Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ook ’n gunstige verslag van Rut, ’n voorouer van Jesus Christus.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት የሆነችው ሩት በአንድ ወቅት የወሰደችው እርምጃ ጥሩ እንደነበር ይተርካል።
Arabic[ar]
يرسم الكتاب المقدس ايضا صورة ايجابية عند سرده قصة راعوث، واحدة من اسلاف يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay man kan Biblia sa positibong paagi an estorya ni Rut, an apoon ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Baibolo kabili ishimika bwino pa lyashi lya kwa Ruti, nacikolwe wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Библията разказва също в положителна светлина историята на Рут, предшественичка на Исус Христос.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে বাইবেল যিশু খ্রিস্টের পূর্বপুরুষ রূতের ঘটনাও বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Giasoy usab sa Bibliya sa positibong paagi ang sugilanon ni Ruth, usa ka kaliwat ni Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i osi rakont dan en fason pozitif zistwar en zanset Zezi Kri apele Rit.
Czech[cs]
Bible se také příznivě vyjadřuje o Rut, která patřila k předkům Ježíše Krista.
Danish[da]
Bibelens beretning om Rut, en stammoder til Jesus Kristus, skildres også i et positivt lys.
German[de]
Die Bibel spricht auch positiv über Ruth, eine Vorfahrin Jesu Christi.
Ewe[ee]
Biblia gagblɔ Rut, si nye Yesu Kristo mama, ŋutinya nyui aɖe.
Efik[efi]
Bible n̄ko obụk aban̄a Ruth, eka ete Jesus Christ, ke ata inem inem usụn̄.
Greek[el]
Η Γραφή αφηγείται επίσης με θετικό τόνο την ιστορία της Ρουθ, μιας προγόνου του Ιησού Χριστού.
English[en]
The Bible also relates in a positive light the story of Ruth, an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
La Biblia también presenta en términos favorables la historia de Rut, antepasada de Jesucristo.
Estonian[et]
Piibel jutustab positiivses valguses ka Rutist, Jeesus Kristuse esiemast.
Finnish[fi]
Raamattu esittää myönteisessä valossa myös Jeesuksen Kristuksen esiäidin Ruutin tarinan.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena iVolatabu na italanoa i Ruci e dua na tubu i Jisu Karisito.
French[fr]
La Bible relate aussi favorablement l’histoire de Ruth, une des ancêtres de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hu wieɔ Rut, ni ji Yesu Kristo blemanyɛ lɛ he sane kpakpa.
Gilbertese[gil]
E kaota naba te rongorongo ae raoiroi ae taekan Nei Ruta te Baibara, are ana bakatibu Iesu Kristo.
Gun[guw]
Biblu sọ dọ dagbe Luti, he lẹzun onọ̀ daho Jesu Klisti tọn tọn.
Hebrew[he]
המקרא גם מתאר באור חיובי את סיפורה של רות, שהיתה לימים אחת מאמהותיו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यीशु मसीह की पूर्वज, रूत की कहानी का वर्णन भी बाइबल अच्छी तरह करती है।
Hiligaynon[hil]
Positibo man nga ginasaysay sang Biblia ang istorya ni Rut, isa ka katigulangan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Biblija u pozitivnom svjetlu govori i o Ruti, pretkinji Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A Biblia elismerően számol be Ruthnak, Jézus Krisztus egyik ősanyjának a történetéről is.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը համակրանքով է արտահայտվում նաեւ Հռութի՝ Հիսուս Քրիստոսի նախամոր մասին։
Indonesian[id]
Alkitab juga menceritakan secara positif kisah tentang Rut, leluhur Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Bible kọkwara akụkọ ọma banyere Rut, bụ́ nne ochie Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Salsalaysayen met ti Biblia ti nasayaat a pakasaritaan ni Ruth, maysa a kapuonan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
La Bibbia parla favorevolmente anche della storia di Rut, un’antenata di Gesù Cristo.
Kongo[kg]
Biblia keta mpi na mutindu mosi ya mbote disolo ya Ruti, nkaka ya Yezu Kristu.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jiisusi Kristusip siuaasaa Ruthi ajunngitsumik oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜೆಯಾಗಿದ್ದ ರೂತಳ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನೂ ಬೈಬಲು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성서는 여자로서 예수 그리스도의 조상이 된 룻의 이야기를 긍정적인 관점에서 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo yashimikizhapo ne jishimikila ja kumutakaika Luta mushakulu wamukazhi wa kwa Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
Baibuli era eyogera bulungi ku bikwata ku Luusi jjajja wa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Biblia ezali mpe na lisolo moko ya malamu mpenza oyo elobeli Luta, nkɔkɔ moko ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Bibele hape i bulela hande ka za taba ya Ruti, kukululu wa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Biblijoje palankiai atsiliepiama ir apie Jėzaus Kristaus prosenelę Rūtą.
Luba-Katanga[lu]
Bible witusekunwina lusango luyampe lwa Luta, nkambulula wa Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi wakula bimpe bua Luta, nkambua wa Yezu Kristo.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts arī par Jēzus Kristus priekšteces Rutes labo piemēru.
Macedonian[mk]
Библијата, исто така, во позитивно светло ни ја раскажува приказната за Рута, предок на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവികയായിരുന്ന രൂത്തിനെ കുറിച്ചും ബൈബിൾ നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये येशू ख्रिस्ताची पूर्वज रूथ हिच्याविषयी देखील चांगला अहवाल दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem ukoll b’mod favorevoli dwar l- istorja taʼ Rut, antenata taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယေရှုခရစ်၏ဘေးမတစ်ဦးဖြစ်သော ရုသ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိကိုလည်း နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းစွာ ဖော်ပြပါသည်။
Nepali[ne]
बाइबलले येशू ख्रीष्टका पुर्खा रूथबारे पनि सकारात्मक ढंगमा व्याख्या गरेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel maakt ook in positieve zin melding van de geschiedenis van Ruth, een voorouder van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e bolela ka tsela e kgahlišago pego ya Ruthe, makgolokhukhu wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokozanso bwino kwambiri nkhani ya Rute, kholo la Yesu Kristu.
Pangasinan[pag]
Paborabli met so impangisalaysay na Biblia ed istorya nen Rut, a nanlapuan a linya nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Tambe Beibel ta papia bon di Ruth, antepasado di Hesukristu.
Pijin[pis]
Bible talem gud samting tu abaotem story bilong Ruth, wanfala woman wea Jesus Christ born from laen bilong hem.
Polish[pl]
W korzystnym świetle Biblia przedstawia także postępowanie Rut, która należała do przodków Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta também de modo positivo a história de Rute, antepassada de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Bibiliya kandi iravuga neza inkuru ya Rusi, uwabaye inakuruza wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia prezintă într-o lumină pozitivă relatarea despre Rut, o ascendentă a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Кроме того, Библия в положительном свете описывает события из жизни Руфи, прародительницы Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Indi nkuru y’umuntu Bibiliya ivuga neza ni iya Rusi, nyirakuruza wa Yesu Kristo.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තනියක් වන රූත් ගැනද බයිබලයේ කතා කරන්නේ ශුභවාදී ආකල්පයකින්.
Slovak[sk]
Biblia stavia do pozitívneho svetla aj Rút, ktorá sa stala predkom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Biblija v pozitivni luči predstavi tudi zgodbo Rute, prednice Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E manaia foʻi le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i le tala iā Ruta, lea na avea ma tupuaga o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzerawo zvakanaka nyaya yaRute, amai vakabereka tateguru vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Gjithashtu Bibla përshkruan nga një këndvështrim pozitiv historinë e Ruthës, një paraardhëse të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Biblija u pozitivnom svetlu govori o Ruti, koja je bila pretkinja Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e bua hantle ka Ruthe, nkhono oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Bibeln talar också i positiva ordalag om Rut, som blev stammoder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Biblia pia husimulia kumhusu Ruthu, mzazi wa kale wa Yesu Kristo, aliyechukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia husimulia kumhusu Ruthu, mzazi wa kale wa Yesu Kristo, aliyechukua hatua inayofaa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாட்டியான ரூத்தைப் பற்றியும் பைபிள் பாராட்டி பேசுகிறது.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు పూర్వీకురాలైన రూతు కథను కూడా బైబిలు సానుకూలంగా తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง เล่า ใน แง่ ที่ ชื่นชม เกี่ยว กับ เรื่อง ของ รูธ ซึ่ง เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እታ ኣብ መስመር ወለዶ የሱስ ክርስቶስ ዝኣተወት ሩት እውን ብኣወንታዊ መገዲ እዩ ዘዘንቱ።
Tagalog[tl]
Inilalahad din ng Bibliya sa positibong paraan ang kasaysayan ni Ruth, isang ninuno ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka nto dikambo di’ɔkɔndɔ wa dimɛna waki Ruta laki tshɛnde kɛmɔtshi la Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Baebele gape e tlhalosa kgang ya ga Ruthe, mmèmogologolwane wa ga Jesu Keresete, ka tsela e ntle.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamatala ‘a e Tohitapú ‘i ha tu‘unga lelei ki he talanoa ‘o Luté, ko ha kui-fefine ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilaluula munzila iikulwaizya makani aa Rute, umwi wabamakaapanyina Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim gutpela tok tu long Rut, em wanpela tumbuna meri bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa Mesih’in atalarından biri olan Rut’un öyküsünü de olumlu bir bakış açısıyla anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi vulavula kahle hi mhaka ya Rhuti kokwa wa Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoyaso viweme vya Rute, mwanakazi uyo mukafuma fuko ilo Yesu Kristu wakababikiramo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai foki i te Tusi Tapu a te tala gali e uiga ki a Luta, se tupuga fafine o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Afei Bible ka Rut a ɔyɛ Yesu Kristo nanabea no ho asɛmpa.
Ukrainian[uk]
Біблія також у позитивному світлі змальовує історію Рут, прародички Ісуса Христа.
Urdu[ur]
بائبل مثبت طور پر یسوع مسیح کی اُمالاسلاف روت کی سرگزشت بھی بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya amba zwavhuḓi nga ha mafhungo a Ruthe, makhulu-tshisadzi wa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng ghi lại cách tích cực về chuyện Ru-tơ, tổ mẫu Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia positibo nga nag-aasoy liwat han istorya mahitungod kan Rut, usa nga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamatala lelei foki e te Tohi-Tapu ia te hisitolia ʼo Lute, ko he kui fafine ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile ithetha kakuhle ngebali likaRute, ukhokhokazi kaYesu Kristu.
Chinese[zh]
圣经也以赞许的口吻,记载有关耶稣的祖先路得的事迹。 路得是个摩押女子,嫁了给一个以色列人。
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi liyilandisa ngombono omuhle indaba kaRuthe, ukhokho kaJesu Kristu.