Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такъв съм каун, че не мога да говоря с жени трезвен.
Bosnian[bs]
Do te mjere sam poremećen da ne mogu ni da pričam sa ženom bez alkohola u krvi.
Danish[da]
Jeg kan ikke tale med en kvinde, uden at have alkohol i kroppen.
German[de]
Ich bin so ein Vollpfosten, ich kann eine Frau nicht mal ansprechen ohne Alkohol im Blut.
Greek[el]
Είμαι τόσο χάλιας, που ούτε σε γυναίκα δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς να έχω αλκοόλ στο αίμα μου.
English[en]
I can't even talk to a woman without having alcohol in my body.
Spanish[es]
Soy un caso perdido, ni siquiera puedo hablarle a una mujer sin tener alcohol en mi cuerpo.
Finnish[fi]
Olen niin sekopää, että en voi edes puhua naiselle ilman alkoholia.
French[fr]
Je suis un cas désespéré, incapable de parler aux femmes sans être alcoolisé.
Hebrew[he]
אני חרד כל-כך, אני לא יכול אפילו לדבר עם אישה בלי לשתות אלכוהול.
Croatian[hr]
Ne mogu ni razgovarati sa ženom bez alkohola.
Hungarian[hu]
Egy rakás szerencsétlenség vagyok, nem tudok beszélni egy nővel anélkül, hogy alkohol lenne a szervezetemben.
Italian[it]
Sono messo talmente male che non riesco a rivolgermi a una donna senza alcool in corpo.
Dutch[nl]
Ik ben zo'n apart geval, ik kan niet met vrouwen praten zonder alcohol.
Polish[pl]
Jestem etui na kosz, nawet nie potrafię porozmawiać z kobieta bez alkoholu w moim ciele.
Portuguese[pt]
Sou uma desgraça, nem consigo falar com mulheres sem ter álcool no sangue.
Russian[ru]
Я такой ущербный, даже не могу говорить с женщинами без алкоголя в крови.
Slovenian[sl]
Z ženskami sploh ne morem govoriti brez alkohola v krvi.
Serbian[sr]
Do te mere sam poremećen da ne mogu ni da pričam sa ženom bez alkohola u krvi.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens prata med en kvinna utan att ha alkohol i kroppen.
Turkish[tr]
İşe yaramazın tekiyim, vücudumda alkol olmadan bir kadınla konuşamıyorum bile.