Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات في بوكوڤينا الواقعة في الشمال، حضر خطابَ الأخ كينتسا عددٌ كبير من المجيئيين والمعمدانيين. فتجاوب البعض منهم مع الحق.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon sa Bukovina, sa amihanang rehiyon, lakip sa mga mamiminaw ni Brader Chinţe mao ang ubay-ubayng mga Adventista ug mga Baptist, nga ang uban midawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
Když měl bratr Chinţe jednou přednášku v Bukovině na severu Rumunska, mezi posluchači bylo i mnoho adventistů a baptistů, a někteří z nich reagovali na pravdu velmi pěkně.
Danish[da]
Da broder Chinţa ved en lejlighed holdt foredrag i Bukovina, en af landets nordlige regioner, var der en hel del adventister og baptister blandt tilhørerne, og nogle af dem reagerede positivt på sandheden.
German[de]
Als Bruder Chinţa einmal in der Bukowina in Nordrumänien einen Vortrag hielt, waren viele Adventisten und Baptisten anwesend, von denen einige positiv auf die Wahrheit reagierten.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση στην Μπουκοβίνα, μια περιοχή στα βόρεια, το ακροατήριο του αδελφού Κίντσε περιλάμβανε μεγάλο αριθμό Αντβεντιστών και Βαπτιστών, μερικοί από τους οποίους ανταποκρίθηκαν θετικά στην αλήθεια.
English[en]
On one occasion in Bukovina, a northern region, Brother Chinţa’s listeners included large numbers of Adventists and Baptists, some of whom responded favorably to the truth.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el hermano Chinţa fue a Bukovina, una región del norte, y habló ante un auditorio compuesto por una gran cantidad de adventistas y bautistas, algunos de los cuales respondieron favorablemente a la verdad.
Estonian[et]
Kord põhja pool Bukoviinas kuulas vend Chinţa kõnet hulk adventiste ja baptiste, kellest mõned võtsid tõe vastu.
Finnish[fi]
Maan pohjoisosassa Bukovinassa veli Chinţaa oli erään kerran kuuntelemassa myös suuri joukko adventisteja ja baptisteja, joista jotkut suhtautuivat totuuteen suopeasti.
French[fr]
Un jour, en Bucovine (au nord), de nombreux adventistes et baptistes ont écouté frère Chinţa, et certains ont réagi favorablement à la vérité.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sa Bukovina, isa ka naaminhan nga rehiyon, ang mga tagpalamati ni Utod Chinţe nagalakip sa madamo nga Adbentista kag Baptist, kag ang pila sa ila nagbaton sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom u Bukovini, na sjeveru Rumunjske, brata Emanoila došlo slušati i mnogo adventista i baptista, od kojih su neki pozitivno reagirali na istinu.
Hungarian[hu]
Egyszer az északon elterülő Bukovinában Chinţe testvér hallgatói között volt sok adventista és baptista is, és közülük néhányan kedvezően reagáltak az igazságra.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, di Bukovina, di daerah utara, ada banyak orang Adven dan orang Baptis di antara hadirin yang mendengarkan Saudara Chinţa, dan beberapa dari mereka menyambut kebenaran.
Iloko[ilo]
Naminsan, idiay Bukovina a makin-amianan a rehion, karaman kadagiti dimngeg ken ni Kabsat Chinţe ket dagiti adu a Sabatista ken Baptist, a dadduma kadakuada ti nagtignay a sipopositibo iti kinapudno.
Italian[it]
Una volta in Bucovina, a nord, assisterono a un discorso del fratello Chinţa numerosi avventisti e battisti, alcuni dei quali accettarono la verità.
Japanese[ja]
ある時,北部のブコビナ地方で,キンツァ兄弟の話に耳を傾けた人々の中に,多数のアドベンティスト派とバプテスト派がおり,その中のある人たちは真理に好意的にこたえ応じました。
Korean[ko]
한번은 북부의 부코비나 지역에서 킨차 형제가 연설을 할 때, 청중 가운데 있던 상당수의 재림교 교인들과 침례교인들 중에서 몇몇 사람이 진리에 호의적인 반응을 보였습니다.
Malagasy[mg]
Advantista sy Batista maro no anisan’ireo nihaino ny Rahalahy Chinţe indray mandeha, tany Bucovine, faritra avaratr’i Romania. Nanaiky ny fahamarinana ny sasany tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അനേകം അഡ്വെന്റിസ്റ്റുകളും ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകാരും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം വടക്കുള്ള ബൂക്കോവിനയിൽ ഇമാനോയിൽ സഹോദരൻ നടത്തിയ പ്രസംഗം കേൾക്കുകയും അവരിൽ ചിലർ സത്യത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
တစ်ခါက မြောက်ပိုင်းဒေသရှိ ဘူကိုဗီနာတွင် ညီအစ်ကို ကင်တ်စီဟောပြောစဉ် ပရိသတ်ထဲတွင် သတ္တမနေ့ဥပုသ်အသင်းသားများနှင့် နှစ်ခြင်းအသင်းသားများပါဝင်ကြပြီး အချို့မှာ သမ္မာတရားကို တလိုတလားတုံ့ပြန်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
En gang bror Chinţa holdt et foredrag i Bukovina, en av regionene i nord, var det mange adventister og baptister blant tilhørerne, og noen av dem reagerte positivt på sannheten.
Dutch[nl]
Toen broeder Chinţa op een keer een lezing hield in Boekovina, een gebied in het noorden, bevonden zich onder zijn toehoorders heel wat adventisten en baptisten, van wie er enkelen positief op de waarheid reageerden.
Polish[pl]
Któregoś razu na Bukowinie (w północnej Rumunii) bratu Emanoilowi przysłuchiwała się spora grupa adwentystów i baptystów. Niektórzy z nich pozytywnie zareagowali na prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Certa vez em Bucovina, uma região ao norte, havia um grande número de adventistas e batistas entre os ouvintes do irmão Chinţa; alguns deles aceitaram a verdade.
Romanian[ro]
Odată, când se aflau în Bucovina, o regiune din nordul ţării, fratele Chinţa a fost ascultat cu interes de o mulţime de adventişti şi baptişti, dintre care unii au reacţionat favorabil la adevăr.
Russian[ru]
Однажды в Буковине, на севере страны, среди слушателей брата Кинцы оказалось много адвентистов и баптистов. Некоторые из них положительно восприняли истину.
Slovak[sk]
Raz v Bukovine, v oblasti na severe, k poslucháčom brata Chinţu patrilo značné množstvo adventistov a baptistov a niektorí z nich priaznivo zareagovali na pravdu.
Albanian[sq]
Në një rast në Bukovinë, një rajon verior, midis dëgjuesve të shumtë të vëlla Kintas kishte edhe adventistë e baptistë. Disa nga ata reaguan pozitivisht ndaj së vërtetës.
Serbian[sr]
Kada je jednom prilikom brat Kinca držao govor u Bukovini, na severu Rumunije, među slušaocima je bilo mnogo adventista i baptista, od kojih su neki povoljno reagovali na istinu.
Southern Sotho[st]
Sebokeng se seng se neng se tšoaretsoe Bukovina, e ho elella ka leboea, har’a ba neng ba mametse Mor’abo rōna Chinţa ho ne ho e-na le Masabatha le Mabaptiste a mangata, ’me a mang a ’ona a ile a amohela ’nete.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle i Bukovina, en region i norr, var det ett stort antal adventister och baptister bland de åhörare som broder Chinţa talade till, och några av dessa ville höra mer om sanningen.
Swahili[sw]
Wasabato na Wabaptisti wengi walisikiliza hotuba fulani ya Ndugu Chinţa huko Bukovina katika eneo la kaskazini, na baadhi yao wakakubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Wasabato na Wabaptisti wengi walisikiliza hotuba fulani ya Ndugu Chinţa huko Bukovina katika eneo la kaskazini, na baadhi yao wakakubali kweli.
Tamil[ta]
நாட்டின் வடபகுதியில் உள்ள பூக்கோவீனா என்ற இடத்தில் ஒருசமயம் சகோதரர் கின்ட்ஸா பேச்சுக் கொடுத்தபோது, ஏராளமான அட்வென்ட்டிஸ்ட் சர்ச்சினரும், பாப்டிஸ்ட் சர்ச்சினரும் வந்திருந்தார்கள்; இவர்களில் சிலர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon sa Bukovina, isang rehiyon sa hilaga, kabilang sa mga nakinig kay Brother Chinţe ang maraming Adventist at Baptist, na ang ilan sa kanila ay positibong tumugon sa katotohanan.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana le Bukovina, ku nga xifundzha xa le n’walungu, vayingiseri va Makwerhu Chinţa a va katsa ntlawa lowukulu wa vangheni va kereke ya Adventist ni ya Baptist, lava van’wana va vona va amukeleke ntiyiso.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababephulaphule uMzalwan’ uChinţa ngesinye isihlandlo eBukovina, ekummandla ongasentla, kwakukho izihlwele zama-Adventist namaBhaptizi yaye abanye kubo bayamkela inyaniso.
Chinese[zh]
在北部的布科维纳,有一次,埃马诺伊尔的听众包括一大群基督复临派教徒和浸信会教徒,他们当中有些乐意接受真理。
Zulu[zu]
Langa limbe eBukovina, isifunda esisenyakatho, kwababelalele uMfoweth’ uChinţa kwakunoquqaba lwama-Adventist namaBaptist, abanye babo abalamukela iqiniso.