Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዴቪድ ምስል ሲቀርብ እና ከድንጋዩ ሲወጣ፣ ለአለም መገረም ሲጠናቀቅ፣ ልጁ ሚካኤል አንጀሎን ጠየቀ፣ ‘እዚያ ውስጥ እንደነበር እንዴት አወቅክ?’”
Bulgarian[bg]
Когато статуята на Давид изниква и се появява от този камък, готова целият свят да й се възхити, момчето пита Микеланджело: „Как знаеше, че той е вътре?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hulagway ni David mitumaw ug migawas gikan nianang bato, kompleto na aron madayeg sa tibuok kalibutan, ang batang lalaki nangutana ni Michelangelo, ‘Giunsa nimo pagkahibalo nga naa siya diha?’”
Czech[cs]
Když se z kamene vyloupla postava Davida, aby ji v její dokonalosti mohl obdivovat celý svět, chlapec se Michelangela zeptal: ‚Jak jste věděl, že tam je?‘“
Danish[da]
Da figuren David kunne anes og dukkede frem fra stenen, så hele verden kunne beundre den færdiggjorte figur, spurgte drengen Michelangelo: ›Hvordan vidste du, at han var derinde?‹«
German[de]
Und als dann aus dem Stein schließlich die Figur des David zum Vorschein kam, sodass alle Welt ihn bestaunen konnte, da fragte der kleine Junge, woher Michelangelo denn gewusst habe, dass der da drin gewesen sei.“
Greek[el]
Όταν η μορφή έγινε ορατή και ενεφανίσθη από εκείνη την πέτρα, ολοκληρωμένη για όλον τον κόσμο για να θαυμάζει, το αγόρι ρώτησε τον Μιχαήλ Άγγελο: “Πώς γνώριζες ότι ήταν εκεί μέσα;”»
English[en]
When the figure of David emerged and appeared from that stone, complete for all the world to admire, the boy asked Michelangelo, ‘How did you know he was in there?’”
Spanish[es]
Cuando la figura de David emergió de la piedra, acabada ya para ser objeto de admiración de todo el mundo, el muchachito le preguntó a Miguel Ángel: ¿Cómo sabias tú que él estaba allí dentro?”
Estonian[et]
Viimaks ilmus kivist välja Taaveti kuju, mida imetles kogu maailm. Poiss aga küsis Michelangelo käest: „Kuidas sa teadsid, et ta seal sees oli?””
Persian[fa]
وقتی ازآن سنگ هیکل داود بیرون آمد و ظاهر شد، که تمام دنیا تحسین کنند، آن پسر از میکلانجلو پرسید، 'چگونه می دانستی که او در آنجا بود؟'
Finnish[fi]
Kun Daavidin hahmo muotoutui ja ilmestyi kivestä maailman ihailtavaksi, poika kysyi Michelangelolta: ’Mistä tiesit hänen olevan kiven sisällä?’”
Fijian[fj]
Ni sa basika mai na vatu oya na ivakatakarakara kei Tevita, sa vakarau tu me qoroya o vuravura taucoko, qai tarogi Michelangelo na cauravou, ‘O kila vakacava ni tiko i loma ya o koya?’”
French[fr]
Lorsque le visage de David a émergé de cette pierre, et est apparu, parfait, pour que le monde entier l’admire, le garçon a demandé à Michel-Ange : ‘Comment saviez-vous qu’il était là-dedans8 ?’
Guarani[gn]
Osẽvo David ra’ãnga pe itágui, oĩmavo opa yvy’arigua orohory haĝua, pe mitã oporandu Miguel Ángel-pe: ¿Mba’éicha nde reikuaa ha’e oĩhague upépe?”
Hmong[hmn]
Thaum pom tias lub pob zeb muaj moj yam neeg, es txhua tus pom tau, tus me nyuam tub nug Michelangelo hais tias, ‘Ua cas koj ho paub nws nyob haud?’”
Croatian[hr]
Kada je izronila skulptura Davida i pojavila se iz tog kamena, dovršena da joj se čitav svijet divi, dječak je upitao Michelangela: ‘Kako si znao da se nalazi unutra?’«
Hungarian[hu]
Amikor a kőből teljes mértékben előtűnt Dávid alakja, és már az egész világ megcsodálhatta, a fiú azt kérdezte Michelangelótól: »Honnan tudta, hogy ott van benne?«”
Armenian[hy]
«Երբ քանդակագործն աշխատում էր մարմարի մի կտորի վրա, մի տղա էր գալիս ամեն օր եւ ծածուկ դիտում էր: Երբ Դավթի արձանը նշմարվեց եւ հայտնվեց այդ քարից, պատրաստ, որ ամբողջ աշխարհը հիանա, տղան հարցրեց Միքելանջելոյին.
Indonesian[id]
Ketika patung Daud muncul dan terlihat dari batu itu, selesai untuk dikagumi oleh dunia, anak laki-laki itu bertanya kepada Michelangelo, ‘Bagaimana Anda tahu kalau Daud ada di dalam sana?’”
Icelandic[is]
Hann horfði á myndina af Davíð koma fram og mótast í steininum, og þegar henni var lokið fyrir heiminn til að dást að, spurði drengurinn Michelangelo: ‚Hvernig vissirðu að hann væri þarna inni?‘“
Italian[it]
Quando la sagoma di Davide emerse e apparve da quella pietra, pronta per essere ammirata da tutto il mondo, il ragazzo chiese a Michelangelo: ‘Come facevi a sapere che era lì dentro?’”
Japanese[ja]
その石からダビデが姿を現し,世界中の人々が称賛する像が完成すると,少年はミケランジェロに尋ねました。『 この人が中にいるってどうやって分かったの?』」
Georgian[ka]
როცა კი იმ ქვიდან დავითის ფიგურა გამოიკვეთა, რომლითაც მოგვიანებით მთელი მსოფლიო მოიხიბლა, ბიჭმა ჰკითხა მიქელანჯელოს: „საიდან იცოდი, რომ ის შიგნით იყო“?
Korean[ko]
그 돌덩이에서 온 세상 사람의 칭송을 받는 다비드상이 서서히 모습을 보이고 완성이 되자 소년은 미켈란젤로에게 ‘그가 그 안에 있다는 것을 어떻게 아셨어요?’ 라고 물었습니다.”
Kosraean[kos]
Ke yot muhtwacack in luhma oacna David, fal in facluh nohfohn in liye, mukul fuhsr se siyuck sel Michelangelo, ‘Kom etuh fuhkah el oasr lun yot sacn?’”
Lingala[ln]
Ntango elongi ya David ekomaki yakomonana mpe ebimaki kowuta na libanga wana, mobimba ete mokili mobimba ekokaki kosepela na yango, muana mobali atunaki Michelangelo, ‘Ndenge nini yo oyebaki ete ye azalaki na kati wana?’”
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ທ້າວເດ ວິດ ຈາກ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ແລະ ການ ແກະສະຫລັກ ກໍ ສໍາເລັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ໂລກ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖາມ ໄມ ໂກ້ ແອນ ເຈ ໂລ ວ່າ ‘ເຈົ້າ ຮູ້ ໄດ້ ແນວໃດ ວ່າ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຫັ້ນ?’”
Lithuanian[lt]
Kada to akmens vietoje pasirodė Dovydo figūra, nustebinsianti visą pasaulį, berniukas paklausė Mikelandželo: „Iš kur jūs žinojote, kad jis buvo viduje?“
Latvian[lv]
Kad Dāvida tēls parādījās no akmens bluķa, pabeigts un gatavs pasaules apbrīnai, zēns pajautāja Mikelandželo: „Kā tu zināji, ka viņš tur bija?””
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka hita sy nipoitra avy eo amin’izany vato izany ny endrik’i Davida, ary vita tanteraka mba hahafahan’ny rehetra mankafy izany, dia nanontany an’i Michel-Ange ilay zazalahy hoe: ‘Fa ahoana no nahafantaranao fa tao anatin’io vato io izy?’”
Mongolian[mn]
Давидийн хөрөг тэр чулуунаас гарч, бүх дэлхийн хүндэтгэл бишрэлийг хүлээхээр бүрэн төгс болоход хүү ‘Та түүнийг тэнд байсныг яаж мэдсэн юм бэ’ гэж Микеланжелогоос асуужээ.”
Malay[ms]
Apabila bentuk Daud muncul dari batu, sedia untuk dikagumi oleh dunia, si budak tanya Mikelangelo, ‘Bagaimana anda tahu dia di dalam batu itu?’”
Maltese[mt]
Meta minn dik il-blokka rħam bdiet tfeġġ il-figura ta' David, lesta biex tiġi ammirata mid-dinja kollha, it-tifel staqsa lil Michelangelo, 'Kif kont taf li kien jinsab hemm ġew?’”
Norwegian[nb]
Da Davids skikkelse dukket frem fra denne steinen, så hele verden kunne beundre ham, spurte gutten Michelangelo: ‘Hvordan visste du at han var der inne?’”
Dutch[nl]
Toen de gedaante van David uit die steen tevoorschijn kwam, om door de hele wereld bewonderd te worden, vroeg het jongetje aan Michelangelo: “Hoe wist u dat hij daarin zat?”’
Papiamento[pap]
Ora e figura di David a aparesé for di e piedra,kompletu pa henter mundu atmirá, e mucha a puntra Michelangelo, ‘Kon bo tabata sa ku e tabata ei den?’’’
Polish[pl]
Kiedy postać Dawida wyłoniła się z tego bloku, gotowa, by świat mógł ją podziwiać, chłopiec zapytał Michała Anioła: ‘Skąd wiedziałeś, że on był tam ukryty?’”
Portuguese[pt]
Quando a figura de Davi surgiu e tomou forma naquela pedra, concluída para que o mundo inteiro a admirasse, o menino perguntou a Michelangelo: ‘Como você sabia que ele estava ali dentro?’”
Romanian[ro]
Când figura lui David a început să prindă contur şi a apărut din acea piatră, întreagă, astfel ca toată lumea s-o admire, băiatul l-a întrebat pe Michelangelo: «Cum ai ştiut că era acolo?»”
Russian[ru]
Когда из камня показалась фигура Давида, завершенная, готовая к тому, что весь мир будет ею восхищаться, мальчик спросил Микеланджело: ‘Откуда вы знали, что он там будет?’»
Slovak[sk]
Keď sa z kameňa vylúskla postava Dávida, aby ju v jej dokonalosti mohol obdivovať cely svet, chlapec sa Michelangela spýtal: ‚Ako ste vedeli, že tam je?‘“
Samoan[sm]
Ina ua manino ma aliali mai le faatusa o Tavita mai lena maa, ma faamaeaina mo tagata uma ia faamemelo i ai, sa fesili atu le tamaitiiti ia Michelangelo, ‘Sa faapefea ona e iloaina sa i ai o ia i totonu iina?’”
Serbian[sr]
Када се из тога камена издигла и појавила фигура Давида, којој ће се цео свет дивити, дечак је упитао Микеланђела: „Како си знао да се ту налазио?”
Swedish[sv]
När Davids gestalt framträdde och visade sig ur stenen, fulländad till världens beskådan och beundran, frågade pojken Michelangelo: ’Hur visste du att han fanns därinne?’”
Swahili[sw]
Wakati sanamu ya David ilipoonekana toka kwenye lile jiwe, ikiwa imekamilika ili dunia ishangae, mvulana akamwuliza Michelangelo, ‘Ulijuaje kuwa alikuwa humo ndani?’”
Tagalog[tl]
Nang mahubog na ang estatwa ni David mula sa batong iyon, nang kumpleto na para hangaan ng lahat, tinanong ng bata si Michelangelo, ‘Paano po ninyo nalaman na siya nga iyan?’”
Tongan[to]
ʻI he ʻasi ko ia e fōtunga ʻo Tēvitá mei he konga maká kuo kakato ke mamata ki ai e māmaní, naʻe fehuʻi ange ʻe he kiʻi tamasiʻí kia Maikoloʻeniselō, ʻNaʻá ke ʻilo fēfē naʻá ne ʻi he lotoʻi foʻi maká?’”
Tahitian[ty]
A matara mai ai te hoho‘a mata a Davida no roto mai i te reira ofa‘i, e ua ineine ia mata‘ita‘ihia e to te ao atoa, ua ani te tamaiti ia Mihaeraangelo, ‘nahea to oe iteraa e, tei roto oia ?’
Ukrainian[uk]
Коли появилися обриси фігури Давида і вона постала з того каменя, завершена, щоб нею захоплювався весь світ, хлопчик запитав Мікеланджело: “Як ви знали, що він був там?”
Vietnamese[vi]
Khi hình dạng của Đa Vít trở nên rõ ràng và hiện rõ từ tảng đá đó, hoàn thành để cho tất cả thế giới ngắm nhìn, thì cậu bé đó hỏi Michelangelo: ‘Làm thế nào ông biết là ông ấy ở trong đó vậy?’”
Chinese[zh]
大卫的形像从石头中浮现出来时,完成的作品令世人赞叹不己,这位男孩问米开朗基罗:‘你怎么知道他在石头里面?’”