Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien goud so veelsydig, kosbaar en pragtig is, sal prospekteerders ongetwyfeld voortgaan om die aarde te deurkruis op soek na hierdie aantreklike metaal.
Arabic[ar]
بالنظر الى استعمالات الذهب المتعددة، قيمته الكبيرة، وجماله، فلا عجب ان يستمر المنقِّبون في قلب الارض، بحثا عن هذا المعدن الثمين.
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид разнообразните приложения на златото, неговата стойност и красота, несъмнено златотърсачите ще продължават усърдно да търсят този привлекателен метал.
Bangla[bn]
সোনার বিচিত্র ব্যবহার, মূল্য এবং সৌন্দর্যের বিষয় বিবেচনা করে খনিজসন্ধানীরা নিঃসন্দেহে এই আকর্ষণীয় ধাতু খোঁজা অব্যাহত রাখবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa balor, katahom, ug pagkadaghan ug gamit sa bulawan, ang mga tigpangitag bulawan seguradong magpadayon sa pagsuhid sa kalibotan alang niining makadani nga metal.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zlato má tak rozmanité využití a je navíc cenné a krásné, není pochyb o tom, že prospektoři budou dál pátrat po tomto přitažlivém kovu.
German[de]
Angesichts der Vielseitigkeit, des Wertes und der Schönheit von Gold wird bestimmt auch in Zukunft weiterhin nach diesem faszinierenden Metall gegraben werden.
Greek[el]
Με δεδομένη την πολύπλευρη χρησιμότητα, την αξία και την ομορφιά του χρυσού, οι χρυσοθήρες αναμφίβολα θα συνεχίσουν να ερευνούν εξονυχιστικά τη γη ψάχνοντας αυτό το ελκυστικό μέταλλο.
English[en]
Given gold’s versatility, value, and beauty, prospectors will no doubt continue to scour the earth for this appealing metal.
Spanish[es]
En vista de la utilidad, valor y belleza de este metal, no hay duda de que los buscadores continuarán removiendo cielo y tierra para encontrarlo.
Estonian[et]
On selge, et tänu kulla mitmesugustele kasutusvõimalustele, hinnalisusele ja ilule jätkub selle otsimine ka tulevikus.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan kullan monikäyttöisyyttä, arvoa ja kauneutta, tämän lumoavan metallin etsintä epäilemättä jatkuu.
French[fr]
Tant de vertus en un métal — souplesse d’emploi, valeur, beauté — inciteront encore longtemps les prospecteurs à remuer pierre et terre pour trouver de l’or.
Gujarati[gu]
હવે તમે જોઈ શકો કે સોનું કેટલી કીમતી ધાતુ છે! એ અનમોલ છે, સુંદર પણ છે. એટલે જ તો, કોઈ શક નથી કે આ મનમોહક ધાતુ માટે લોકોની શોધ ચાલુ જ રહેશે. (g05 9/22)
Hebrew[he]
לאור השימושים הרבים של הזהב ובהתחשב בערכו וביופיו, אין ספק שמחפשי זהב ימשיכו לתור את העולם בחיפוש אחר מתכת קוסמת זו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga kapuslanan, balor, kag katahom sang bulawan, ang mga minero pat-od gid nga padayon nga magapangita sining matahom nga metal.
Croatian[hr]
Kad se uzme u obzir mnogostruka primjena zlata te njegova vrijednost i ljepota, tragači će nesumnjivo i dalje tražiti tu privlačnu kovinu.
Hungarian[hu]
Ha belegondolunk az arany sokoldalúságába, értékébe, valamint szépségébe, semmi kétség afelől, hogy az emberek továbbra is kutatni fognak e vonzó fém után.
Indonesian[id]
Mengingat emas itu serbaguna, bernilai, sekaligus indah, para pencarinya pasti akan terus mengeruk tanah demi mendapatkan logam yang memesona ini.
Iloko[ilo]
Gapu ta napateg, napintas ken nagadu ti pakausaran ti balitok, sigurado nga agtultuloy a sapulen dagiti managsukisok iti intero a daga daytoy makaallukoy a metal.
Italian[it]
Tenendo conto della versatilità, del valore e della bellezza dell’oro non c’è dubbio che i cercatori continueranno a battere a tappeto la terra alla ricerca di questo affascinante metallo.
Japanese[ja]
金の用途の広さ,価値,美しさゆえに,人々はきっとこれからも世界じゅうでこの魅力ある金属を探し求めていくことでしょう。
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಅನೇಕ ಉಪಯೋಗಗಳು, ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಚಿನ್ನಶೋಧಕರು ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಲೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. (g05 9/22)
Korean[ko]
금이 지닌 다양한 쓰임새와 가치와 아름다움을 생각해 볼 때, 필시 금을 찾는 사람들은 앞으로도 계속해서 이 매력적인 금속을 찾아 땅 구석구석을 탐색할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Auksas išties universalus, vertingas ir gražus, todėl nenuostabu, kad jo ieškotojų nestinga ir mūsų laikais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā zelta daudzveidīgās izmantošanas iespējas, vērtību un skaistumu, nav jāšaubās, ka cilvēki turpinās meklēt šo pievilcīgo metālu.
Marathi[mr]
या बहुपयोगी धातूच्या मूल्याचा आणि सौंदर्याचा विचार केल्यावर, सोन्याचा शोध घेणारे निश्चितच हा हवाहवासा वाटणारा धातू, जमिनीतून उकरून काढायचे थांबवणार नाहीत. (g०५ ९/२२)
Norwegian[nb]
I betraktning av gullets allsidighet, verdi og skjønnhet vil gullgravere uten tvil fortsette å lete overalt på jorden etter dette attraktive metallet.
Nepali[ne]
सुनको उपयोगिता, मूल्य र सौन्दर्यलाई हेर्दा, यस्तो आकर्षक वस्तुलाई धुइँपत्ता लगाएर खोज्न मानिसहरू कहाँ पछि हट्छन् होला र! (g05 9/22)
Dutch[nl]
Gezien de veelzijdigheid, waarde en schoonheid van goud zullen er ongetwijfeld altijd goudzoekers zijn die de aarde zullen afzoeken naar het metaal dat een eeuwige bekoring heeft.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤ ਸੋਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਅਨੋਖੇ ਗੁਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੀਨਾ ਫਰੋਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। (g05 9/22)
Polish[pl]
Ze względu na liczne zastosowania, wielką wartość oraz piękno złota ludzie z pewnością nie zaprzestaną przekopywać ziemi w poszukiwaniu tego niezwykle atrakcyjnego metalu.
Portuguese[pt]
Com toda essa versatilidade, valor e beleza, não é de admirar que os garimpeiros continuam a revirar o solo em busca desse metal fascinante.
Romanian[ro]
Gândindu-ne la multiplele lui întrebuinţări, la valoarea şi frumuseţea aurului, suntem siguri că mereu vor exista prospectori ce vor scormoni pământul după acest metal fascinant.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что этот красивый и ценный металл, который находит столько применений в технике, будет и впредь притягивать к себе старателей, заставляя их брать в руки кирки и лопаты.
Slovak[sk]
Všestrannosť, hodnota a krása zlata bude nepochybne aj naďalej podnecovať zlatokopov, aby hľadali v zemi tento príťažlivý kov.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo vsestranskost, vrednost in lepoto zlata, bodo zlatosledci nedvomno še naprej po zemlji iskali to dragoceno kovino.
Albanian[sq]
Duke mbajtur parasysh larminë e përdorimit të arit, vlerën dhe bukurinë e tij, kërkuesit pa dyshim që s’do reshtin së «kthyeri përmbys» tokën për të gjetur këtë metal magjepsës.
Serbian[sr]
S obzirom na višestruku primenu, vrednost i lepotu zlata, nema sumnje da će ljudi i dalje neumorno tragati za ovim dragocenim metalom.
Swedish[sv]
När man tänker på hur användbart, värdefullt och vackert guld är, inser man att guldletare utan tvivel kommer att fortsätta att söka i jorden efter den här tilltalande metallen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dhahabu ina matumizi mengi, ni yenye thamani, na ni maridadi, bila shaka watu wanaotafuta madini wataendelea kuchimba dunia ili kupata metali hiyo inayovutia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dhahabu ina matumizi mengi, ni yenye thamani, na ni maridadi, bila shaka watu wanaotafuta madini wataendelea kuchimba dunia ili kupata metali hiyo inayovutia.
Tamil[ta]
தங்கத்தின் பல்வகைப் பயனையும் மதிப்பையும் அழகையும் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், கவர்ச்சியான இந்த உலோகத்தை ஆய்வாளர்கள் தொடர்ந்து தேடுவார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை. (g05 9/22)
Telugu[te]
బంగారపు నిక్షేపాలకోసం త్రవ్వేవారు, దానికున్న అనేక ప్రయోజనాలను, విలువను, అందాన్ని పరిగణలోకి తీసుకొని ఈ ఆకర్షణీయమైన లోహం కోసం భూమిలో అన్వేషిస్తూనే ఉంటారనడంలో సందేహంలేదు. (g05 9/22)
Tagalog[tl]
Dahil sa maraming iba’t ibang gamit, halaga, at kagandahan ng ginto, walang-alinlangang maghahanap pa rin sa mga lupain ng kaakit-akit na metal na ito ang mga manggagalugad.
Ukrainian[uk]
Золото, безсумнівно, завжди буде вабити людей своєю універсальністю, цінністю і красою. Вони й далі докладатимуть чимало зусиль, аби добувати цей благородний метал.
Chinese[zh]
黄金的用途这么广泛,既美丽又昂贵,难怪探矿者会不遗余力地寻找这魅力四射的金属。