Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 119:105 sê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad.”
Amharic[am]
መዝሙር 119: 105 “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ١١٩:١٠٥: «سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي».
Central Bikol[bcl]
An Salmo 119:105 nagsasabi: “An saimong tataramon ilawan sa sakong bitis, asin liwanag sa sakong dalan.”
Bemba[bem]
Ilumbo 119:105 litila: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
Псалм 119:105 казва: „Твоето слово е светилник на нозете ми и виделина на пътеката ми.“
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১১৯:১০৫ পদ বলে: “তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 119:105 nag-ingon: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Chuukese[chk]
Kol Fel 119:105 a apasa: “Om kapas eu lamp a aiti ngeniei ia upwe ipwela ie o asarama alei.”
Czech[cs]
Žalm 119:105 říká: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
Salme 119:105 siger: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
In Psalm 119:105 heißt es: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.“
Ewe[ee]
Psalmo 119:105 gblɔ be: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”
Efik[efi]
Psalm 119:105 ọdọhọ ete: “Ikọ fo edi utuenikan̄ ukot mi, ye un̄wana usụn̄ mi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 119:105 λέει: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».
English[en]
Psalm 119:105 says: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Spanish[es]
El Salmo 119:105 dice: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda”.
Estonian[et]
Laul 119:105 ütleb: ”Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu jalgteel!”
Persian[fa]
وی در مزمور ۱۱۹:۱۰۵ چنین میگوید: «کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.»
Finnish[fi]
Psalmissa 119:105 sanotaan: ”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni.”
French[fr]
Psaume 119:105 dit : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
Ga[gaa]
Lala 119:105 lɛ kɛɔ akɛ: “Owiemɔ lɛ ji kane ha minane kɛ la hu yɛ mitempɔŋ nɔ.”
Hebrew[he]
בתהלים קי”ט:105 נאמר: ”נר לרגלי דברֶך ואור לנתיבתי”.
Hindi[hi]
भजन ११९:१०५ कहता है: “तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 119:105 nagasiling: “Ang imo Pulong suga sa akon tiil, kag kasanag sa akon banas.”
Croatian[hr]
Psalam 119:105 kaže: “Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 119:105 ezt mondja: „Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.”
Armenian[hy]
«Քո խօսքը ճրագ է իմ ոտների համար, եւ լոյս իմ ճանապարհի համար»,— կարդում ենք Սաղմոս 119։ 105–ում։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 119։ 105–ը կ’ըսէ. «Քու խօսքդ իմ ոտքերուս ճրագ է ու իմ շաւիղներուս՝ լոյս»։
Indonesian[id]
Mazmur 119:105 mengatakan, ”Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 119:105: “Ti saom pagsilawan kadagiti saksakak, ket silaw iti danak.”
Icelandic[is]
Sálmur 119:105 segir: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“
Italian[it]
Salmo 119:105 dice: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Japanese[ja]
詩編 119編105節はこう述べています。「 あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」。
Georgian[ka]
118-ე ფსალმუნის 105-ე მუხლში ნათქვამია: „ლამპარია ჩემი ფეხისთვის სიტყვა შენი და სინათლე — ჩემი ბილიკისათვის“.
Kongo[kg]
Nkunga 119:105 ketuba nde: “Mambu [to, “ndinga,” NW] na nge kele mwinda ke pelaka na nzila na mono, yo ke tambusaka makulu na mono.”
Korean[ko]
시편 119:105은 이렇게 말합니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.”
Kyrgyz[ky]
Забур 118:105те: «Сенин сөзүң — менин кадамыма жаркыраган шам, жолума тийген жарык»,— дейт.
Lingala[ln]
Nzembo 119:105 elobi: “Liloba na yo ezali mwinda na [makolo] na ngai mpe pole na nzela na ngai.”
Lozi[loz]
Samu 119:105 i li: “Linzwi la hao ki lumonyi lwa mwa mautu a ka, ki liseli la mwa nzila ya ka.”
Lithuanian[lt]
Psalmių 118:105 sakoma: „Tavo žodis yra žiburys mano kojoms ir šviesa mano takui.“
Luvale[lue]
Samu 119:105 ngwenyi: “Mazu ove anapu linongo kumahinji ami, anapu mumunyi mujila yami.”
Latvian[lv]
Psalmā 119:105 ir teikts: ”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 119:105: “Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao.”
Marshallese[mh]
Sam 119:105 ej ba: “Am in nan e lamp ñõn neiõ, im maram ñõn aõ ial.”
Macedonian[mk]
Псалм 118:105 вели: „Твоето слово е светилник на нозете мои и светлина за патеката моја“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 119:105 പറയുന്നു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ११९:१०५ म्हणते: “तुझे वचन माझ्या पावलांकरिता दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅ ကဤသို့ဆို၏– “နှုတ် [မြွက်] တော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍၊
Norwegian[nb]
Salme 119: 105 sier: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Salamo 119:105: “Ko e hāu a kupu ko e hulu ia ke he haku tau hui, mo e maama ke he haku puhala.”
Dutch[nl]
Psalm 119:105 zegt: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 119:105 e re: “’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
Salmo 119:105 limati: “Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 119:105 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Salmo 119:105 ta bisa: “Bo palabra ta un lampi pa mi pia, i un lus pa mi caminda.”
Polish[pl]
W Psalmie 119:105 czytamy: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 119:105 mahsanih: “Sapwellimomwi mahsen, iei serepei, mehn kaweid ie, oh kamarainpen elei kan.”
Portuguese[pt]
O Salmo 119:105 diz: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.”
Rundi[rn]
Zaburi y’119:105 ivuga iti: “Ijambo ryawe n’itara rimurikira ibirenge vyanje.”
Romanian[ro]
În Psalmul 119:105 el a spus: „Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea“.
Russian[ru]
В Псалме 118:105 говорится: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 119:105, hagira hati “ijambo ryawe ni itabaza ry’ibirenge byanjye, ni umucyo umurikira inzira yanjye.”
Slovak[sk]
Žalm 119:105 hovorí: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 119:105 piše: »Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.«
Samoan[sm]
Fai mai le Salamo 119:105: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
Pisarema 119:105 rinoti: “Shoko renyu ndiwo mwenje wetsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Albanian[sq]
Psalmi 119:105, thotë: «Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»
Serbian[sr]
Psalam 119:105 kaže: „Reč je tvoja žižak nozi mojoj, svetlost stazi mojoj.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 119:105 e taki: „Joe wortoe na wan lampoe gi mi foetoe, èn wan leti na tapoe mi pasi.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 119:105 e re: “Lentsoe la hao ke lebone la maoto a ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
Psalm 119:105 lyder: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus för min stig.”
Swahili[sw]
Zaburi 119:105 husema: “Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu.”
Telugu[te]
కీర్తన 119:105 ఇలా చెబుతోంది: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 119:105 กล่าว ไว้ อย่าง นี้: “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Awit 119:105: “Ang iyong salita ay ilawan sa aking paa, at liwanag sa aking landas.”
Tswana[tn]
Pesalema 119:105 e bolela jaana: “Lefoko la gago ke lobone lwa dinao tsa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sāme 119:105: “Ko ho‘o folofola ko e tuhulu ki he‘eku laka, mo e maama ki hoku hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 119:105 lyaamba kuti: “Ijwi lyako ndilampi kuzituta zyangu, lilamunikila inzila yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Song 119:105 i tok: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.”
Turkish[tr]
Mezmur 119:105 şöyle der: “Sözün adımlarım için çerağ, ve yolum için ışıktır.”
Tsonga[ts]
Pisalema 119:105 yi ri: “Rito ra wena i riv̌oningo e milengeni ya mina, ni ku v̌onakala e ndleleni ya mina.”
Twi[tw]
Dwom 119:105 ka sɛ: “W’asɛm yɛ me nan ase kanea, ne me kwan so hann.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te Salamo 119:105 e: “E lamepa ta oe parau i to ’u nei avae, e tiarama no to ’u nei mau e‘a.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 119:105 говориться: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 119:105 nói: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Pesalemo 119:105: “Ko tau folafola ʼe ko he mālama ki toku vaʼe, pea ʼe ko he mālama taki ki toku ala.”
Xhosa[xh]
INdumiso 119:105 ithi: “Lisisibane seenyawo zam ilizwi lakho, likukukhanya emendweni wam.”
Yapese[yap]
Be yog ko Psalm 119:105 ni gaar: “Thin rom e ba magal ni be pow’iyeg, me ir e tamilang ko kanawo’ ni gu be yan riy.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 119:105 sọ pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Chinese[zh]
诗篇119:105说:“你的话是我脚前的灯,是我路上的光。”
Zulu[zu]
IHubo 119:105 lithi: “Izwi lakho liyisibani ezinyaweni zami nokukhanya endleleni yami.”