Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд добавя, че оспорената марка позволява под нея да се продават стоки и да се предоставят услуги, чието качество може да се контролира от Федерална провинция Бавария пряко или непряко в рамките на лицензионни договори.
Czech[cs]
Tribunál dodal, že sporná ochranná známka umožňuje prodej výrobků a poskytování služeb, u nichž Svobodný stát Bavorsko může kontrolovat kvalitu přímo či nepřímo prostřednictvím licenčních smluv.
Danish[da]
Retten tilføjede, at det anfægtede varemærke gør det muligt under dette tegn at sælge varer eller levere tjenesteydelser, som delstaten Bayern kan kontrollere kvaliteten af, uanset om dette er direkte eller indirekte inden for rammerne af licenskontrakten.
German[de]
Zudem ermögliche es die angegriffene Marke, unter diesem Zeichen Waren zu vertreiben und Dienstleistungen zu erbringen, deren Qualität der Freistaat Bayern direkt oder indirekt im Rahmen von Lizenzverträgen kontrollieren könne.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο προσέθεσε ότι το επίμαχο σήμα καθιστά δυνατή, μέσω της χρήσεως του διακριτικού του, την εμπορία προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών των οποίων την ποιότητα μπορεί να ελέγχει το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, άμεσα ή έμμεσα στο πλαίσιο συμφωνιών παραχωρήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως.
English[en]
The General Court added that the contested trade mark enables goods and services — the quality of which may be controlled by the Freistaat Bayern, either directly, or indirectly under licensing agreements — to be marketed and provided under its sign.
Spanish[es]
A continuación añadió que la marca controvertida permite comercializar o prestar, bajo su rótulo, productos o servicios cuya calidad puede controlar el Estado libre de Baviera, ya sea directamente o indirectamente mediante contratos de licencia de marca.
Estonian[et]
Üldkohus lisas, et vaidlusalune kaubamärk võimaldab vastavalt kas turustada või pakkuda niisuguseid selle kaubamärgiga tähistatud kaupu ja teenuseid, mille kvaliteeti saab Baieri liidumaa kontrollida kas otse või kaudselt litsentsilepingute kaudu.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi, että riidanalainen tavaramerkki mahdollistaa sellaisten sillä varustettujen tavaroiden myymisen ja palvelujen suorittamisen, joiden laatua Baijerin vapaavaltio voi valvoa joko suoraan tai välillisesti lisenssisopimusten yhteydessä.
French[fr]
Le Tribunal a ajouté que la marque contestée permet, sous son enseigne, de commercialiser des produits et de fournir des services dont l’État libre de Bavière peut contrôler la qualité, que ce soit directement ou indirectement dans le cadre de contrats de licence.
Croatian[hr]
Opći je sud dodao da osporavani žig dopušta da se pod njegovim znakom prodaju proizvodi i pružaju usluge čiju kvalitetu može nadzirati Slobodna država Bavarska, izravno ili neizravno u okviru ugovora o licenciji.
Hungarian[hu]
A Törvényszék hozzátette, hogy a vitatott védjegy olyan áruk és szolgáltatások értékesítését teszi lehetővé e megnevezés égisze alatt, amelyek minőségét Bajorország szövetségi tartomány ellenőrzi, akár közvetlenül, akár közvetett formában, licenciaszerződések révén.
Italian[it]
Il Tribunale ha aggiunto che il marchio controverso permette, con il suo utilizzo, di commercializzare prodotti e fornire servizi di cui la Baviera può, direttamente o indirettamente, controllare la qualità nell’ambito di contratti di licenza.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pridūrė, kad ginčijamas prekių ženklas leidžia prekiauti juo pažymėtomis prekėmis ir paslaugomis, kurių kokybę tiesiogiai ar netiesiogiai pagal licencijų sutartis galėtų kontroliuoti Bavarijos žemė.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir piebildusi, ka apstrīdētā preču zīme ļauj ar savu apzīmējumu tirgot preces un sniegt pakalpojumus, kuru kvalitāti Bavārijas brīvvalsts var kontrolēt tieši vai netieši licences līgumu ietvaros.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali żiedet li t-trade mark ikkontestata tippermetti, taħt is-sinjal tagħha, il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u l-provvista ta’ servizzi li l-Istat Ħieles ta’ Bayern jista’ jikkontrolla l-kwalità tagħhom, irrispettivament minn jekk jagħmilx dan direttament jew indirettament fil-kuntest ta’ kuntratti ta’ liċenzja.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft daaraan toegevoegd dat het litigieuze merk het mogelijk maakt, onder dit teken waren te verkopen en diensten te verrichten waarvan de kwaliteit door Freistaat Bayern kan worden gecontroleerd, hetzij direct hetzij indirect in het kader van licentieovereenkomsten.
Polish[pl]
Sąd dodał, że zakwestionowany znak towarowy pozwala na sprzedawanie i świadczenie pod tym szyldem towarów i usług, których jakość może być kontrolowana przez wolny kraj Bawaria, czy to bezpośrednio, czy pośrednio w ramach umów licencyjnych.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral acrescentou que a marca controvertida permite, sob a sua insígnia, a comercialização de produtos e a prestação de serviços de que o Estado Livre da Baviera pode controlar a qualidade, direta ou indiretamente no âmbito de contratos de licença.
Romanian[ro]
Tribunalul a adăugat că marca contestată permite, sub emblema sa, să se comercializeze produse și să se furnizeze servicii a căror calitate poate fi controlată de Statul liber Bavaria fie direct, fie indirect în cadrul unor contracte de licență.
Slovak[sk]
Všeobecný súd dodal, že sporná ochranná známka umožňuje pod svojou značkou uvádzať na trh tovary a poskytovať služby, ktorých kvalitu môže Spolková krajina Bavorsko kontrolovať buď priamo, alebo nepriamo v rámci licenčných zmlúv.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je dodalo, da izpodbijana znamka omogoča, da se pod to znamko tržijo proizvodi in ponujajo storitve, katerih kakovost lahko nadzoruje Svobodna dežela Bavarska, neposredno ali posredno v okviru licenčnih pogodb.
Swedish[sv]
Tribunalen tillade att det omstridda varumärket gör det möjligt att, under detta tecken, saluföra varor eller tillhandahålla tjänster vars kvalitet kan kontrolleras av Förbundsstaten Bayern, antingen direkt eller indirekt genom licensavtal.