Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deurdat Ester en Mordegai vir God se volk gestry het, het hulle nog ’n Bybelprofesie vervul.
Amharic[am]
አስቴርና መርዶክዮስ ለአምላክ ሕዝብ በሚዋጉበት ጊዜ አንድ ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እንዲፈጸም አድርገዋል።
Arabic[ar]
تمّم مردخاي وأستير نبوة اخرى من نبوات الكتاب المقدس في دفاعهما عن شعب الله.
Aymara[ay]
Mardoqueompi Esterampejj Diosan markapar jan walit jarkʼaqasajja, mä profeciy phoqhasipkäna.
Central Bikol[bcl]
Sa pakikipaglaban para sa banwaan nin Dios, inotob ni Ester asin Mardocheo an saro pang hula sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Като се застъпили за Божия народ, Естир и Мардохей изпълнили друго библейско пророчество.
Catalan[ca]
Quan Ester i Mardoqueu van protegir el poble de Déu, van complir una altra profecia bíblica.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakig-away alang sa katawhan sa Diyos, gituman ni Ester ug Mardokeo ang laing tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Svým bojem za Boží lid splnili Ester a Mordekai ještě jiné biblické proroctví.
Danish[da]
I deres kamp for Guds folk opfyldte Ester og Mordokaj en anden bibelprofeti.
German[de]
Als sich Esther und Mordechai für Gottes Volk starkmachten, erfüllte sich noch eine weitere Prophezeiung.
Ewe[ee]
Esi Ester kple Mardoxai ʋli Mawu ƒe amewo ta la, wona nyagblɔɖi bubu aɖe va eme.
Efik[efi]
Esther ye Mordecai ndin̄wana nnọ ikọt Abasi ama anam ntịn̄nnịm ikọ Bible en̄wen osu.
Greek[el]
Η Εσθήρ και ο Μαροδοχαίος, αγωνιζόμενοι υπέρ του λαού του Θεού, εκπλήρωσαν ακόμη μια Βιβλική προφητεία.
English[en]
In fighting for God’s people, Esther and Mordecai fulfilled another Bible prophecy.
Spanish[es]
Al proteger al pueblo de Dios, Ester y Mardoqueo cumplieron otra profecía de la Biblia.
Estonian[et]
Estri ja Mordokai võitlus Jumala rahva eest viis täide veel ühe Piibli prohvetiennustuse.
Persian[fa]
اِسْتَر و مُرْدِخای با دفاع از قوم خدا، پیشگویی دیگری از کتاب مقدّس را به تحقق رساندند.
Finnish[fi]
Puolustaessaan Jumalan kansaa Ester ja Mordokai täyttivät erään Raamatun ennustuksen.
Fijian[fj]
Na nodrau vala o Esiteri kei Moatekai ena vukudra na tamata ni Kalou a vakayacori kina e dua tale na parofisai vakaivolatabu.
French[fr]
En défendant le peuple de Dieu, Esther et Mordekaï ont accompli une prophétie.
Ngäbere[gym]
Ester bätä Mardoqueo käkwe juta Ngöbökwe kriemikani ye ngwane kukwe rabai bare niebare Bibliabätä ye mikani nemen bare kwetre.
Hebrew[he]
במאבקם למען עם אלוהים הגשימו אסתר ומרדכי נבואה מקראית נוספת.
Hiligaynon[hil]
Natuman nanday Ester kag Mardoqueo ang isa ka tagna sang Biblia sang nakig-away sila para sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Eseta bona Morodekai be Dirava ena taunimanima idia durua neganai, Baibel ena peroveta herevana ma ta idia hagugurua.
Croatian[hr]
U nastojanju da izbave Božji narod od smrtne opasnosti, Estera i Mordokaj ispunili su još jedno proročanstvo zapisano u Bibliji.
Hungarian[hu]
Miközben Eszter és Márdokeus Isten népéért küzdött, egy másik bibliai próféciát is beteljesített.
Armenian[hy]
Պաշտպանելով Աստծու ժողովրդին՝ Եսթերն ու Մուրթքեն կատարեցին աստվածաշնչյան մեկ այլ մարգարեություն։
Indonesian[id]
Dengan berjuang demi umat Allah, Ester dan Mordekai menggenapi nubuat lain lagi dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Natungpal da Ester ken Mardokeo ti sabali pay a padto ti Biblia iti panangirupirda iti ili ti Dios.
Italian[it]
Lottando per il popolo di Dio, Ester e Mardocheo adempirono un’altra profezia biblica.
Japanese[ja]
エステルとモルデカイが神の民のために闘ったことにより,ある聖書預言が成就しました。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხისთვის ბრძოლის დროს ესთერმა და მორდოქაიმ კიდევ ერთი ბიბლიური წინასწარმეტყველება შეასრულეს.
Korean[ko]
에스더와 모르드개는 하느님의 백성을 위해 싸우면서 또 다른 성서 예언도 성취시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстер менен Мордохайдын Кудайдын эли үчүн күрөшкөнү Ыйык Китепте жазылган дагы бир пайгамбарлыктын аткарылышы болгон.
Lingala[ln]
Milende oyo Estere ná Mordekai basalaki mpo na kobikisa libota ya Nzambe ekokisaki esakweli mosusu ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Per Esterą ir Mordechają, stojusius ginti Dievo tautos, išsipildė ir viena Biblijos pranašystė.
Malagasy[mg]
Nahazo fanahy masina i Jakoba, 1 200 taona mahery talohan’ny niadian’i Estera sy Mordekay ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со тоа што се бореле за Божјиот народ, Естира и Мардохеј исполниле уште едно библиско пророштво.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဂျူးလူမျိုးအတွက် တိုက်ပွဲဆင်နွှဲရာမှာ ကျမ်းစာကြိုဟောချက် နောက်တစ်ခုကို ဧသတာနဲ့မော်ဒကဲတို့ ပြည့်စုံစေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I sin kamp for Guds folk oppfylte Ester og Mordekai en bibelsk profeti som var blitt uttalt over 1200 år tidligere.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba lwela batho ba Modimo, Esitere le Morodekai ba ile ba phethagatša boporofeta bjo bongwe bja Beibele.
Nyanja[ny]
Zimene Esitere ndi Moredekai anachita pomenyera nkhondo anthu a Mulungu zinakwaniritsa ulosi wina wa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Есфир ӕмӕ Мардохей Хуыцауы адӕмы сӕрыл куы тох кодтой, уӕд ма сӕххӕст кодтой ӕндӕр пехуымпарад дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad impilaban da parad totoo na Dios, asumpal nen Ester tan Mardokeo so sakey nin propesiya ed Biblia.
Polish[pl]
Stając w obronie ludu Jehowy, Estera i Mardocheusz wypełnili jeszcze inne proroctwo biblijne.
Portuguese[pt]
Ao lutar a favor do povo de Deus, Ester e Mordecai cumpriram outra profecia bíblica.
Quechua[qu]
Esterwan Mardoqueowan, Bibliamanta waj profeciata juntʼallarqankutaj Diospa llajtanta yanapanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterwan Mardoqueoqa Diospa llaqtanta waqaychasqankun cumplirqa huk profeciata.
Cusco Quechua[quz]
Esterwan Mardoqueowan Diospa llaqtanta cuidaspankun Bibliapi huk profeciata hunt’allarqankutaq.
Rundi[rn]
Mu kurwanira abasavyi b’Imana, Esiteri na Morudekayi barashikije ubundi buhanuzi bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Prin lupta dusă în favoarea poporului lui Dumnezeu, Estera şi Mardoheu au împlinit încă o profeţie a Bibliei.
Russian[ru]
Встав на защиту Божьего народа, Эсфирь и Мардохей исполнили библейское пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi buhanuzi bwo muri Bibiliya Esiteri na Moridekayi bashohoje bitewe no kurwanirira ubwoko bw’Imana.
Sinhala[si]
එස්තර් සහ මොර්දෙකයි බයිබලයේ සඳහන් අනාවැකියක් ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Tým, že Ester a Mardocheus bojovali za Boží ľud, splnili aj iné biblické proroctvo.
Slovenian[sl]
Estera in Mardohej sta v boju za dobrobit Božjega ljudstva izpolnila še eno biblijsko prerokovanje.
Samoan[sm]
I le tau mo tagata o le Atua, na faataunuu ai e Eseta ma Moretekai se tasi o valoaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Esteri naModhekai vakazadzisa humwe uprofita hweBhaibheri panguva yavairwira vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Tek luftonin për popullin e Perëndisë, Estera dhe Mordekai përmbushën një profeci tjetër biblike.
Serbian[sr]
U borbi za dobrobit Božjeg naroda, Jestira i Mardohej su ispunili još jedno biblijsko proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di Ester nanga Mordekai ben feti gi a pipel fu Gado, dan nanga dati den meki ete wan Bijbel profeititori kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka ho loanela batho ba Molimo, Esthere le Mordekai ba ile ba phethahatsa boprofeta bo bong ba Bibele.
Swedish[sv]
När Ester och Mordokaj kämpade för Guds folk uppfyllde de ännu en profetia.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakiwapigania watu wa Mungu, Esta na Mordekai walitimiza unabii mwingine wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakiwapigania watu wa Mungu, Esta na Mordekai walitimiza unabii mwingine wa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Hodi defende Maromak nia povu, Maromak uza Ester no Mordecai hodi kumpre liafuan neʼebé Bíblia fó-hatene nanis.
Thai[th]
ใน การ ต่อ สู้ เพื่อ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า เอศเธระ กับ มาระดะคาย ได้ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ อีก ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ኣስቴርን ማርዶካይን ምእንቲ ህዝቢ ኣምላኽ ብምቅላሶም፡ ካልእ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ፈጺሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Nang makipaglaban sina Esther at Mardokeo para sa bayan ng Diyos, natupad nila ang isa pang hula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Esethere le Moredekai ba ne ba femela batho ba Modimo, ba ne ba diragatsa boporofeti jo bongwe jwa Baebele.
Papantla Totonac[top]
Xlakata makgtayakgolh xkachikin Dios, Ester chu Mardoqueo makgantaxtikgolh atanu tuku xlichuwinanit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Esta na Mordekai i helpim lain bilong God, dispela i truim wanpela tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ester ve Mordekay Tanrı’nın halkı için mücadele ederek, önceden söylenen bir sözü daha gerçekleştirdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku lwela vanhu va Xikwembu, Estere na Mordekayi va hetisise vuprofeta byin’wana bya Bibele.
Tatar[tt]
Аллаһы халкын яклап, Эстер белән Мардокәй Изге Язмалардагы тагын бер пәйгамбәрлекне үтәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo Esitere na Mordekayi ŵakalweranga ŵanthu ŵa Ciuta, ŵakafiska ucimi unyake wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Bere a Ester ne Mordekai reko ama Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa no, na wɔrema Bible nkɔmhyɛ bi aba mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spakbeik skʼoplal steklumal Dios li Ester xchiʼuk Mardoqueoe kʼot ta pasel yan albilkʼop ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Захищаючи Божий народ від знищення, Естер і Мордехай виконали одне біблійне пророцтво.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc chiến vì dân Đức Chúa Trời, Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê làm ứng nghiệm một lời tiên tri của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakig-away nira Ester ngan Mordekay para ha katawohan han Dios, natuman an usa pa nga tagna ha Biblia.
Xhosa[xh]
Xa babesilwela abantu bakaThixo, uEstere noMordekayi bazalisekisa esinye isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí Ẹ́sítérì àti Módékáì ṣe jà fún àwọn èèyàn Ọlọ́run, ṣe ni wọ́n mú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan ṣẹ.
Yucateco[yua]
Ester yéetel Mardoqueoeʼ tu béeykuntoʼob uláakʼ profecía le ka tu kanáantoʼob u kaajal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bilá Ester ne Mardoqueo xquidxi Dios, bíʼnicaʼ ni na sti diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
以斯帖和末底改挺身保护上帝的子民,从而应验了另一个圣经预言。
Zulu[zu]
Lapho belwela abantu bakaNkulunkulu, u-Esteri noMoridekayi bagcwalisa esinye isiprofetho seBhayibheli.