Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem bude zejména v oblasti rybolovu a akvakultury upřednostněn aplikovaný výzkum, jehož hlavním cílem je zlepšení vědeckých poznatků, na nichž se mají zakládat právní předpisy a řízení rybolovu, zejména pokud jde o plány na regeneraci nejvíce ohrožených druhů.
Danish[da]
Især hvad angår fiskeri og akvakultur, bør første prioritet være anvendt forskning, hvis hovedformål bør være en forbedring af de videnskabelige data, som lovgivningen og forvaltningen af fiskeriet skal være baseret på, især hvad angår genopretningsplanerne for de biologisk mest truede arter.
German[de]
Zu diesem Zweck wird besonders im Fall der Fischerei und der Aquakultur der angewandten Forschung Vorrang eingeräumt, mit der im Wesentlichen die wissenschaftlichen Daten als Grundlage für die Rechtsetzung und die Bewirtschaftung der Fischerei verbessert werden sollen, besonders im Zusammenhang mit Bestandserholungsplänen für biologisch besonders gefährdete Arten.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμοσμένη έρευνα, θεμελιώδης στόχος της οποίας θα είναι η βελτίωση των επιστημονικών στοιχείων επί των οποίων πρέπει να στηρίζεται η νομοθεσία και η διαχείριση της αλιείας, ειδικότερα όσον αφορά τα προγράμματα για την αποκατάσταση των απειλούμενων από βιολογικούς κινδύνους ειδών.
English[en]
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
Spanish[es]
Para ello, en lo que se refiere en particular a la pesca y la acuicultura, se otorgará prioridad a la investigación aplicada, cuyo objetivo fundamental será la mejora de los datos científicos en que deberán basarse la legislación y la gestión pesquera, especialmente en lo que se refiere a los planes de recuperación de las especies en mayor riesgo biológico.
Estonian[et]
Selleks tuleb eelkõige kalanduse ja akvakultuuri valdkonnas anda prioriteetsus rakenduslikule uurimistegevusele, mille põhieesmärk on parandada teaduslikke andmeid, millel peavad põhinema õigusaktid ja kalanduskorraldus, eelkõige mis puudutab nende liikide taastamise kavasid, keda ähvardab suurim bioloogiline oht.
French[fr]
À cet effet, dans les domaines notamment de la pêche et de l'aquaculture, il convient d'accorder la priorité à la recherche appliquée, dont l'objectif fondamental consistera à améliorer les données scientifiques sur lesquelles devront se fonder la législation et la gestion de la pêche, en particulier en ce qui concerne les plans de reconstitution des espèces menacées de risque biologique.
Hungarian[hu]
E célból különösen a halászat és az akvakultúra területén az alkalmazott kutatásnak kell prioritást élveznie, amelynek elsődleges célkitűzése azon tudományos adatok javítása, amelyekre a halászati szabályozásnak és a halászat irányításának alapulnia kell, különösen a biológiai kockázatok által leginkább fenyegetett fajok állományának helyreállítását illetően.
Italian[it]
A tal fine, per quanto riguarda in particolare la pesca e l'acquacoltura, si concede la priorità alla ricerca applicata, il cui obiettivo fondamentale sarà il miglioramento dei dati scientifici su cui dovranno basarsi la legislazione e la gestione della pesca, sopratttutto per quanto concerne i piani di recupero delle specie a maggior rischio biologico.
Lithuanian[lt]
Norint siekti šių tikslų, ypač žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, pirmenybė bus teikiama taikomiesiems tyrimams, kurių pagrindinis tikslas – tobulinti mokslinius duomenis, kuriais bus remiamasi leidžiant teisės aktus ir valdant žuvininkystę, ypač įgyvendinant rūšių, kurioms gresia biologinis pavojus, atkūrimo planus.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā jo īpaši zivsaimniecības un akvakultūras jomās jādod priekšroka lietišķajiem pētījumiem ar galveno mērķi uzlabot zinātniskos datus, uz kuriem varētu pamatoties zivsaimniecības likumdošana un apsaimniekošana, jo īpaši attiecībā uz bioloģiskajam riskam pakļauto sugu atjaunošanu.
Dutch[nl]
Hiertoe moet in het bijzonder voor wat betreft de visserij en de aquacultuur voorrang worden gegeven aan toegepast onderzoek met als belangrijkste doel de verbetering van wetenschappelijke gegevens waarop de wetgeving en het visserijbeheer moeten worden gebaseerd, vooral met betrekking tot de maatregelen voor het herstel van de soorten die het grootste biologische risico lopen.
Polish[pl]
W tym celu, przede wszystkim w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury, pierwszeństwo przyznać należy dokładnym badaniom, których podstawowy cel to uściślenie danych naukowych, na których opierać się będzie ustawodawstwo i zarządzanie rybołówstwem, szczególnie w zakresie planów odtwarzania biologicznie zagrożonych gatunków.
Slovak[sk]
Na tento účel, najmä v oblastiach rybolovu a akvakultúry je vhodné uprednostniť aplikovaný výskum zameraný na spresňovanie vedeckých údajov, ktoré by mali slúžiť ako základ legislatívy a riadenia rybného hospodárstva, predovšetkým v súvislosti s plánmi na obnovu druhov najviac ohrozených biologickým rizikom.
Slovenian[sl]
V ta namen je potrebno, še posebej na področjih ribištva in ribogojstva, posebno pozornost nameniti uporabnim raziskavam, katerih glavni cilj je izboljšanje znanstvenih podatkov, na osnovi katerih bi določili zakonodajo in upravljanje z ribolovnimi viri, še posebej kar zadeva načrte za ohranjanje biološko najbolj ogroženih vrst.
Swedish[sv]
När det gäller framför allt fiske och vattenbruk skall därför tillämpad forskning prioriteras, vilken skall ha som huvudsyfte att få fram bättre vetenskapliga uppgifter som bör ligga till grund för fiskelagstiftningen och fiskeförvaltningen, särskilt med avseende på återhämtningsplanerna för de biologiskt mest hotade arterna.