Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Talskvinden for San Diegos zoologiske have, som sammen med fem andre zoologiske haver i USA har købt 33 aber, der er på Liste II under CITES-konventionen, hævder, at dette var en engangsforeteelse, og at det reddede dyrene fra at ende som bushmeat.
German[de]
Die Sprecherin des Zoos von San Diego, der zusammen mit fünf weiteren Zoos in den USA 33 Affen erworben hat, die im Anhang II des CITES-Übereinkommens aufgeführt sind, gibt an, diese Aktion sei einmalig und habe die Tiere vor ihrer Verarbeitung zu Buschfleisch gerettet.
Greek[el]
Η εκπρόσωπος του ζωολογικού κήπου του San Diego, ο οποίος, μαζί με άλλους πέντε ζωολογικούς κήπους στις Ηνωμένες Πολιτείες, αγόρασε 33 πιθήκους που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ της CITES, ισχυρίζεται ότι ήταν μεμονωμένο περιστατικό και ότι προστάτευσε τα ζώα για να μην καταλήξουν θηράματα.
English[en]
The spokeswoman of the San Diego Zoo, which, together with five other zoos in the United States, has bought 33 monkeys listed in CITES Appendix II, claims that this was a one-off occurrence, and that it saved the animals from the fate of becoming bushmeat.
Spanish[es]
La portavoz del Parque Zoológico de San Diego (Estados Unidos), que junto con otros cinco parques zoológicos estadounidenses adquirió 33 monos que figuran en el Apéndice II de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), afirma que se trata de una actuación única que salvó dichos animales de ser transformados en carne (bushmeat).
French[fr]
La porte-parole du zoo de San Diego, lequel a acheté 33 singes d'une espèce figurant à l'Appendice II de la CITES avec 5 autres zoos américains, affirme que cette action est de nature ponctuelle et a sauvé les animaux de leur transformation en viande de chasse.
Italian[it]
La portavoce dello zoo di San Diego, che, con altri cinque zoo degli Stati Uniti ha acquistato 33 scimmie presenti nell’Allegato II della CITES, afferma che si è trattato di un fatto isolato che ha evitato agli animali di diventare carne da macello.
Dutch[nl]
De woordvoerster van de San Diego Zoo, die samen met 5 andere dierentuinen in de Verenigde Staten 33 apen die figureren op App. II van CITES heeft aangekocht, beweert dat deze actie eenmalig is en de dieren heeft gered van hun verwerking tot bush meat.
Portuguese[pt]
A porta-voz do jardim zoológico de San Diego, que, juntamente com cinco outros jardins zoológicos dos Estados Unidos, adquiriu 33 macacos de espécies que figuram no Anexo II da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), afirma que esta foi uma iniciativa única que salvou os animais de serem transformados em carne.
Swedish[sv]
Presstalesmannen för djurparken i San Diego, vilken tillsammans med fem andra djurparker i Förenta staterna har köpt 33 apor som finns angivna i bilaga II i CITES, hävdar att detta var en engångsföreteelse och att den räddade djuren från att bli kött för konsumtion.