Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Historie přehlížená se stává historií opakovanou.
Danish[da]
Hvis man ikke kender historien, vil den gentage sig.
German[de]
Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
Greek[el]
" ιστορία που αγνοείται γίνεται ιστορία που επαναλαμβάνεται.
English[en]
History ignored becomes history repeated.
Spanish[es]
La historia ignorada se convierte en historia repetida.
Estonian[et]
Ignoreeritud ajaloost saab korduv ajalugu.
Finnish[fi]
Unohdettu historia toistaa itseään.
French[fr]
L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète.
Hungarian[hu]
A figyelmen kívül hagyott történelem megismétli önmagát.
Italian[it]
La storia che si ignora diventa storia che si ripete.
Lithuanian[lt]
Neišmoktos istorijos pamokos kartojasi.
Latvian[lv]
Vēsture, kas tiek ignorēta, atkārtojas.
Dutch[nl]
Wie de geschiedenis negeert, is gedoemd deze te herhalen.
Polish[pl]
Historia, którą się ignoruje staje się historią, która się powtarza.
Portuguese[pt]
A História ignorada converte-se em História repetida.
Slovak[sk]
Prehliadaná história sa stáva opakovanou históriou.
Slovenian[sl]
Prezrta zgodovina postane ponovljena zgodovina.
Swedish[sv]
Om man nonchalerar historien upprepar den sig.