Jihova ọ gwọlọ re ma rọ oghẹrẹ ovo jọ lẹ hẹ.
Italian[it]
Questo non vuol dire che Geova si aspetti che preghiamo seguendo un particolare stile o una formula prestabilita.
Japanese[ja]
とはいえ,このことは祈りをささげる際にエホバが特定の形式,もしくは決まり文句を期待しているという意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ იეჰოვა ჩვენგან ერთი რომელიმე კონკრეტული სახით ან დადგენილი წესის მიხედვით ლოცვას მოელის.
Kalaallisut[kl]
Imali paasineqassanngilaq Jehovap oqaatsit aalajangersimasut ileqqulersuutilluunniit aalajangersimasut qinunermi atoqqusarai.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಶೈಲಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧರಿತ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 여호와께서 우리가 기도할 때 특정한 방식이나 정해진 형식을 따르기를 기대하신다는 말은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete Yehova asɛngaka ete tózala na lolenge moko oyo ebongisami mpo na kobondela ye.
Lozi[loz]
F’o haki kuli Jehova u bata kuli ha lu lapela, lu lapele ka nzila ye ñwi kamba mukwa o muñwi o tomilwe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jehova nereikalauja melstis tik tam tikru stiliumi ar laikytis maldos formulės.
Luba-Lulua[lua]
Ebi kabiena bisua kumvuija ne: Yehowa udi ujinga bua tuetu kulonda ngenzelu kampanda wa masambila mujadika patudi tulomba Nzambi to.
Lushai[lus]
Hei hi Jehova chuan ṭawngṭai laia awm dân tûr bîk emaw, tih dân tûr bîk emaw a siam tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka Dievam ir pieņemamas tikai kādas īpašas, iepriekš sastādītas lūgšanas.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe manantena fomba fivavaka na teny manokana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека Јехова очекува некој посебен стил или некоја фиксна формула кога се молиме.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയിലോ മറ്റോ നാം പ്രാർഥിക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല അതിനർഥം.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होत नाही, की एका विशिष्ट पद्धतीने किंवा ठरवून दिलेल्या नमुन्यानुसारच प्रार्थना करण्याची अपेक्षा यहोवा आपल्याकडून करतो.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li Jehovah jistenna li nitolbu b’xi stil partikulari jew billi nużaw dejjem l- istess kliem.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းသောအခါ အထူးပုံစံတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် ပုံသေနည်းတစ်ခုရှိရန် ယေဟောဝါတောင်းဆိုသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at Jehova forventer en spesiell stil eller en bestemt formulering når vi ber.
Nepali[ne]
यसको मतलब यहोवाले एक प्रकारको शैली र एकैनासे कण्ठस्थ प्रार्थना चाहनुहुन्छ भन्ने होइन।
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore Jehofa o letetše mohuta o kgethegilego goba thulaganyo ge re rapela.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti Yehova amafuna kuti tizichita mwambo winawake popemphera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਟੀ ਹੋਈ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no kier men ku Yehova ta spera ku nos ta sigui un estilo partikular òf un método preskribí ora nos ta hasi orashon.
Pijin[pis]
Diswan no minim Jehovah expectim iumi for prea followim wankaen stael or wei.
Portuguese[pt]
Isto não quer dizer que Jeová espera um estilo específico ou uma fórmula fixa quando oramos.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că Iehova pretinde să ne rugăm potrivit unui anumit tipar sau să adoptăm un stil anume.
Sango[sg]
A ye ti tene pëpe so Jéhovah ayeke ku na mbage ti e ti mû mbeni sambela so a leke atënë ni lekengo kozoni.
Sinhala[si]
මින් ඇඟවෙන්නේ යාච්ඤා කිරීමේදී අප එක්තරා විලාසයක් හෝ රීතියක් අනුගමනය කිරීම යෙහෝවා අපෙන් අපේක්ෂා කරන බව නොවේ.
Slovak[sk]
To neznamená, že by Jehova od nás pri modlitbe očakával nejaký konkrétny štýl alebo povinnú formulu.
Slovenian[sl]
To seveda ne pomeni, da Jehova od nas pričakuje molitve po kakem posebnem vzorcu oziroma predpisu.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei mea faapea o loo faatalitalia e Ieova se ituaiga o auala faapitoa e faaaogā pe a tatou tatalo.
Shona[sn]
Uku hakusi kuti Jehovha anotarisira maitiro akati kana kuti mutoo patinonyengetera.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se Jehovai pret që të përdorim ndonjë stil të veçantë ose ndonjë formulë kur lutemi.
Serbian[sr]
To ne znači da Jehova očekuje neki poseban stil ili utvrđen obrazac prilikom molitve.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati Yehovah wani taki wi gebroiki spesrutu wortu te wi e begi en.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele hore Jehova o lebeletse hore ha re rapela re latele tsela e itseng kapa molao o itseng.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att Jehova förväntar en viss stil eller föreskriven formel när vi ber.
Swahili[sw]
Hii haimaanishi kwamba Yehova anatarajia tusali kwa njia fulani maalum.
Congo Swahili[swc]
Hii haimaanishi kwamba Yehova anatarajia tusali kwa njia fulani maalum.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ஒரு குறிப்பிட்ட பாணியில் அல்லது முறையிலேயே நாம் ஜெபிக்க வேண்டும் என்று யெகோவா எதிர்பார்ப்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
దీనర్థం ప్రార్థించేటప్పుడు మనమేదో ప్రత్యేక శైలిని లేదా నిర్దిష్ట సూత్రాన్ని అనుసరిస్తేనేగానీ యెహోవా మన ప్రార్థనను వినడని కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย รูป แบบ เฉพาะ หรือ ที่ กําหนด ไว้ เป็น สูตร เมื่อ เรา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽበሃል ከሎ የሆዋ እተወሰነ ዓይነት ኣገባብ ወይ ኣቃውማ ጸሎት ይጽበ ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin nito na inaasahan ni Jehova na marinig ang isang partikular na istilo o itinakdang pormula kapag tayo ay nananalangin.
Tswana[tn]
Se ga se reye gore Jehofa o lebeletse gore re nne le mokgwa o o rileng kana re itlhomele tsela e e rileng ya go rapela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke pehē ia heni ‘oku ‘amanekina mai ‘e Sihova ha sīpinga tefito pe founga kuo ‘osi fokotu‘u ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no olsem Jehova i putim lo long wanpela kain pasin yumi mas bihainim taim yumi beten. Nogat.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın bizden dua ederken belli bir tarz ya da kalıplaşmış sözler beklediği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku Yehovha u langutele leswaku hi khongela hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ Yehowa hwehwɛ sɛ yɛfa ɔkwan pɔtee bi so bɔ mpae.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e e titau Iehova i te hoê huru taa ê ia pure tatou.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ نہیں کہ جب ہم دُعا کرتے ہیں تو خدا ہم سے کسی خاص وضعقطع یا طریقے کی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri Yehova o vhea maṅwe maitele ane a ṱoḓa ri tshi mu rabela ngao.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là Đức Giê-hô-va đòi hỏi phải cầu nguyện theo một kiểu đặc biệt hoặc công thức đã định sẵn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole loto e Sehova ke tou faikole ʼo mulimuli ki he ʼu faʼahiga palalau kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ia.
Xhosa[xh]
Asithi uYehova ulindele indlela emiselweyo yokuthandaza.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé Jèhófà fẹ́ ká tẹ̀ lé àṣà kan pàtó tàbí ká ní àwọn ọ̀rọ̀ kan tá a gbọ́dọ̀ máa sọ nígbà tá a bá ń gbàdúrà.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi uJehova ulindele ukuba silandele isitayela esithile noma umthetho othile lapho sithandaza.