Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аевангелиақәа амифқәеи алегендақәеи ирыҿурԥшуазар, урҭ иааџьоушьартә ииашоуп, насгьы рацәак ихадам ахәҭақәа инҭкааны ирзааҭгылоит.
Acoli[ach]
Mapat ki lok aboka mamit, kitute ki diro me coyo lok ada i Jiri magi, kun kitito kikore jami mutimme.
Afrikaans[af]
Anders as legendes is die Evangelieverslae akkuraat en word daar baie aandag aan besonderhede gegee.
Amharic[am]
በምናብ ከተፈጠሩ አፈ ታሪኮች በተለየ መልኩ የወንጌል ጸሐፊዎች፣ ትክክለኛ ዘገባ ለማስፈር ከፍተኛ ጥረት እንዳደረጉና ለእያንዳንዱ ዝርዝር ጉዳይ ትኩረት እንደሰጡ ከዘገባው ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
بعكس الحكايات الخرافية، تتميَّز الاناجيل بدقتها المتناهية ومراعاتها للتفاصيل.
Aymara[ay]
Wali uñtʼat kʼari cuentonakat sipansa uka pusi Evangelio libronakajj wali amuyumpi qellqatawa.
Bashkir[ba]
Әҙәм ышанмаҫлыҡ риүәйәттәрҙән айырмалы булараҡ, Инжилдәге «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарына иҫ киткес теүәллек һәм нескәлектәрҙе иҫәпкә алыу хас.
Basaa[bas]
Mahéñha ni dingaana, Miñañ minlam mi Bibel mi tibil yelel maliga yak ikété disisii di mam.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga alamat na imbento sana, maririsa na tama sagkod sa pinakasadit na detalye an mga nakasurat sa Ebanghelyo.
Bangla[bn]
রূপকথার বিভিন্ন কাহিনির বিপরীতে, সুসমাচারের বইগুলো নির্ভুল আর সেগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খ বিষয় বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
A diferència de les llegendes imaginàries, els escrits dels Evangelis es caracteritzen per la seva exactitud minuciosa i narració detallada.
Chuukese[chk]
Ewe Puken Kapas Allim ese fókkun wor ekis mwáállin me a tichik, esap usun ekkewe tutulap.
Chokwe[cjk]
Sango ja Yesu hi ja kutomba ko, yisoneko ya Evangelu yili yamwenemwene kayisonekene ni ushindakenyo weswe ni kuhengula cheswe.
Seselwa Creole French[crs]
Kontreman avek bann lezann, in annan bokou zefor ki’n ganny fer pour ekrir bann Levanzil, zot egzakt e byen detaye.
Danish[da]
I modsætning til fantasifulde myter og legender bærer evangelierne præg af stor nøjagtighed og omhu for detaljer.
German[de]
Im Gegensatz zu Sagen und Legenden sind die Evangelien sogar bis ins kleinste Detail genau.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo me nuŋlɔɖiwo mele abe glitoto siwo woɖe ami ɖo ene o, ke boŋ wonye nudzɔdzɔ siwo woŋlɔ ɖi beléletɔe eye wogblɔ nyawo tsitotsito.
Efik[efi]
Mme Gospel itiehe nte n̄wed n̄ke, mmọ ẹtịn̄ nnennen se iketịbede ẹnyụn̄ ẹtịn̄ mme n̄kpọ en̄wen oro anamde mbụk mmọ enen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
Ανόμοια με ευφάνταστους θρύλους, τα συγγράμματα των Ευαγγελίων χαρακτηρίζονται από σχολαστική ακρίβεια και προσοχή στη λεπτομέρεια.
English[en]
Unlike fanciful legends, the Gospel writings reflect painstaking accuracy and attention to detail.
Persian[fa]
برخلاف افسانههای تخیّلی، گزارشات انجیل بسیار دقیق و با جزئیات کامل نگاشته شده است.
Fijian[fj]
E matailalai na kena volatukutukutaki na Kosipeli, e donu tale ga, e sega ni vaka na italanoa lasu ni gauna makawa.
French[fr]
Les Évangiles se distinguent des légendes fantaisistes par leur exactitude et leur souci du détail.
Gilbertese[gil]
A kaokoro koroboki aika n Euangkerio ma karaki aika karioaki bwa a neneraki ao n eti raoi ao a mutiakinaki.
Guarani[gn]
Umi Evanhéliope ojeskrivi umi mbaʼe oiko hagueichaite ha ndojavýi ni umi detállepe, upévare jaʼekuaa ndahaʼeiha peteĩ kuénto reínte.
Hebrew[he]
בשונה מסיפורי אגדות ספרי הבשורה מתאפיינים בדייקנות רבה ובהקפדה על הפרטים הקטנים.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa mga uluistorya lang, ang mga sinulatan sa Ebanghelyo sibu gid kag detalyado.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia ai idia noho sivaraidia be maoromaoro bona idia torea namonamo, gori bukadia bamona lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od mitova i legendi, izvještaji iz četiri evanđelja zapanjujuće su točni i sadrže mnoštvo detalja.
Haitian[ht]
Kontrèman ak lejann yo ki se istwa moun imajine, yo ekri istwa ki nan Evanjil yo ak anpil presizyon e yo byen veye sou detay yo.
Hungarian[hu]
A képzelet szülte legendákkal szemben az evangéliumokban található feljegyzések részletekbe menően pontosak.
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները ամենայն ճշգրտութեամբ եւ մանրամասնութեամբ կը ներկայացնեն դէպքերը, ինչ որ կը տարբերի երեւակայական առասպելներէն։
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta na napadda-padday laman nga istoria, fustu anna detalyadu i netura ira ta Evanghelio.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti inar-aramid nga estoria, talaga nga agpayso ken nakadetdetalyado ti salaysay dagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Ólíkt staðlausum goðsögnum bera guðspjöllin vitni um mikla nákvæmni og þar er að finna staðgóðar lýsingar á smáatriðum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no iku-esia, ikuigbe nọ e rrọ Ebe Usiuwoma na e rrọ gbagba.
Italian[it]
A differenza di miti e leggende, gli scritti evangelici riflettono una straordinaria accuratezza e una meticolosa attenzione ai dettagli.
Javanese[jv]
Ora kaya dongèng, kedadéan ing kitab Injil dicritakké kanthi cetha lan tliti.
Georgian[ka]
ლეგენდებისგან განსხვავებით, რომლებსაც სინამდვილესთან საერთო არაფერი აქვს, სახარებები დიდი სიზუსტით გამოირჩევა და დეტალებზე ამახვილებს ყურადღებას.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na mbano sya tene, mavuku ma Ũvoo Mũseo maandĩkĩtwe maũndũ ma w’o vyũ na maeleetw’e nesa.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ng’ano cia gwĩtungĩra, maandĩko ma Injiri makoragwo na ũhoro mũthuthurie wega nginya tũmaũndũ-inĩ tũnini.
Kuanyama[kj]
Omavangeli oo otaa ulike kutya ovashangi ova konakona moule nokuyandja elitulemo komauyelele e na sha nehokololo olo.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualiat tunngavissaqanngitsut assiginagit iivangkiiliunik allattut pisut annikitsualuttortaat eqqoqqissaartumik allaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O misoso i tu sanga mu divulu dia Matesu, Marku, Luka ni Nzuá ki i soko ni misoso ia makutu, mukonda o misoso i tu sanga mu madivulu enhá, misoso ia kidi muene, a i soneka ni kidi kioso.
Konzo[koo]
Erithendibya ng’esyongano buyira, abakasekulhaya emyatsi bakalhangira ndeke-ndeke ebiri omwa bitabu by’Enjiri ini kwenene.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na mashimikila a kala a kusombatu, Mambo Awama aamba pa bintu bine byamwekele.
Krio[kri]
Di tin dɛn we Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn rayt, ɔl na tru ɛn dɛn tɛl wi bɔku ɔda tin dɛn, so i nɔ tan lɛk ɔda stori dɛn we nɔto tru.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye savu, e Nsangu Zambote lusansu lwakieleka ziyikanga yo dedomona mambu ye sikididi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Уламыштардан айырмаланып, Инжилдерде жазылгандар маалыматтын тактыгы жана майда-чүйдө нерселерге чейин жазылганы менен белгилүү.
Lamba[lam]
Ukupusanako ne malyashi abufi aakale, ifilembelwe muli aya amabuuku ane fya cine ni pakuti filungeme kabili filabuulishisha fyonse lukoso.
Ganda[lg]
Obutafaananako nfumo z’abantu, ebyo abawandiisi b’Enjiri bye baawandiika bituufu era biwa kalonda yenna atuyamba okumanya ebyo ebyaliwo.
Lingala[ln]
Na kokesana na masapo, Baevanzile ezali na makambo ya sikisiki mpe elobeli ata makambo ya mikemike.
Lozi[loz]
Ka kushutana ni matangu a kwaikale, litaba zeñozwi mwa Libuka za Evangeli linepahezi mi litalusizwe ka kutala.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya mu Maevanjile ke ya kufwatakanyapo, ino ilombola bubine kebupatanibwa kadi itela kanda ne kanda.
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo mmishilangane ne nsumuinu bualu idi ne malu malelela ne adi umvuangana bimpe.
Luvale[lue]
Vihande vasoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza, vyasolola chikupu nge vyuma kana vyapwile vyamuchano.
Lunda[lun]
Kwambukaku nansañu yanyaka yakutwamba, ansoneki aNsañu Yayiwahi asonekeli nsañu yalala nawa nakashinshi.
Luo[luo]
Mopogore gi sigendni mochuog, buge mag Injili nyiso gik ma notimore gadier, kendo ginyiso kaka gigo notimore.
Lushai[lus]
Thawnthu phuahchawpte ang lo takin, Chanchin Ṭha ziakte chu dik tak leh chipchiar taka târ lan a ni a.
Mam[mam]
Aʼyeju uʼj e kubʼ tzʼibʼin tiʼj tanqʼibʼil Jesús in tzaj kyqʼamaʼn aju bʼaj ex aju tqanil tiʼj, nya ik kyten ik tzeʼn in tzaj kyqʼamaʼn junjun kytxʼolbʼabʼil xjal.
Macedonian[mk]
За разлика од измислените легенди, евангелијата изобилуваат со точни и детално прикажани информации.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju taʼ leġġendi immaġinarji, il- kitbiet tal- Evanġelji jirriflettu eżattezza bir- reqqa u attenzjoni għall- irqaqat.
Nyemba[nba]
Visoneka via handeka via Yesu, ka via puile visimo via ngoco muomu via litombola, kaha via solola viuma via vusunga.
North Ndebele[nd]
OkusemaVangelini kuliqiniso futhi kulandisa okwenzakalayo kunjengoba kunjalo, akufanani labantu okukhulunywa ngabo ezinganekwaneni.
Ndonga[ng]
Omahokololo gOmavaangeli otagu ulike kutya oga nyolwa lela mondjila nuuyelele awuhe owa tulwa mo.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot legenden zijn de evangeliën uiterst nauwkeurig en gedetailleerd.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani neenolwana ezikghatjisiweko, imitlolo yamaVangeli yembula imininingwana enembileko nelisizo.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le dinonwane tšeo di kwešago ditsebe bose, dipego tša Diebangedi di bontšha go nepagala mo go tseneletšego le go hlalosa ditaba ka botlalo ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nkhani zongopeka zomwe anthu amakhulupirira, nkhani zomwe zili m’Mauthenga Abwino ndi zolondola chifukwa zinafufuzidwa mosamala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela no noñgano mbuhuvisa, ono Evandyeliu mbupopia nawa ovipuka vio tyotyili.
Nyankole[nyn]
Okutashushana n’ebitebyo bya ira, abaahandiikire Engiri bakahandiika ebihikire omu bwijwire.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na nkhani za bzidapi, Evanjedyo zakunembedwa zimbafotokoza nkhani zakulondoza na zakubveka bwino.
Nzima[nzi]
Edwɛkpa ne ɛnle kɛ nwɔra mɔɔ bɛbɔ bɛ ti anu bɛto la, ɔka edwɛkɛ ne pɛpɛɛpɛ na ɔtwe adwenle ɔsie edwɛkɛ fɔɔnwo bie azo.
Oromo[om]
Oduuwwan durii nama gammachiisuuf qofa qophaaʼan irraa haala adda taʼeen, wantoonni Wangeelota keessatti barreeffaman of eeggannoo fi xiyyeeffannaa guddaadhaan, balʼinaan kan barreeffamani dha.
Ossetic[os]
Ӕнахуыр таурӕгътӕй уӕлдай Евангелитӕй бӕрӕг у, чи сӕ фыста, уыдон алцыдӕр лыстӕг хабӕртты онг бӕлвырд-бӕстон кӕй ныффыстой.
Panjabi[pa]
ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray istoryan gawagawa labat, napatnagan ya saray akasulat ed Ebanghelyo et talagan susto, anggan saray angkelag ya detalye.
Papiamento[pap]
Distinto for di leyendanan yen di fantasia, e Evangelionan ta kontené detayenan eksakto i spesífiko.
Pohnpeian[pon]
Weksang soai kaselel kan, ntingdahn pwuhken Rongamwahu ko kasalehda me e ntingdi ni keneinei oh oaritik.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos são diferentes de lendas, que são apenas fruto da imaginação. Eles são bem exatos e cheios de detalhes.
Quechua[qu]
Mateu, Marcus, Lücas y Juan librukunaqa alläpa jukläyam cuentu librukunapitaqa, porqui llapan pasanqantam willamantsik.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’ibitito, Injili zivuga ibintu vy’ukuri mbere zigatanga n’amakuru y’ido n’ido.
Ruund[rnd]
Chinyim ni jingany, in kufund a Rusangu Ruwamp afunda yom yidia salal ni ashinshikina yom yawonsu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de povestirile fantastice, evangheliile se remarcă prin exactitate și atenție la detalii.
Russian[ru]
В отличие от мифов и легенд, для Евангелий характерны удивительная точность и внимание к деталям.
Sena[seh]
Mwakusiyana na mbiri zauthambi, Maevanjelyu asapangiza cakucitika candimomwene na unyomonyomo onsene.
Sidamo[sid]
Maattonna masalote gede ikkikkinni, Wongeelu giddo noo xagge borreessituri, gara ikkitino sokka borreessate lowo geeshsha sharrantino.
Samoan[sm]
E ese mai i talatuu, o tusitusiga a Evagelia sa tusia ma le māeʻaeʻa ma le saʻo aʻiaʻi faamatalaga o loo iai.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na myeele ya mpwandjikishi, myanda yabadi bafunde mu ma Evanjile ngya binyibinyi na mbeyitaluule kalolo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga legjendat që janë pjellë e imagjinatës, në ungjij gjejmë saktësi të pashoqe dhe u jepet rëndësi hollësive.
Swati[ss]
Ngalokungafani nebantfu lababhala tinganekwane, emaVangeli anemininigwane lehlolisisiwe nalecondzile.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litšōmo, litlaleho tsa Likosepele li bontša hore bangoli ba tsona ba entse sohle se matleng a bona hore ba li ngole ka hloko le ka ho nepahala.
Swahili[sw]
Tofauti na hekaya zilizobuniwa, masimulizi ya Injili ni sahihi na yanaeleza mambo hususa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na habari za kuwazia, maandishi ya vitabu vya Injili yanaeleza habari za kweli kabisa na hata mambo madogo-madogo.
Tiv[tiv]
Akaa a i nger ken ityakerada i Ivangeli la nga er ukwaghahir mba ior ve dugh ken ityough vev ve nger la nahan ga, kpa i nger a vough er yange er la, i pase hanma kwagh vighe vighe.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga alamat, ang ulat ng mga Ebanghelyo ay tumpak hanggang sa kaliit-liitang detalye.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’ɛkɔndɔ wa kashi, awui wakafundama l’Evanjiliɔ wekɔ mɛtɛ ndo wanɛ wakafunde awui akɔ wakadje yimba lo kiambokambo tshɛ.
Tswana[tn]
Go farologana le ditlhamane tse di kgatlhang, dipego tsa Diefangele di nepile e bile di tlhalosa dintlha ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi fananga talatupu‘á, ko e ngaahi tohi ‘i he Kōsipelí ‘okú ne ‘omai tonu mātē fakamākukanga mo tokanga ki he ngaahi fakaikiikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana atwaano twakaindi twakuyeeyela buyo, Makani Mabotu akalembwa munzila iiluzi alimwi iisyomeka.
Tojolabal[toj]
Ja Evangelioʼik tukni lek yuja poko loʼiliki, pes ja Evangelioʼiki tsʼijbʼunubʼal ja jastalni mero ekʼi.
Turkish[tr]
Efsanelerin tersine, İncil kayıtları şüpheye yer bırakmayan bir doğruluk yansıtır ve pek çok detay içerir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mintsheketo, Tievhangeli ti paluxa vuxokoxoko lebyi heleleke naswona ta pakanisa.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni mitsheketo, a mabhuku ya tiIvangeli, ma xaxameta zilo za lisine zi hlolilweko khwatsi.
Tumbuka[tum]
Mabuku gha Makani Ghawemi ghakupambana na vidokoni, ghali kulembeka makora kweniso mu ndondomeko.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo tala ‵kai kolā e fakagaligali mai, e fakaata mai eiloa i tusitusiga a Evagelia a fakamatalaga likiliki kae ‵tonu.
Ukrainian[uk]
На відміну від фантастичних легенд, Євангелія написані з вражаючою точністю і звертають особливу увагу на деталі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Avanjeliu a situlula lutate ovina viosi via pita, pole ca litepa lovolandu oku luvikiya.
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ ikuegbe rẹ esian, ihwo ri si ẹbe ẹne ri gbikun rẹ Jesu na, nabọ djunute ẹkpo sansan rẹ ikuegbe na gbagba.
Venda[ve]
Maṅwalo a Evangeli ha fani na ngano, ngauri o ṅwalwa nga vhuronwane nahone a na zwidodombedzwa zwo teaho.
Vietnamese[vi]
Không giống những câu chuyện truyền thuyết, các sách Phúc âm viết chính xác và cụ thể đến từng chi tiết.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni ihantisi sa mulaponi, Ivangelyo sinihimya myaha sekeekhai ni enamuna yootthokiheya.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha susmatanon, an asoy han Ebanghelyo husto ha ngatanan nga detalye.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neentsomi, iiNcwadi zeVangeli zona zichanile yaye zinazo zonke iinkcukacha.
Zande[zne]
AKitabu Wene Pangbanga kia ti kungbo apaturẽ mbiko si ni ruruhe na si nafura tipa apai futufutu.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinganekwane ezithandwayo, amaVangeli alotshwa ngokunembile futhi kwanakisiswa ngisho nemininingwane emincane.