Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато хората се самоубиват, натискат спусъка само веднъж.
Czech[cs]
Ale pokud si lidi vystřelí mozek, stisknou kohoutek jen jednou.
Greek[el]
Αλλά όταν οι άνθρωποι αυτοκτονούν, πατάνε τη σκανδάλη μία φορά.
English[en]
But when people blow their brains out, they only pull the trigger once.
Spanish[es]
Pero cuando la gente se vuela los sesos, sólo aprieta el gatillo una vez.
Finnish[fi]
Mutta yleensä, kun ihmiset ampuvat - aivonsa pihalle, he vetävät liipaisimesta vain kerran.
Hebrew[he]
אבל כשאנשים מפוצצים לעצמם את המוח, הם לוחצים על ההדק רק פעם אחת.
Croatian[hr]
Kad ljudi raznesu sebi mozak, povuku obarač samo jednom.
Hungarian[hu]
De aki szétlövi az agyát, csak egyszer húzza meg a ravaszt.
Italian[it]
Ma quando qualcuno si fa saltare il cervello, preme il grilletto una volta sola.
Dutch[nl]
Maar wanneer mensen zich voor de kop schieten, halen ze één keer de trekker over.
Polish[pl]
Ale kiedy ludzie rozwalają sobie mózg, to pociągają za spust tylko raz.
Portuguese[pt]
Mas quando se estoura os próprios miolos, só se puxa o gatilho uma vez.
Romanian[ro]
Dar atunci când oamenii îşi zboară creierii, apasă doar odată pe trăgaci.
Russian[ru]
Но, когда люди вышибают себе мозги, они нажимают на спусковой крючок один раз.
Slovenian[sl]
Toda ko se kdo ustreli, strelja le enkrat, njo pa so dvakrat.
Turkish[tr]
Ama insanlar beyinlerini uçururken, tetiği sadece bir defa çekerler.