Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe belangrik dit is dat ouers kinders raad gee om vakke te kies wat hulle sal help om praktiese, nuttige vaardighede aan te leer wat hulle sal help om hul toekoms met God se organisasie te bou en om Koninkryksbelange na te jaag.
Central Bikol[bcl]
Idoon an pangangaipo na giyahan nin mga magurang an saindang mga aki sa pagpili nin kurikulum na matabang sainda na itogdok an saindang ngapit kaiba kan organisasyon nin Dios asin magmaigot sa intereses kan Kahadean.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang panginahanglan sa mga ginikanan sa paggiya sa mga batan-on diha sa pagpili sa ‘curriculum’ nga moabag kanila sa pagtukod sa ilang kaugmaon uban sa organisasyon sa Diyos ug sa pagpangagpas sa intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Zdůrazni, že rodiče musejí vést mladé lidi, aby si vybrali takový životní běh, který by jim pomohl získat praktické a užitečné vědomosti, jež by jim byly prospěšné při budování jejich budoucnosti s Boží organizací a při usilování o zájmy království.
Danish[da]
Fremhæv specifikke punkter fra begge publikationer som kan anvendes lokalt. Tilskynd brødrene til hurtigst muligt at blive kendt med indholdet af publikationerne.
German[de]
Betone, daß Eltern ihren Kindern helfen sollten, Fächer zu wählen, in denen sie praktische, nützliche Fertigkeiten erlangen, die ihnen eine Hilfe sind, ihre Zukunft in der Organisation Jehovas zu gestalten und Königreichsinteressen zu verfolgen.
Greek[el]
Τονίστε ότι οι γονείς θα πρέπει να κατευθύνουν τα νεαρά άτομα να διαλέξουν ένα πρόγραμμα μαθημάτων που θα τα βοηθήσει να αποκτήσουν πρακτικά, χρήσιμα εφόδια, τα οποία θα τα βοηθήσουν να οικοδομήσουν το μέλλον τους με την οργάνωση του Θεού και να επιδιώξουν τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Emphasize need for parents to guide young ones in choosing curriculum that helps them acquire practical, useful skills that will help them to build their future with God’s organization and pursue Kingdom interests.
Spanish[es]
Destaca la importancia de que los padres guíen a sus hijos para que estos elijan un programa de estudios que les ayude a aprender un oficio útil y práctico que les permita edificar un futuro con la organización de Dios e ir en pos de los intereses del Reino.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, miten tärkeää vanhempien on ohjata nuoria valitsemaan sellaisia aineita, jotka auttavat heitä hankkimaan käytännöllisiä, hyödyllisiä taitoja, jotka auttavat heitä rakentamaan tulevaisuutensa Jumalan järjestön yhteyteen ja tavoittelemaan Valtakunnan etuja.
French[fr]
Soulignez la nécessité pour les parents de guider leurs enfants afin qu’ils choisissent des études leur permettant d’acquérir une formation pratique et utile qui les aidera à construire leur avenir avec l’organisation de Dieu et à servir les intérêts du Royaume.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को, जवान लोगों के लिए ऐसे पाठ्यक्रम चुनने में मदद देने, की आवश्यकता पर विशेष बल दें, जो उन्हें व्यावहारिक, उपयोगी योग्यताएं पाने में सहायता देगी जो परमेश्वर की संस्था के साथ अपना भविष्य बनाने में और राज्य हितों का पीछा करने में सहायक होगा।
Croatian[hr]
Naglasi potrebu da roditelji usmjeravaju mlade da odaberu školu koja će im pomoći steći praktične, korisne vještine koje će im pomoći da izgrade svoju budućnost s Božjom organizacijom i da slijede interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd annak fontosságát, hogy a szülők segítsenek a fiataloknak megválasztani tanulmányaikat oly módon, hogy praktikus, gyakorlatias képességekre tehessenek szert, amelyekben építhetik a jövőjüket Jehova szervezetében és a Királyság-érdekeket tűzhetik ki célul.
Indonesian[id]
Tandaskan pentingnya orang-tua membimbing anak-anak muda dl memilih mata pelajaran yg membantu mereka mendapatkan kecakapan yg praktis dan bermanfaat yg akan membantu mereka membina masa depan mereka bersama organisasi Allah dan mengejar kepentingan Kerajaan.
Italian[it]
Indicare la necessità che i genitori guidino i giovani nella scelta di un corso di studi che li aiuti a sviluppare capacità pratiche e utili, tali da aiutarli a costruire il proprio futuro con l’organizzazione di Dio e a promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
学校において,実際的で役立つ技能を身に着けられる科目を選択するなら,自分の将来を神の組織と共に築き,王国の関心事を追い求めるのに助けとなるという点を両親は若者たちに指導する必要があることを強調する。
Korean[ko]
질문:‘의료 각서’를 완전히 기록, 서명하여 늘 소지하고 다니는가? 입원한 전도인들을 방문하고 돌볼 책임이 장로들에게 있음을 강조한다. (베드로 전 5:2; 데살로니가 전 2:7, 8) 「파수대」 1989년 3월 1일호 30, 31면과 「깰 때이다」 1989년 3월 1일호 26, 27면에 실린 내용을 잘 알도록 모두를 격려한다.
Malayalam[ml]
ദൈവസ്ഥാപനത്തോടൊത്ത് തങ്ങളുടെ ഭാവി കെട്ടുപണിചെയ്യാനും രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാനും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്ന പ്രായോഗികവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം സമ്പാദിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പാഠ്യപദ്ധതി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ചെറുപ്പക്കാരെ മാതാപിതാക്കൾ നയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുക
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्या मुलांना योग्य असा शिक्षणक्रम निवडून घेण्यात मार्गदर्शन देण्यात जोर द्या, ज्यामुळे मुलांना व्यावहारिक, उपयुक्त कला हस्तगत करता येईल जी त्यांना आपले भविष्य देवाच्या संस्थेसोबत जडविण्यात तसेच राज्य आस्था जोपासण्यात कामी लावता येईल.
Norwegian[nb]
Fremhev hvor viktig det er at foreldre råder de unge til å velge fag som hjelper dem til å erverve seg praktiske, nyttige ferdigheter som vil hjelpe dem til å få en framtid sammen med Guds organisasjon og fremme Rikets interesser.
Dutch[nl]
Beklemtoon dat ouders hun kinderen leiding moeten geven bij het kiezen van een studiepakket dat hen zal helpen praktische, nuttige bekwaamheden te verwerven die hun later van pas zullen komen om met Gods organisatie aan hun toekomst te bouwen en Koninkrijksbelangen na te streven.
Portuguese[pt]
Enfatiza a necessidade de os pais orientarem os jovens na escolha dum curso que os ajude a adquirir habilidades práticas e úteis que os auxiliarão a construir seu futuro junto à organização de Deus e a buscar os interesses do Reino.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že rodičia musia viesť mladých ľudí, aby si vybrali taký životný beh, ktorý by im pomohol získať praktické a užitočné vedomosti prospešné pri budovaní ich budúcnosti s Božou organizáciou a pri usilovaní o záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Poudari, da morajo starši voditi mlade pri izbiri šole, ki jim bo pomagala pridobiti praktično in uporabno spretnost, da bodo svojo prihodnost povezali z Božjo organizacijo in si prizadevali za interesi kraljestva.
Serbian[sr]
Naglasi potrebu da roditelji usmeravaju mlade da odaberu školu koja će im pomoći da steknu praktične, korisne veštine koje će im pomoći da izgrade svoju budućnost s Božjom organizacijom i da slede interese Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti a tapu a fanowdu fu papa nanga mama fu tiri den pikin fu den te den e teki wan studi pakket di e yepi den fu kisi praktis èn bun bekwaamfasi di sa yepi den fu bow na a tamara fu den nanga Gado organisâsi èn fu feti baka Kownukondre afersi.
Southern Sotho[st]
Hatisa tlhokahalo ea hore batsoali ba tataise bana ba bona ho khetha thuto ea sekolo e ba thusang ho fumana tsebo e sebetsang, e molemo e tla ba thusa ho haha bokamoso ba bona le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo le ho hahamalla lithahasello tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Betona hur nödvändigt det är att föräldrar vägleder ungdomar att välja en linje som hjälper dem att förvärva praktiska och nyttiga färdigheter, som kommer att hjälpa dem att bygga sin framtid tillsammans med Guds organisation och ägna sig åt Rikets intressen.
Tagalog[tl]
Idiin ang pangangailangan na giyahan ng mga magulang ang mga kabataan sa pagpili ng kurikulum na makatutulong sa kanila na gawing matatag ang kanilang kinabukasan kasama ng organisasyon ng Diyos at itaguyod ang mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Otlelela kafa go tlhokafalang ka gone gore batsadi ba kaele bana ba bone gore ba tlhophe dirutwa tseo di ba thusang gore ba nne le dikgono tseo di leng mosola, tse di ka dirisiwang tseo di ka ba thusang gore ba age isagwe ya bone le phuthego ya Modimo le go lelekisa dikgatlhego tsa Bogosi.
Tsonga[ts]
Kandziyisa xilaveko xa leswaku vatswari va kongomisa vantshwa eku hlawuleni ka dyondzo leyi va pfunaka ku kuma vutshila lebyi tirhaka, lebyi pfunaka lebyi nga ta va pfuna ku aka vumundzuku bya vona ni nhlengeletano ya Xikwembu ni ku landzelela timhaka ta Mfumo.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh nhu cầu cha mẹ hướng dẫn con em chọn các lớp học nào có thể giúp chúng đào tạo những năng khiếu thực tế và hữu dụng để giúp chúng xây dựng một tương lai với tổ chức của Đức Chúa Trời và theo đuổi các quyền lợi Nước Trời.
Xhosa[xh]
Gxininisa imfuneko kubazali yokukhokela abaselula ekukhetheni uludwe lwezifundo olubancedayo ekuzuzeni ubuchule obusebenzisekayo, obuluncedo obuya kubanceda ekwakheni ikamva nentlangano kaThixo baze babe nosukelo lwezilangazelelo zoBukumkani.
Zulu[zu]
Gcizelela isidingo ngabazali sokuqondisa intsha ekukhetheni izifundo ezizoyisiza ukuba izuze ubuciko obusebenzisekayo, obuwusizo, obuzoyisiza ukuba yakhe ikusasa layo enhlanganweni kaNkulunkulu futhi iphishekele izithakazelo zoMbuso.