Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle kos kou en jou help om behoorlik te praat, ondersteun jou tande jou lippe en wange—wat jou glimlag mooier en skitterender maak.
Arabic[ar]
ولا يقتصر دور هذه الاسنان على مضغ الطعام ومساعدتك على النطق السليم، بل تشكِّل دعامة لشفتيك وخدَّيك، مما يزيد ابتسامتك جمالا وإشراقا.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pag-usap sa pagkaon ug pagtabang kanimo sa pagsulti sa hustong paagi, tungod sa imong ngipon ang imong baba dili moyakob —nga mas makapanindot sa imong pahiyom.
Czech[cs]
Zuby vám umožňují nejen kousat potravu, ale také se podílejí na formulaci slov a rovněž na celkovém vzhledu obličeje, čímž přispívají ke kráse a přitažlivosti vašeho úsměvu.
Danish[da]
Ud over deres betydning for tyggefunktionen og din talefærdighed støtter tænderne dine kinder og læber. De forskønner dit smil og gør det mere tiltrækkende.
German[de]
Mit ihnen kauen wir nicht nur die Nahrung; sie spielen auch eine Rolle beim Sprechen, und nicht zuletzt stützen sie Lippen und Wangen — was ein schönes, strahlendes Lächeln erst ermöglicht.
Greek[el]
Εκτός από το ότι μασούν την τροφή και σας βοηθούν να μιλάτε σωστά, στηρίζουν τα χείλη και τα μάγουλά σας —προσθέτοντας ομορφιά και λάμψη στο χαμόγελό σας.
English[en]
Besides chewing food and helping you to speak properly, your teeth support your lips and cheeks —enhancing the beauty and brilliance of your smile.
Estonian[et]
Lisaks toidu mälumisele ja selge kõne tagamisele toestavad hambad huuli ja põski, tehes naeratuse kaunimaks ja säravamaks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että niillä pureskellaan ruoka ja ne ovat mukana puheen tuottamisessa, ne antavat tukea huulille ja poskille ja tuovat näin hymyyn kauneutta ja säteilyä.
French[fr]
Bien entendu, elles vous permettent de mâcher et d’articuler ; mais elles soutiennent aussi vos lèvres et vos joues, et contribuent au charme et à l’éclat de votre sourire.
Hebrew[he]
שיניך לא רק לועסות מזון ומסייעות לך לדבר כהלכה, הן אף תומכות בשפתיים ובלחיים וכך מעצימות את יופיו וקסמו של החיוך.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy megrágják az ételt, és segítenek helyesen beszélni, a fogaid megtámasztják az ajkaidat és az arcodat, ami még szebbé és ragyogóbbá teszi a mosolyod.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սնունդը ծամելն ու բառերը ճիշտ արտասանելը կատարվում են ատամների շնորհիվ, որոնք ձեր շուրթերին ու այտերին գեղեցիկ, փայլուն ժպիտ են պարգեւում։
Indonesian[id]
Selain mengunyah makanan dan membantu Anda berbicara dengan benar, gigi menopang bibir dan pipi —membuat senyum Anda lebih menarik dan lebih cemerlang.
Italian[it]
Oltre a essere deputati alla masticazione e a permettervi di articolare le parole, i denti sostengono le labbra e le guance, facendo risaltare un bel sorriso smagliante.
Georgian[ka]
საკვების ღეჭვის გარდა, ისინი გეხმარებათ ნორმალურად ლაპარაკში; აგრეთვე კბილები საყრდენია ტუჩებისა და ლოყებისთვის და მეტ სილამაზესა და მომხიბვლელობას სძენს თქვენს ღიმილს.
Korean[ko]
치아는 음식을 씹으며 정확하게 발음하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 입술과 양 볼을 받쳐 주는 역할을 하여 더욱 아름답고 환한 미소를 지을 수 있게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Тамакты чайноого жана так, түшүнүктүү сүйлөөгө жардам бергенден сырткары, алар эриндериңер менен жаактарыңарды кармап турат да, жылмаюуңарга көрк кошот.
Lingala[ln]
Longola ete mino esalisaka yo otafuna biloko mpe oloba malamu, ebatelaka mbɛbu ná matama na yo, mpe esalisaka yo osɛkaka malamu mpe na ndenge oyo ekosepelisa bato.
Lithuanian[lt]
Dantimis kramtome maistą, jie padeda aiškiai tarti garsus, be to, prilaiko lūpas bei skruostus ir teikia šypsenai žavumo.
Latvian[lv]
Ar zobiem mēs košļājam ēdienu, zobi mums palīdz pareizi izrunāt skaņas, un vēl zobi balsta lūpas un vaigus, tātad ietekmē mūsu ārējo izskatu.
Macedonian[mk]
Освен што Ви служат за да ја џвакате храната и да зборувате правилно, забите ги придржуваат усните и образите — со што Вашата насмевка ја прават поубава и попривлечна.
Norwegian[nb]
I tillegg til at tennene kommer til nytte når du tygger mat, og når du snakker, gir de støtte for leppene og kinnene, noe som har betydning for smilet og utseendet i det hele tatt.
Dutch[nl]
Naast het feit dat u met uw tanden voedsel kunt kauwen en woorden duidelijk uit kunt spreken, vormen ze een ondersteuning voor de lippen en de wangen, zodat u een mooie glimlach kunt laten zien.
Portuguese[pt]
Além de mastigar alimentos e ajudar você a falar corretamente, os dentes dão apoio aos lábios e às bochechas — realçando a beleza e o brilho de seu sorriso.
Romanian[ro]
Pe lângă rolul lor în masticaţie şi în pronunţarea corectă a cuvintelor, dinţii susţin buzele şi obrajii, dând în acelaşi timp strălucire zâmbetului.
Russian[ru]
С их помощью мы пережевываем пищу и правильно произносим звуки, к тому же они поддерживают форму губ и щек, делая улыбку красивой и привлекательной.
Sinhala[si]
ආහාර සැපීමට හා කතා කිරීමට උපකාරවත් වෙන ඔබේ දත් ඔබේ තොල්වලට හා කම්මුලේ පියකරු පෙනුමටත්, සුන්දර සිනහවකටත් දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že vám umožňujú požuť jedlo a správne hovoriť, sú tiež oporou pre pery a líca — čím prispievajú ku kráse a príťažlivosti vášho úsmevu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da z njimi žvečite hrano in da pripomorejo k pravilni izgovarjavi, vam tudi podpirajo ustnice in lica, s čimer prispevajo k lepoti in sijaju vašega nasmeha.
Samoan[sm]
Auā e lē gata ina aogā e faamalū ai au taumafa ma e lelei ai lau tautala, ae ua aulelei ai foʻi ma ou foliga, ma atili manaia ai lava lau ʻataʻata.
Serbian[sr]
Osim što vam pomažu da sažvaćete hranu i da pravilno govorite, oni služe kao potpora usnama i obrazima, doprinoseći tako lepoti i privlačnosti vašeg osmeha.
Swedish[sv]
Förutom att tänderna är viktiga för att du skall kunna tugga maten och kunna prata ordentligt, ger de stöd åt läpparna och kinderna – något som gör ditt leende vackrare.
Swahili[sw]
Mbali na kutafuna chakula na kukusaidia kuzungumza kwa njia nzuri, meno yako hutegemeza midomo na mashavu yako na hivyo kuboresha tabasamu yako na kuifanya ivutie.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutafuna chakula na kukusaidia kuzungumza kwa njia nzuri, meno yako hutegemeza midomo na mashavu yako na hivyo kuboresha tabasamu yako na kuifanya ivutie.
Thai[th]
ฟัน ไม่ เพียง ทํา หน้า ที่ บด เคี้ยว อาหาร และ ช่วย ให้ คุณ พูด ได้ ชัด เท่า นั้น แต่ ยัง ช่วย พยุง ริมฝีปาก และ แก้ม ทํา ให้ ยิ้ม ของ คุณ สวย และ สดใส ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa ginagamit sa pagnguya at tumutulong sa tamang pagsasalita, sinusuportahan ng iyong ngipin ang iyong mga labi at pisngi —pinagaganda nito at ginagawang kaakit-akit ang iyong ngiti.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono lamu ‘a e me‘akaí pea mo ‘ene tokoni‘i koe ke ke lea fakaleleí, ‘oku poupou‘i ‘e ho nifó ‘a ho loungutú mo e kou‘ahé —‘o fakalelei‘i ai ‘a e faka‘ofo‘ofa mo e matamatalelei ‘a ho‘o malimalí.
Tok Pisin[tpi]
Tit bilong yu i save memeim kaikai na i helpim yu long toktok gut, na tu, ol i helpim lips na wasket bilong yu long stap stret —mekim smail bilong yu i kamap naispela moa.
Turkish[tr]
Dişleriniz yemekleri çiğnemenize ve uygun şekilde konuşmanıza yardımcı olmanın yanı sıra, dudağınıza ve yanaklarınıza destek sağlayarak gülümsemenize güzellik ve çekicilik de katarlar.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé eyín rẹ ń mú kó o lè rún oúnjẹ lẹ́nu tó sì tún ń mú kó o lè sọ̀rọ̀ dáadáa, òun ló tún gbé ètè àti ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ ró, tó ń mú kí ẹnu rẹ gún régé, tó sì ń mú kí ẹ̀rín dùn lẹ́nu ẹ.