Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи аизараҿы ицәырҵуа аилибамкаарақәа рыӡбара?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa dla pɛ tsɔwitsɔwi nɛ baa waa kɛ wa nyɛmimɛ wa kpɛti ɔ?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om probleme tussen mede-gelowiges op te los?
Amharic[am]
ከእምነት አጋሮቻችን ጋር የሚፈጠሩ አለመግባባቶችን ለመፍታት ምን ይረዳናል?
Aymara[ay]
Jilat kullakanakamp jan waltʼayasiñäni ukhajja, ¿kunas jankʼak askichañatakejj yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarla aramızda yaranan anlaşılmazlığı aradan qaldırmağa nə kömək edir?
Bashkir[ba]
Беҙгә бик үк етди булмаған үҙ-ара аңлашылмаусанлыҡтарҙы яйға һалырға нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i ga hôla bés i sañgal ngimanôgla ipôla bikristen?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato para maresolberan an dikit na dai pagkasinabutan niyato asin kan satong mga kapagtubod?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twapwisha ubwafya nga twapusana na Bena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да разрешаваме разногласията?
Bangla[bn]
কী ভাই-বোনদের সঙ্গে আমাদের মতবিরোধ সমাধান করতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye volô bia na, bi kôme bone mejô be ne kui zañe bia be bobejañ?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a resoldre les diferències amb els germans?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masulbad ang atong dili pagsinabtanay sa mga igsoon?
Czech[cs]
Co nám pomůže, když se s nějakým křesťanem nepohodneme?
Chuvash[cv]
Пухура пӗр-пӗрин хушшинче хирӗҫӳ сиксе тухсан, пӗр-пӗринпе килӗштерме мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Beth fydd yn ein helpu ni i ddatrys gwahaniaethau a all godi?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til at bringe uoverensstemmelser med vores trosfæller ud af verden?
German[de]
Was wird uns helfen, kleinere Differenzen mit Glaubensbrüdern beizulegen?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o buka son a si so̱ṅtane̱le̱ na bonasango asu e?
Jula[dyu]
N’an balimaw donna an gasi la, mun lo bena an dɛmɛ, k’o koo ɲɛnabɔ?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míakpɔ masɔmasɔ suesuesue siwo doa mo ɖa le mía kple mía nɔvi Kristotɔwo dome la gbɔ?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn inam emem ke ini inyenede mfịna ye nditọete nnyịn?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθάει να ξεπερνάμε τις μικροδιαφωνίες με ομοπίστους μας;
English[en]
What will help us to overcome minor disagreements with fellow believers?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a resolver las pequeñas diferencias que surjan entre cristianos?
Estonian[et]
Mis aitab meil lahendada väikseid erimeelsusi usukaaslastega?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم اختلافات کوچکی را که بین ما و همایمانانمان پیش میآید، حل کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä ratkaisemaan pienet erimielisyydet, joita meillä voi olla uskonveljiemme kanssa?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda walia na duidui lalai e dau basika ena keda maliwa?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖu ɖò gbemanɔkpɔ́ kpɛví kpɛví ɖěɖee sixu wá mǐ kpo Klisanwun hàtɔ́ mǐtɔn lɛ kpo tɛntin é jí?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à résoudre les désaccords mineurs avec d’autres chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔsaa naagbai bibii ni baa wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira n tokanikai i aon itabarara aika uarereke i marenara ma raora n te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñasolusiona hag̃ua umi provléma jarekóva ñane ermánondi?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો વચ્ચેના મતભેદો થાળે પાડવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado nọ didẹ gbemanọpọ flinflin lẹ hẹ yisenọ hatọ lẹ?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mana mu sasanta wani saɓani da muka samu da ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו ליישב חיכוכים קטנים עם אחינו לאמונה?
Hindi[hi]
क्या बात भाइयों के साथ झगड़ा निपटाने में हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga masolbar ang mga indi paghangpanay sa aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua hekwakwanai ita hamaoromaoroa totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da riješimo manje nesuglasice sa suvjernicima?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede n pase sou ti pwoblèm nou gen ak kwayan parèy nou?
Hungarian[hu]
Mi segít, ha nézeteltérésünk támad egy hittársunkkal?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մեզ կօգնի հարթել հավատակիցների հետ ունեցած փոքր տարաձայնությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ որ եղբայրներուն հետ մեր ունեցած պզտիկ անհամաձայնութիւնները լուծենք։
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tapenu solban i baraddi nga ari pakkarantindian ta kapangngurug tam?
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu jika kita berselisih dengan saudara-saudari?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka idozi nghọtahie anyị na ụmụnna anyị nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno marisuttayo dagiti babassit a di pagkikinnaawatan iti nagbabaetantayo?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að leysa minni háttar ágreining við trúsystkini okkar?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai fi ebẹbẹ nọ ma wo kugbe ibe Ileleikristi mai kparobọ?
Italian[it]
Quale qualità ci aiuterà ad appianare i piccoli contrasti che possono sorgere nella congregazione?
Japanese[ja]
兄弟姉妹との不和を解決するには何が必要ですか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება თანაქრისტიანებთან გაუგებრობების მოგვარებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkatũtetheeasya ĩla twavĩtũũkana na Aklĩsto ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖama kɩɩnɩnʋʋ ɛkɔm ɖa nɛ ɖo-koobu nɔɔyʋ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩcɔnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe kɛlɛʋ?
Kongo[kg]
Kana mavwanga me basika na kati na beto, nki ta sadisa beto na kumanisa yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgũtũteithia kũrũnga maũndũ rĩrĩa twaga kũiguithania na Akristiano arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu pongolole po okuhaudafana pokati ketu novamwatate?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗಿನ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
동료 그리스도인과의 사소한 불화를 해결하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketukwasha kupwisha bukiji makatazho inge twapusenamo na bakwetu ba mu lwitabilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi wê alî me bike ku em îxtilafên biçûk hel bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi tu vatera tu kohonone po madiro kulizuvha novanavazinyetu?
Kyrgyz[ky]
Ортобуздагы анча-мынча түшүнбөстүктөрдү чечүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okugonjoola obutakkaanya bwe tufuna ne bakkiriza bannaffe?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tóbongisa makambo ntango tozwani matata na bandeko na biso?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesika lutusa kutatulula lifapahano zenyinyani zelukana lwaba ni zona ni balumeli ka luna?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums spręsti nesutarimus su bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tupwije kwisusa na banabetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kujikija bilumbu ne bena Kristo netu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tukumisenga vikokojola navandumbwetu?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutukwasha kumanisha kukala nawakwetu akwakwitiya?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa mondo watiek chwanyruok moko matindo tindo e kindwa gi owetewa?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz atrisināt domstarpības ar ticības biedriem?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda eda tadikaka taihu ida hekwakwanai baita hamaoromaorodia?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika handamina ny disadisa kely eo amintsika samy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingatwazwa ukuvwana na ina ndi twapusana umu tuntu sile utunono?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan kõm̦adm̦õd apañ ko redik rej wal̦o̦k ikõtaad im rũttõmak ro m̦õttad?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да ги решаваме несогласувањата со нашите соверници?
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യുള്ള അഭി പ്രാ യ വ്യ ത്യാ സങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэнтэйгээ эвлэрэхэд юу тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd ne d tẽed-n-taag moor sã n yõsge, bõe n na n sõng-d tɩ d welg yellã?
Marathi[mr]
बंधुभगिनींसोबत झालेले मतभेद सोडवण्यास आपल्याला कोणत्या गोष्टीमुळे मदत होईल?
Malay[ms]
Apakah yang akan mendorong kita untuk menyelesaikan perselisihan faham yang berlaku dalam sidang?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်း တွေ ကြားမှာ ရှိတဲ့ အသေးအဖွဲ သဘောထားကွဲ လွဲ မှုတွေ ကို ဖြေရှင်းဖို့ ဘာက ကူညီပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å løse mindre uoverensstemmelser med trosfeller?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi silungisise ukungazwanani okungaba khona phakathi kwethu labanye esikhonza labo?
Nepali[ne]
भाइबहिनीसित सानोतिनो खटपट पर्दा कसरी सुल्झाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kandule po okwaauvathana hoka haku holoka pokati ketu nooyitaali ooyakwetu?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen kleine meningsverschillen met een broeder of zuster op te lossen?
South Ndebele[nr]
Yini ezosisiza silwisane nokungazwani esingakhamba sihlangane nakho nabantu esikholwa nabo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša go rarolla diphapano tše dinyenyane tšeo re ka bago le tšona le badumedigotee le rena?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuthetsa mikangano ndi Akhristu anzathu?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ amaa yɛaziezie akɛsakɛsa mɔɔ bara yɛ nee yɛ mediema diedima avinli la a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan kwaphiẹ ẹghwọ rhọ rhẹ imizu ri ha uvuẹn ukoko na?
Oromo[om]
Namoota hidhata amantii keenyaa taʼanii wajjin wal dhabiinsi xixinnoo uumamuuf furmaata kennuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд нын хъуыддаг банывыл кӕнынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਅਣਬਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian naayos tayo iray daiset ya agpantatalosan?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos resolvé desakuerdonan chikitu ku nos rumannan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us settle quarrel with brothers and sisters?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for stretem eni problem wea iumi garem witim nara brata or sista?
Polish[pl]
Co pomoże nam wyjaśniać drobne nieporozumienia ze współwyznawcami?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en kamwahwihala iren sawehwe kan me kitail ahneki rehn riatail Kristian kan?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a resolver qualquer problema com um irmão?
Quechua[qu]
Hermanoswan phiñanakojtinchej, ¿imataj yanapawasunchej allinyakunapaj?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha gutunganya utuntu tudahurizako n’abo dusangiye ukwemera?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să rezolvăm neînțelegerile minore dintre noi?
Russian[ru]
Что поможет нам улаживать небольшие разногласия в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha gukemura ibibazo dushobora kugirana n’abavandimwe bacu?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti hon ndö ti akete kpale ti mango terê na aita ti e?
Sinhala[si]
සහෝදරයන් එක්ක ඇති වෙන ප්රශ්න විසඳගන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Roduuwinke mereero koffi assannohu shiimmaaddu coyi kalaqamanno wote ranke tirate kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže riešiť menšie nezhody so spoluveriacimi?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo zgladiti manjša nesoglasja s soverniki?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e foʻia ai ni feeseeseaʻiga lāiti ma o tatou uso talitonu?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tigadzirise kusanzwisisana kwatingaita nevatinonamata navo?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukwasha bwa kupudisha tu bilumbu atwiboo munkatshi mwetu na bakwetu?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë t’i kapërcejmë mosmarrëveshjet e vogla me bashkëbesimtarët?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da rešimo razmirice s braćom?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu lusu pikinpikin trobi di wi abi nanga wi brada nanga sisa?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi silungise kungevani nalabo lesikholwa nabo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e tla re thusa hore re rarolle liqabang le Bakreste-’moho le rona?
Swedish[sv]
Vad kommer att hjälpa oss att reda ut mindre konflikter?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kushinda matatizo madogo-madogo ya kutoelewana na waamini wenzetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia kumaliza hali za kukosa kuelewana na ndugu na dada zetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களோடு இருக்கிற கருத்து வேறுபாடுகளைச் சரிசெய்ய நமக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu rezolve problema ho irmaun-irmán sira?
Telugu[te]
తోటి సహోదరసహోదరీలతో ఉన్న అభిప్రాయభేదాల్ని పరిష్కరించుకోవడానికి మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки якдигарнофаҳмиҳоро ҳал кунем?
Thai[th]
ถ้า มี ปัญหา กับ พี่ น้อง อะไร จะ ช่วย เรา ได้?
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስትያናት ብጾትና ዚፍጠር ንኣሽቱ ዘይምርድዳኣት ከነደቅስ እትሕግዘና እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se sôr an-zayol u se lu a mi vea mba se civir Aôndo a ve imôngo laa?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar bilen aramyzda dörän düşünişmezligi çözmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong para maayos ang maliliit na di-pagkakaunawaan sa ating mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia nkandola ekakatanu wele lam’asaso l’anangɛso?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go rarabolola dikgotlhang tse di seng masisi?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke fakalelei‘i ha ngaahi felotokehekehe‘aki mo hotau fanga tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingatiwovya kuti timalisi mphindanu ndi Akhristu anyidu pa vifukwa vimanavimana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kumvwana abasyomima ikuti twaimpana?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long stretim ol liklik hevi i kamap namel long yumi na ol wanbilip?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizle yaşadığımız anlaşmazlıkları çözmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi ti ba hi makatla timholovo leti nga nyawuriki leti hi vaka na tona ni vamakwerhu?
Tatar[tt]
Имандашларыбыз арасында килеп чыккан кечкенә каршылыкларны җайга салырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chitovwirenge kuwezgerapo mtende mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke fakatoka faka‵lei a tamā kinauga i va o taina tali‵tonu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛasiesie akasakasa nketenkete a ɛsɔre wɔ yɛne yɛn mfɛfo gyidifo ntam no?
Tuvinian[tyv]
Чыыш иштинге бичии чөрүлдээлерни шиитпирлээринге биске чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik ta xchapanel li jkʼoptike?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы кенешын кусыпъёсмес тупатъяны?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам долати дрібні непорозуміння з одновірцями?
Urhobo[urh]
Die yen cha chọn avwanre uko vwọ rhuẹrẹ ẹghwọ rọ vwomaphia vwẹ uvwre rẹ iniọvo?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u tandulula khuḓano na vhatendi nga riṋe?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta giải quyết mâu thuẫn với anh em đồng đạo?
Wolaytta[wal]
Nu mala Kiristtaanetuura maayettibeenna guuttabaa giigissanawu aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga masulbad an aton gudtiay nga diri pagsinabtanay ha aton kabugtoan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go helep we for fix small small problem with we brother and sister them?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sicombulule iingxaki esinazo nabazalwana bethu?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა მუვაგვარათ ართიანწკუმა პრობლემეფი?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kumasya ungapikangana ni ŵakulupilila acimjetu?
Yoruba[yo]
Kí láá mú ká máa yanjú èdèkòyédè tó bá ṣẹlẹ̀ láàárín wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun áantkoʼon k-utskíint le kʼuuxilil ku yantaltoʼon yéetel k-sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu guni chaahuinu intiica guendanagana gapanenu ca hermanu?
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani ani mbakadi gaani rukutu azanga giatise dagbarani na akuarani aidipase?
Zulu[zu]
Yini ezosisiza lapho siba nokungaboni ngasolinye okungatheni nesikholwa nabo?