Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet nie vir ons die belangrikste oorweging wees nie, want ’n fout wat liefdevol reggestel word deur die ouere man wat ’n vergadering lei, soos die weeklikse studie van Die Wagtoring, kan ons spraak verbeter.
Arabic[ar]
لا يكن ذلك قلقنا الرئيسي، لأن الخطأ الذي يصححه بلطف الشيخ الذي يشرف على اجتماع كهذا كدرس برج المراقبة الاسبوعي يمكن ان يهذب كلامنا.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan an pangenot niatong intindihon, ta minsan an sarong sala na maboot na itinanos kan magurang na nangengenot sa pagtiripon, arog baga kan semanal na Pag-adal sa Torrengbantayan puwedeng makadalisay sa satong pagtaram.
Bemba[bem]
Twileka ico cibe e kusakamikwa kwesu ukukalamba, pantu icilubo icalungikwa mu cikuuku kuli eluda uuletangilila pa kulongana kwa musango uyo pamo nge Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda kuti calopolola imilandile yesu.
Bulgarian[bg]
Нека това да не ни тревожи толкова, защото една грешка, любезно поправена от старейшината, който води например събранието за седмичното изучаване на „Стражева кула“, ще подобри речта ни.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga kana maoy atong pangunang kabalak-an, kay ang usa ka sayop nga malulutong tul-iron sa ansiano nga magdumala sa usa ka tigom sama sa senemanang Pagtuon sa Bantayanang Torre makapadalisay sa atong sinultihan.
Czech[cs]
Nedělejme si s tím přílišné starosti. Vždyť omyl, laskavě opravený starším, který předsedá shromáždění, jako je týdenní studium Strážné věže, může naši řeč vybrousit.
Danish[da]
Det skulle ikke bekymre os, for selv en fejl der venligt rettes af tilsynsmanden som leder mødet, for eksempel det ugentlige vagttårnsstudium, kan forbedre vor beherskelse af sproget.
German[de]
Das sollte nicht unsere Hauptsorge sein, denn wenn der Älteste, der die Zusammenkunft leitet — z. B. das wöchentliche Wachtturm-Studium —, freundlich einen Fehler korrigiert, kann unsere Sprache verbessert werden.
Efik[efi]
Yak oro okûdi akpan n̄kpọ oro nnyịn ikerede, koro ndudue emi ebiowo oro etiede ibuot ke mfọnido enen̄erede ke utọ mbonoesop nte Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua ke urua ekeme ndidiọn̄ usem nnyịn.
Greek[el]
Ας μην είναι αυτό το κύριο μέλημά μας, γιατί από ένα λάθος, που το διορθώνει ευγενικά ο πρεσβύτερος που προΐσταται σε μια συνάθροιση όπως η εβδομαδιαία μελέτη της Σκοπιάς, μπορεί να βελτιωθεί ο τρόπος της ομιλίας μας.
English[en]
Let that not be our prime concern, for an error kindly corrected by the elder presiding at such a meeting as the weekly Watchtower Study can refine our speech.
Spanish[es]
Eso no debe preocuparnos indebidamente, porque un error bondadosamente corregido por el anciano que preside en una reunión como la del estudio semanal de La Atalaya puede refinar nuestra habla.
Estonian[et]
Ärgu olgu see meie esmaseks mureks, sest viga, mille armastusväärselt parandab juhatav vanem taolistel koosolekutel nagu iganädalane Vahitorni uurimine, võib meie kõnet lihvida.
Finnish[fi]
Tämän ei pitäisi ensisijaisesti huolestuttaa meitä, sillä virhe, jonka kokousta, esimerkiksi viikoittaista Vartiotornin tutkistelua, johtava vanhin ystävällisesti korjaa, voi puhdistaa meidän puhettamme.
French[fr]
Ne nous en soucions pas outre mesure, car une erreur, si elle est rectifiée avec bienveillance par l’ancien qui préside la réunion, l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde, par exemple, peut affiner notre langage.
Hebrew[he]
אל יטרידך הדבר, כיון שתיקון טעות באהבה על־ידי זקן־הקהילה המדריך את האסיפה, כמו, למשל, בשיעור המצפה השבועי, יכול לשפר את כושר־דיבורנו ב„שפה” זו.
Hindi[hi]
इसे हमारी प्रमुख चिन्ता न बनने दें, क्योंकि साप्ताहिक प्रहरीदुर्ग अध्ययन जैसी सभा में अध्यक्षता कर रहे प्राचीन द्वारा किसी ग़लती को कृपापूर्ण ढंग से सुधारने से हमारी भाषा परिष्कृत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Indi kita magkabalaka sa sini, kay ang sala nga ginatadlong sing mahigugmaon sang gulang nga nagadumala sa miting subong sang semanal nga Pagtinuon sa Lalantawan makapaputli sang aton panghambal.
Croatian[hr]
Neka to ne bude naša glavna briga, jer čak i greška koju ljubazno ispravi starješina koji predsjedava nekim sastankom, kao što je tjedni studij časopisa Kula stražara, može poboljšati naš govor.
Hungarian[hu]
Ne ez legyen a legfőbb gondunk, mert még az is finomíthatja a beszédkészségünket, ha az összejövetelen, például Az Őrtorony folyóirat hetenkénti tanulmányozásán az összejövetelen elnöklő vén kedvesen kijavít egy hibát.
Indonesian[id]
Janganlah hal itu menjadi perhatian utama kita, karena kesalahan yang dengan ramah diperbaiki oleh penatua yang memimpin perhimpunan seperti Pelajaran Menara Pengawal setiap minggu, dapat memperbaiki tutur kata kita.
Iloko[ilo]
Saan koma a daytat’ kangrunaan a pakaseknantayo, ta ti biddut a siaasi a korehiren ti panglakayen a mangidadaulo iti kasta a gimong kas ti linawas a Panagadal ti Pagwanawanan ket pasayaatenna ti panagsaotayo.
Icelandic[is]
Við skulum ekki hafa sérstakar áhyggjur af því vegna þess að vingjarnleg leiðrétting af hendi öldungsins sem stjórnar samkomunni, til dæmis hinu vikulega námi í tímaritinu Varðturninn, getur fágað tungutak okkar.
Italian[it]
Questa non dovrebbe essere la nostra principale preoccupazione, poiché un errore benevolmente corretto dall’anziano che presiede un’adunanza come il settimanale studio della rivista Torre di Guardia può raffinare il nostro linguaggio.
Lozi[loz]
Haike seo si si ke sa ba yona mamelelo ya luna ye tuna, kakuli mafosisa a hakuluzwi ka sishemo ki eluda ya zamaisa fa mukopano o cwale ka Tuto ya Tora ya ku Libelela ya ka viki ni viki a kona ku bolosola mubulelelo wa luna.
Malagasy[mg]
Aoka tsy ho izany no hahintsika voalohany indrindra, satria ny fanitsiana fahadisoana iray amin-katsaram-panahy ataon’ny loholona mitarika amin’ny fivoriana toy ny fianarana Ny Tilikambo Fiambenana isan-kerinandro, dia afaka manatsara ny fitenintsika.
Macedonian[mk]
Нека тоа не биде нашата главна грижа, зашто дури и грешката која љубезно ќе ја поправи старешината кој претседава на некој состанок, како што е неделната студија на Стражарска кула, може да го подобри нашиот говор.
Marathi[mr]
ती गोष्ट आपल्याला महत्त्वाची वाटू नये, कारण साप्ताहिक टेहळणी बुरुज सभेसारखी सभा चालवणारा वडील जेव्हा दयावंतपणे ती चूक सुधारुन सांगतो ती आमची भाषा शुद्ध करते.
Norwegian[nb]
La oss ikke i første rekke tenke på det, for en feil som blir korrigert på en vennlig måte av en eldste som leder et møte, for eksempel det ukentlige Vakttårn-studiet, kan forbedre vår tale.
Niuean[niu]
Kua lata nakai ke pihia ha tautolu a manamanatu, ha ko e mena hehe ka fakahako mo e loto molu he ulumotua ne takitaki e feleveiaaga pihia tuga e Fakaakoaga he Kolo Toko he tau fahi tapu takitaha kua maeke ke hakahaka ha tautolu a puhala vagahau.
Dutch[nl]
Laten wij ons daar niet in de eerste plaats bezorgd om maken, want een fout die vriendelijk wordt gecorrigeerd door de ouderling die een vergadering leidt, zoals de wekelijkse Wachttoren-studie, kan onze taalbeheersing alleen maar verbeteren.
Nyanja[ny]
Lolani kuti chimenecho chisakhale nkhaŵa yathu yaikulu, popeza kuti chophophonya chimene chimawongoleredwa mokoma mtima ndi mkulu wotsogoza pa msonkhano woterowo monga Phunziro la Nsanja ya Olonda la mlungu ndi mlungu chingayenge malankhulidwe athu.
Polish[pl]
Nie martw się tym zbytnio, bo życzliwe skorygowanie nieprawidłowości przez prowadzącego, na przykład na cotygodniowym studium Strażnicy, ulepszy twój sposób mówienia.
Portuguese[pt]
Que não seja esta a nossa preocupação principal, pois um erro bondosamente corrigido pelo ancião que preside a reunião, como o semanal estudo da revista A Sentinela, pode refinar a nossa fala.
Romanian[ro]
Să nu ne preocupe peste măsură lucrul acesta, căci o greşeală corectată cu amabilitate de către bătrînul care prezidează o asemenea întrunire, cum este studiul săptămînal al Turnului de veghere, ne poate şlefui vorbirea.
Russian[ru]
Это не должно быть нашей главной заботой, потому что вежливое исправление ошибки старейшиной, руководящим такой встречей, как еженедельное изучение журнала Сторожевая Башня, может содействовать улучшению нашей речи.
Slovak[sk]
Nech to nie je našou hlavnou starosťou, lebo chyba, ktorú láskavo opraví starší, predsedajúci na takom zhromaždení, ako je týždenné štúdium Strážnej veže, môže prečistiť našu reč.
Slovenian[sl]
To naj ne bo naša glavna skrb, kajti napako bo ljubeznivo popravil starešina, ki vodi sestanek. Na takšnem sestanku, kot je tedenski študij Stražnega stolpa, lahko izboljšamo svoj govor.
Samoan[sm]
Aua neʻi faamuamuaina ia i tatou lena manatu, auā o se sese e faasaʻoina ma le agalelei e le toeaina o loo taʻitaʻia se sauniga faapena e pei o le Suesuega faalevaiaso o Le Olomatamata, e mafai ona faaleleia ai la tatou tautala.
Shona[sn]
Ikoko ngakurege kuva itiro hanya yedu huru, nokuti mhosho inoruramiswa nenzira yomutsa nomukuru anotungamirira pamusangano wakadai seFundo yeNharireyomurindi yevhiki nevhiki inogona kunatsa kutaura kwedu.
Serbian[sr]
Neka to ne bude naša glavna briga, jer čak i greška koju ljubazno ispravi starešina koji predsedava nekim sastankom, kao što je nedeljni studij časopisa Kula stražara, može poboljšati naš govor.
Sranan Tongo[srn]
No meki dati de a moro prenspari broko-ede foe wi, bika wan fowtoe di e poti reti na wan switifasi nanga jepi foe na owroeman di e hori so wan konmakandra, so leki na Waktitoren-studie di e hori ala wiki, kan meki a fasi fa wi e taki kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho ameha haholo ka hoo, hobane phoso e lokisitsoeng ka mosa ke moholo ea tsamaisang seboka se kang sa Thuto ea beke le beke ea Molula-Qhooa e ka hloekisa puo ea rōna.
Swedish[sv]
Låt oss inte i första hand vara bekymrade för det, eftersom något felaktigt som blir vänligt rättat av den äldste som presiderar över ett sådant möte som det varje vecka återkommande studiet av tidskriften Vakttornet kan förbättra vårt tal.
Swahili[sw]
Acheni hilo lisiwe jambo letu kuu la kuhangaikia, kwa kuwa kosa linalosahihishwa kwa fadhili na mzee anayesimamia mkutano kama vile Funzo la Mnara wa Mlinzi la kila juma, laweza kusafisha usemi wetu.
Telugu[te]
దాన్ని మన ముఖ్య చింతగా చేసికొనకూడదు. కావలికోట పఠనములాంటి కూటమును నిర్వహించే పెద్దయొక్క దయగల దిద్దుబాటునుబట్టి తప్పుదిద్దుకొంటూ మన భాషను స్వచ్ఛంగా చేసుకోవచ్చును.
Thai[th]
อย่า ถือ เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด เพราะ การ ตอบ ผิด ไป นั้น ซึ่ง ได้ รับ การ ชี้ แนะ อย่าง นุ่มนวล โดย ผู้ ปกครอง ที่ เป็น ประธาน การ ประชุม เช่น การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ประจํา สัปดาห์ สามารถ ขัด เกลา ภาษา พูด ของ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Huwag hayaan na iyan ang maging pangunahing ikinababahala natin, sapagkat ang isang pagkakamali na may kabaitang itinutuwid ng matanda na nangunguna sa gayong pulong na gaya baga ng lingguhang Pag-aaral sa Bantayan ay makatutulong upang dalisayin ang ating pananalita.
Tswana[tn]
A re se ka ra tshwenyega thata ka seo, gone fa phoso ya rona e siamisiwa ka bopelonomi ke mogolwane yo o okametseng pokano e e ntseng jalo ya Thuto ya beke le beke ya Tora ya Tebelo seo se tla re thusa go tokafatsa kafa re buang ka gone.
Turkish[tr]
Bunu asla düşünmeyelim, çünkü haftalık Kule dergisi tetkikinde olduğu gibi, yaptığımız hataların ibadeti idare eden ihtiyar tarafından nezaketle düzeltilmesi, konuşmamızı giderek arı bir hale getirebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga swi pfumeleli sweswo swi hi karhata, hi mhaka ya leswi xihoxo lexi ololoxiweke kahle hi nkulu la ungamelaka nhlangano wo tanihi Dyondzo ya vhiki na vhiki ya Xihondzo xo Rindza xi nga antswisaka ririmi ra hina.
Tahitian[ty]
Eiaha na tatou e tâu‘a rahi roa i te reira, inaha, e nehenehe te hoê hape e faatano-mǎrû-hia e te matahiapo e aratai ra i te putuputuraa mai te haapiiraa hebedoma o Te Pare Tiairaa, e tauturu ia tatou ia haamaitai i ta tatou huru paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Не турбуйтеся про це, бо коли зробите помилку, а старший, який провадить студію Вартової Башти, поправить вас, то це поліпшить вашу мову.
Vietnamese[vi]
Chớ quá coi trọng việc đó, vì anh trưởng lão chủ tọa buổi họp ví dụ như Buổi Học Tháp Canh, sẽ dịu dàng sửa chữa lại, do đó cách ăn nói của chúng ta sẽ được rèn luyện.
Xhosa[xh]
Masingazixhalabisi ngaloo nto, kuba impazamo elungiswe ngobubele ngumdala owongamela loo ntlanganiso njengeSifundo seeveki ngeeveki seMboniselo inokuyiphucula indlela esithetha ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ maṣe jẹ ki iyẹn jẹ olori aniyan wa, nitori iṣina kan ti a fi inurere tọsọna nipasẹ alagba naa ti nṣe alaboojuto ni iru ipade gẹgẹbi Ikẹkọọ Ilé-ìṣọ́nà lọsọọsẹ le yọ́ ọrọ sisọ wa mọ́.
Chinese[zh]
这不应当是我们最关心的事,因为即使我们说错了话,主持聚会的长老,例如每周主持《守望台》研究班的长老,也会仁慈地纠正我们,使我们的言词得以改善。
Zulu[zu]
Lokhu makungasikhathazi neze, ngoba iphutha elilungiswa ngomusa umdala owengamele umhlangano onjengeSifundo SeNqabayokulinda samasonto onke lingayilolonga inkulumo yethu.