Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den del af støtten, der ydes til store aviser, generelt strider imod Fællesskabets konkurrence- og statsstøtteregler, eller har Kommissionen kun udtalt sig om tilfælde, hvor støtten går til medievirksomheder, hvis produktion er grænseoverskridende inden for det indre marked (som i Schibsted-sagen)?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Teil der Pressebeihilfe, die den Großstadtzeitungen zu Gute kommt, generell mit den Regelungen betreffend Wettbewerb und staatliche Beihilfen unvereinbar ist oder hat sich die Kommission nur gegen Fälle gewandt, in denen Beihilfen für die im Rahmen des Binnenmarktes grenzüberschreitende Produktion der Medienunternehmen bereitgestellt werden (wie im Fall Schibsted)?
Greek[el]
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι το μέρος της ενίσχυσης που παρέχεται σε εφημερίδες μεγαλουπόλεων αντιβαίνει, κατά γενικό κανόνα, προς τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις ή μήπως η Επιτροπή έχει εκφράσει επικρίσεις μόνο για περιπτώσεις όπου η ενίσχυση παρέχεται σε επιχειρήσεις μέσων μαζικής ενημέρωσης η παραγωγή των οποίων έχει διασυνοριακό χαρακτήρα εντός της εσωτερικής αγοράς (όπως στην περίπτωση Schibsted);
English[en]
Does the Commission consider that the share of aid allotted to newspapers in the big cities is, as a general rule, in breach of Community competition and state aid rules, or has the Commission only spoken of cases where this aid goes to media companies with cross-border production inside the internal market (as in the case of Schibsted)?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que las ayudas concedidas en el marco de este régimen en favor de los periódicos editados en las grandes ciudades son contrarias, en términos generales, a las normas comunitarias en materia de competencia y de ayudas estatales o se refería la Comisión exclusivamente a aquellos casos en los que estas ayudas se conceden a las empresas de medios de comunicación con una producción transfronteriza en el seno del mercado interior (como el caso Schibsted)?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että suurkaupunkien lehdille maksettava lehdistötuen osa on yleisesti ottaen ristiriidassa yhteisön kilpailu‐ ja valtiontukisäännösten kanssa, vai onko komissio ilmaissut kantansa vain tapauksesta, jossa tukea maksetaan mediayritykselle, jonka toiminta on sisämarkkinoilla rajat ylittävää (kuten Schibstedin tapauksessa)?
French[fr]
La Commission est-elle d'avis que cette partie des aides qui est accordée aux journaux des grandes villes est contraire, d'une façon générale, aux règles communautaires relatives à la concurrence et aux aides d'État, ou bien la Commission n'a-t-elle formulée ses critiques que pour le cas où l'aide est attribuée à des entreprises de médias dont la production est transfrontière sur le marché intérieur (exemple: Schibsted)?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che la parte di aiuti destinata ai giornali delle grandi città sia, in generale, in contrasto con le norme comunitarie in materia di concorrenza e aiuti di Stato oppure la Commissione si è limitata a pronunciarsi riguardo ai casi in cui gli aiuti sono versati a imprese operanti nel settore dei media la cui produzione oltrepassa le frontiere nell’ambito del mercato interno (come nel caso Schibsted)?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat het aandeel van steun verleend aan kranten in de grote steden over het algemeen een inbreuk vormt op de communautaire regels inzake mededinging en overheidssteun, of heeft de Commissie slechts gedoeld op gevallen waarin deze steun terecht komt bij mediaondernemingen met een grensoverschrijdende productie binnen de interne markt (zoals in het geval Schibsted)?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que as ajudas concedidas a jornais de grandes cidades são, de um modo geral, contrárias às normas comunitárias de concorrência e de auxílio estatal, ou referia-se a Comissão unicamente aos casos em que as ajudas se destinam a empresas de comunicação social com uma produção transfronteiriça no mercado interno (como no caso Schibstedt)?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att den del av presstödet som går till storstadstidningar, generellt sett strider mot gemenskapens konkurrens‐ och statsstödsregler eller har kommissionen endast uttalat sig angående fall då stödet går till medieföretag vars produktion är gränsöverskridande inom den inre marknaden (som i fallet Schibsted)?