Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في نهاية المطاف، لم ينجح لكنه شعر أن الرب قد أعطاه الارشاد والقوة لتسليط الضوء على القضايا الهامة للمجتمع.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка не спечелил, но почувствал, че Господ му дал напътствия и сили да повдига важни за обществото въпроси.
Bislama[bi]
Long en, hem i no bin win, be hem i filim se Lod i bin lidim hem mo i givim paoa long hem blong tokbaot ol samting we i impoten long komuniti.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, wala siya makadaog apan mibati nga ang Ginoo mihatag niya og giya ug kusog sa pagpaabut sa mga isyu nga importante sa komunidad.
Chuukese[chk]
Nesopwonon, ese win nge mi mefi pwe ewe Samon mi ngeni ann me pochokun an epwe tongeni foruta auchean ewe neni.
Czech[cs]
Nakonec nezvítězil, ale pocítil, že Pán ho vedl a dodával mu sílu, aby zvýšil povědomí o problémech, jež byly pro jeho obec důležité.
Danish[da]
I sidste ende vandt han ikke, men følte, at Herren gav ham vejledning og styrke til at rejse vigtige spørgsmål til lokalsamfundet.
German[de]
Am Ende wurde er nicht gewählt, aber er spürte, dass der Herr ihn führte und ihm Kraft gab, wichtige kommunale Themen anzusprechen.
Greek[el]
Τελικά, δεν κέρδισε αλλά αισθάνθηκε ότι ο Κύριος του έδωσε καθοδήγηση και δύναμη να εγείρει θέματα που είναι σημαντικά για την κοινωνία.
English[en]
Ultimately, he did not win but felt the Lord gave him guidance and strength to raise issues important to the community.
Spanish[es]
Al final, no ganó, pero sintió que el Señor le dio guía y fortaleza para abordar temas que eran importantes para la comunidad.
Estonian[et]
Lõpuks ta ei võitnud, kuid tundis, et Issand andis talle juhatust ja jõudu tõstatada kogukonna jaoks olulisi teemasid.
Finnish[fi]
Hän ei lopulta voittanut mutta tunsi, että Herra oli antanut hänelle opastusta ja voimaa nostaa esiin aiheita, jotka olivat yhteisölle tärkeitä.
Fijian[fj]
E muri, a sega ni qaqa ia a vakila ni sa solia vua na Turaga na veidusimaki kei na kaukauwa me laveta cake na veika bibi baleta na lewenivanua.
French[fr]
Finalement, il n’a pas été élu, mais il a ressenti que le Seigneur l’avait guidé et fortifié pour qu’il soulève des points importants et utiles pour la collectivité.
Gilbertese[gil]
N tokina, e aki tokanikai ma e namakinna bwa e a tia te Uea n anganna kairana ao te korakora n taekin bwaai aika kakawaki nakon te botanaomata.
Fiji Hindi[hif]
Ant me, u nahi jeetis lekin mehsoos karis Prabhu uske aguwaai deis hai aur shakti dees raha samaaj se jaruri mushkilon ke baare me batae ke.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, wala sia magdaug apang nakabatyag nga ang Ginuo naghatag sa iya sang paggiya kag kabakod sa pagpatalupangod sang importante nga mga isyu sa komunidad.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, nws tsis tau yeej tiam sis nws xav tias tus Tswv tau pab coj nws thiab ntxiv dag zog rau nws kom hais txog tej teeb meem uas tseem ceeb rau nws zej zog.
Hungarian[hu]
Végül nem nyert, de úgy érezte, hogy az Úr irányításával és a tőle kapott erővel sikerült a közösség számára fontos ügyeket előtérbe helyezni.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, dia tidak menang tetapi merasa Tuhan telah memberi dia bimbingan dan kekuatan untuk mengangkat isu-isu yang penting bagi masyarakat.
Icelandic[is]
Þegar uppi var staðið, þá sigraði hann ekki, en fann að Drottinn hafði veitt sér leiðsögn og styrk til að koma mikilvægum málefnum á framfæri í samfélaginu.
Italian[it]
Alla fine non ha vinto, ma ha sentito che il Signore gli ha concesso guida e forza per sollevare questioni importanti per la comunità.
Japanese[ja]
結局当選はしなかったものの,この兄弟は,主が導きと力を与えて,その地域にとって重要な問題提起ができるようにしてくださったと感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik, ink’a’ kiwulak sa’ li k’anjel, a’b’an kireek’a naq li Qaawa’ kixk’e lix b’eresinkil ut lix kawilal re aatinak chirix li k’a’ru aajel ru chiru li k’aleb’aal.
Korean[ko]
결과적으로, 그는 선거에서 졌지만, 지역사회에 중요한 문제를 제기하도록 주님이 그를 인도하고 힘을 주셨음을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Ke sahflah, el tiacna itto tuh el puhla muh Leum El sang nuh sel kolyuck ac kuh in ahkkahlwemye ma yohk srihpac nuh sin acn sel ah.
Lao[lo]
ໃນທີ່ສຸດ, ລາວກໍບໍ່ໄດ້ ຊະນະຕໍາແຫນ່ງ ແຕ່ໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ໃຫ້ການນໍາພາ ແລະ ພະລັງແກ່ລາວ ທີ່ຈະນໍາສະເຫນີ ເລື່ອງລາວທີ່ສໍາຄັນ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis nelaimėjo, bet pajuto, kad Viešpats jį vedė ir suteikė stiprybės iškelti bendruomenei svarbius klausimus.
Latvian[lv]
Galu galā viņš neuzvarēja, bet sajuta, ka Tas Kungs sniedza viņam vadību un spēku, izvirzot sabiedrībai svarīgus jautājumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia tsy naharesy izy kanefa tsapany fa ny Tompo dia nanome azy fitarihana sy hery mba hampahafantarana ireo olana izay manan-danja teo amin’ ilay fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Āliktata, eaar jab wiin bōtaab kar en̄jake Irooj eaar leļo̧k n̄an e tōl im kajoor n̄an kwaļo̧k unin kōnono ko raorōk n̄an jukjukinpād eo.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр ялаагүй ч, нийгэмдээ тулгарсан чухал асуудлыг олны өмнө гаргаж тавихад шаардагдах удирдамж, хүч чадлыг түүнд Их Эзэн өгсөн гэсэн мэдрэмж төрсөн байна.
Malay[ms]
Akhirnya, dia tidak menang tetapi rasa Tuhan telah memberi bimbingan dan kekuatan kepadanya untuk menimbulkan isu-isu penting kepada komuniti.
Norwegian[nb]
Han vant ikke, men følte at Herren ga ham veiledning og styrke til å ta opp saker som var viktige for lokalsamfunnet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk won hij niet. Hij voelde wel dat de Heer hem geleid en gesterkt had om belangrijke kwesties voor de gemeenschap aan te roeren.
Papiamento[pap]
Finalmente, e no a gana pero a sinti ku Señor a dun’e guia i forsa pa trese asuntunan importante dilanti pa e komunidat.
Palauan[pau]
Ma bol merek, eng dimlak el ngesechekl engdi milchesuar el Rubak a milkrolii e smisichii meng silaod a meklou el tekoi lorechudel el kirel a beluu.
Polish[pl]
Ostatecznie nie odniósł zwycięstwa, ale poczuł, że Pan udzielił mu przewodnictwa i siły, by mógł poruszyć sprawy ważne dla lokalnej społeczności.
Portuguese[pt]
Embora não tenha sido eleito, sentiu que o Senhor o guiou e o fortaleceu para debater assuntos importantes para a comunidade.
Romanian[ro]
În final, nu a câștigat, dar a simțit că Domnul l-a îndrumat și l-a întărit pentru a ridica probleme importante pentru comunitate.
Russian[ru]
В конечном итоге он не выиграл, но почувствовал, что Господь даровал ему наставления и силу, чтобы тот мог поднимать важные для местных жителей вопросы.
Samoan[sm]
O le taunuuga, e lei manumalo ae sa ia lagonaina na tuu mai e le Alii ia te ia se taitaiga ma se malosi e faaleo ai mataupu e taua i le afioaga.
Swedish[sv]
I slutändan vann han inte, men han kände att Herren hade gett honom vägledning och styrka att ta upp frågor som var viktiga för samhället.
Swahili[sw]
Hatimaye, hakushinda lakini alihisi Bwana alikuwa amemuongoza na kumpa nguvu ya kuangazia maswala muhimu katika jumuia.
Tagalog[tl]
Sa huli, hindi siya nanalo ngunit nadama niyang pinatnubayan siya at pinalakas ng Panginoon upang maiparating ang mga isyung mahalaga sa komunidad.
Tongan[to]
Ko hono ikuʻangá, naʻe ʻikai ke ne ikuna ka naʻá ne ongoʻi naʻe tataki ia ʻe he ʻEikí mo foaki ange ha mālohi ke ne fakahā ʻa e ngaahi palopalema naʻe mahuʻinga ki he koló.
Tahitian[ty]
I te pae hōpe’a, ’aita ’oia i upo’oti’a, ’ua ’ite rā ’oia ē, ’ua hōro’a mai te Fatu iāna i te arata’ira’a ’e te pūai nō te fa’aiho i te mau parau faufa’a nō te ’oire.
Ukrainian[uk]
Зрештою він не переміг, але відчув, що Господь дав йому спрямування і силу, щоб важливі проблеми громади були почуті.
Urdu[ur]
آخر کار، وہ جیتا تو نہ مگر محسوس کیا کہ خداوند نےاُسے رہنمائی اور مضبوطی بخشی تھی کہ وہ معاشرے کے اہم معاملات کے بارے میں آواز اُٹھا سکے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh ấy đã không thắng cử nhưng cảm thấy Chúa đã ban cho anh ấy sự hướng dẫn và sức mạnh để nêu lên những vấn đề quan trọng cho cộng đồng.
Chinese[zh]
最后他虽然没有赢得选举,但他感受到主给他指引和力量,让他提出对社区十分重要的议题。