Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist so ähnlich, wie wenn Menschen heute die Stimmen und Bewegungen anderer Menschen auf Magnetband aufzeichnen und dies dann durch ein Radio oder auf einem Bildschirm wiedergeben, lange nachdem diese Menschen gestorben sind.
Greek[el]
Αυτό ομοιάζει με ό,τι κάνουν οι άνθρωποι σήμερα, όταν χρησιμοποιούν μαγνητοταινίες για να καταγράψουν φωνές και πράξεις ανθρώπων και να τις αναπαραγάγουν από το ραδιόφωνο ή την τηλεόρασι πολύν καιρό μετά τον θάνατο αυτών των ανθρώπων.
English[en]
It is similar to what men today do when they use magnetic tapes to record the voices and actions of people and reproduce these by radio or on a video screen long after these persons have died.
Spanish[es]
Esto es semejante a lo que los hombres hacen hoy en día cuando usan cintas magnetofónicas para grabar las voces y las acciones de las personas y reproducirlas por medio de la radio o en pantallas de televisión mucho después que las personas han muerto.
Finnish[fi]
Se muistuttaa sitä, mitä ihmiset nykyään tekevät käyttäessään ääninauhaa ihmisten äänen ja toiminnan tallentamiseksi ja kun he toistavat ne radion tai television kuvaruudun välityksellä kauan näiden henkilöiden kuoleman jälkeen.
French[fr]
Aujourd’hui, les hommes peuvent enregistrer sur des bandes magnétiques la voix et les actions de leurs semblables puis les reproduire à la radio ou sur un écran, même longtemps après leur mort.
Hungarian[hu]
Ez hasonló ahhoz, mint amikor az emberek ma mágneses szalagot használnak fel, hogy rögzítsék emberek hangját vagy cselekedeteit, és visszaidézik azokat rádión vagy képmagnón jóval azután, hogy ezek a személyek meghaltak.
Italian[it]
È simile a quello che oggi fanno gli uomini quando usano nastri magnetici per registrare voci e azioni e poi le riproducono per radio o sullo schermo televisivo molto tempo dopo che queste persone sono morte.
Japanese[ja]
それは今日の人間が磁気テープを用いて人々の声や活動を記録し,当人が亡くなって相当たった後にラジオやテレビの画面で再生する際に行なう事と似ています。
Korean[ko]
그것은 마치 오늘날 사람들이 녹음이나 녹화 ‘테이프’를 사용하여 어떤 사람의 목소리나 행동을 수록하였다가 그 사람이 죽은지 오랜 후에 ‘라디오’ 혹은 ‘스크린’에 재생시키는 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy misy hafa amin’izay ataon’ny olona amin’izao fotoana izao, rehefa mampiasa horonam-peo mba hitehirizana ny feo sy ny ataon’ny olona ary hamoahana izany amin’ny radiao na eo amin’ny “écran” fijerena, na dia fotoana ela aorian’ny nahafatesan’ireny olona ireny aza.
Norwegian[nb]
Dette kan sammenlignes med det menneskene gjør i dag når de ved hjelp av magnetbånd gjør opptak av menneskers stemmer og bevegelser, slik at vi kan høre dem i radio eller se dem på fjernsynsskjermen lenge etter at de er døde.
Dutch[nl]
Het is zo iets als wat mensen tegenwoordig doen wanneer zij de stemmen en bewegingen van andere mensen op een magneetband opnemen en dit dan lang nadat deze mensen gestorven zijn, over de radio of op een beeldscherm weergeven.
Nyanja[ny]
Ziri zofanana ndi zimene anthu amachita lero lino pamene iwo amagwiritsira ntchito matepi okhala ndi mphamvu ya magineti kukopa mau ndi machitidwe a anthu ndi kuwatulutsa’nso amene’wa ndi rediyo kapena pa zithunzi za wailesi ya kanema nthawi yaitali pambuyo pa imfa ya anthu amene’wa.
Portuguese[pt]
É similar a quando hoje os homens usam fitas magnéticas para gravar vozes e ações de pessoas e para reproduzi-las por rádio ou televisão muito depois de essas pessoas terem falecido.
Romanian[ro]
Acest lucru este asemănător cu situaţia cînd oamenii înregistrează vocea şi mişcările altor oameni pe bandă magnetică şi aceasta apoi o redau printr-un radio sau pe un ecran de televizor, mult timp după ce aceşti oameni au murit.
Slovenian[sl]
To je podobno kakor če danes ljudje uporabljajo magnetofonski trak, da posnamejo glasove in kretnje ljudi in jih predvajajo po radiu ali zaslonu, še dolgo zatem, ko so ti ljudje že mrtvi.
Swedish[sv]
Detta kan liknas vid vad människor i vår tid gör, när de använder magnetband för att spela in olika personers röster och rörelser och reproducerar dessa med hjälp av radiovågor eller på en TV-skärm långt efter det att dessa personer dött.
Turkish[tr]
Bu, insanların seslerini ve hareketlerini kaydedip, onlar öldükten uzun bir zaman sonra radyoda veya televizyon ekranlarında tekrar vermek üzere manyetik bantlar kullanan kişilerin yaptıklarına benzer.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.