Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁርዓንን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም ተገቢ አይደለም ይባላል። በዚህም ምክንያት በሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ላይ መጠቀምና በሕዝብ ፊት ማንበብ የሚቻለው በአረብኛ የተጻፈውን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وترجمة القرآن بلغات اخرى تُعتبر غير ملائمة؛ ولذلك يمكن تلاوة النص العربي فقط واستعماله لمقاصد شعائرية.
Cebuano[ceb]
Ang paghubad sa Koran sa ubang mga pinulongan giisip nga dili-maayo; busa, ang Arabeng tektso lamang ang masumay ug magamit sa rituwal nga mga katuyoan.
Danish[da]
Det regnes for upassende at oversætte Koranen til andre sprog; kun den arabiske tekst må reciteres og benyttes i rituelt øjemed.
German[de]
Den Koran in andere Sprachen zu übersetzen gilt als unangebracht; daher darf nur der arabische Text zitiert und für rituelle Zwecke verwendet werden.
Greek[el]
Η μετάφραση του Κορανίου σε άλλες γλώσσες θεωρείται ανάρμοστη· γι’ αυτό στις τελετουργίες απαγγέλλεται και χρησιμοποιείται μόνο το αραβικό κείμενο.
English[en]
Translating the Koran into other languages is considered unfitting; therefore, only the Arabic text can be recited and used for ritual purposes.
Finnish[fi]
Koraanin kääntämistä toisille kielille pidetään sopimattomana; tämän vuoksi vain arabialaista tekstiä voidaan lukea ääneen ja käyttää rituaalitarkoituksiin.
French[fr]
La traduction du Coran étant jugée impropre, seul le texte arabe peut être récité et utilisé à des fins rituelles.
Hungarian[hu]
A Korán más nyelvekre történő lefordítását illetlennek tekintik; tehát csakis az arab szöveget lehet elmondani és felhasználni szertartásos célokra.
Indonesian[id]
Menerjemahkan Qur’an ke dalam bahasa-bahasa lain dianggap tidak pantas; maka, hanya teks Arab yang dapat dikutip dan digunakan untuk upacara-upacara keagamaan.
Italian[it]
Non si ritiene appropriato tradurre il Corano in altre lingue; perciò solo il testo arabo si può recitare e usare per scopi ritualistici.
Japanese[ja]
コーランを他の言語に翻訳することは不適当とみなされました。 ですから,儀式的な目的のために暗唱され,用いられるのは,アラビア語の版だけです。
Korean[ko]
코란을 다른 언어로 번역하는 것은 합당하지 않은 일로 간주되며, 따라서 아라비아어 원문만이 암송되고 의식을 목적으로 사용될 수 있다.
Malayalam[ml]
ഖുറാൻ മററു ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനംചെയ്യുന്നത് അനുചിതമെന്ന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് അറബിപാഠംമാത്രമേ കർമ്മോദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉരുവിടുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യാൻകഴികയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det blir sett på som upassende å oversette Koranen til andre språk. Det er derfor bare den arabiske teksten som kan framsies og brukes til rituelle formål.
Dutch[nl]
Het vertalen van de koran in andere talen wordt als ongepast beschouwd; daarom kan alleen de Arabische tekst voor rituele doeleinden opgezegd en gebruikt worden.
Polish[pl]
Tłumaczenie Koranu na inne języki uznaje się za niestosowne, toteż podczas obrzędów wolno recytować jedynie tekst arabski.
Portuguese[pt]
Traduzir o Alcorão para outros idiomas é considerado inapropriado; por conseguinte, apenas o texto em árabe pode ser recitado e usado com finalidades rituais.
Shona[sn]
Kushandurira Koran mune mimwe mitauro kunorangarirwa kuva kusina kukodzera; naizvozvo, rugwaro bedzi rwechiArab runogona kutaurwa nomusoro ndokushandiswa nokuda kwamadonzo omuitiro.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho fetolela Koran lipuong tse ling ho nkuoa ho sa lokela, ke mangolo a Searabia feela a ka phetoang le ho sebelisoa mererong ea litšebeletso.
Swedish[sv]
Att översätta Koranen till andra språk anses opassande, och därför är det endast den arabiska texten som kan reciteras och användas för rituella ändamål.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng Koran sa iba pang mga wika ay ipinalalagay na hindi angkop; samakatuwid, tanging ang tekstong Arabe lamang ang maaaring bigkasin at gamitin sa mga ritwal.
Tahitian[ty]
I te mea e te parauhia ra e aita te huriraa o te Coran i tano maitai, o te papai arabia noa ïa te nehenehe e tamau-aau-hia e e faaohipahia no te tahi mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому то, для виконання ритуалів, повторюють вголос тільки той текст, написаний арабською мовою.
Chinese[zh]
回教认为把《可兰经》译成别的文字是不适当的;因此在宗教仪式上,信徒只准诵念和使用阿拉伯语的经文。
Zulu[zu]
Ukuhunyushelwa kweKoran kwezinye izilimi kucatshangelwa njengokungafanele; ngakho, imibhalo yesiArabu kuphela engashiwo ngekhanda futhi isetshenziselwe izinjongo zemikhosi.