Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede millennium v.G.J. het die Fenisiërs net in ’n smal strook land langs die Mediterreense kus gewoon, wat noord en suid van die hedendaagse Libanon lê.
Arabic[ar]
في الألف الثاني قبل الميلاد، كان الفينيقيون يعيشون على مساحة ضيقة من ساحل البحر الابيض المتوسط تشمل اليوم الجمهورية اللبنانية والمناطق التي تحدّ البلد من الشمال والجنوب.
Bulgarian[bg]
През второто хилядолетие преди нашата ера финикийците* живеели само на тясна ивица земя покрай средиземноморския бряг, простираща се на север и на юг от днешен Ливан.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang milenyo W.K.P., ang mga Fenicianhon nagpuyo lamang sa hiktin nga luna sa yuta ubay sa Baybayon sa Mediteranyo, nga moabot sa amihanan ug habagatan sa modernong-adlaw nga Lebanon.
Czech[cs]
Na úzkém pruhu země, který se ve srovnání s územím dnešního Libanonu rozprostíral ještě dále na sever a na jih, sídlili ve druhém tisíciletí př.n.l. Féničané.
Greek[el]
Τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., οι Φοίνικες βρίσκονταν περιορισμένοι σε μια λεπτή λωρίδα γης κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου, που εκτεινόταν βόρεια και νότια του σημερινού Λιβάνου.
English[en]
In the second millennium B.C.E., the Phoenicians were confined to a thin strip of land along the Mediterranean Coast, stretching north and south of modern-day Lebanon.
Spanish[es]
En el segundo milenio antes de nuestra era, los fenicios solo ocupaban una estrecha franja de tierra a lo largo del litoral mediterráneo, la cual se extendía al norte y al sur del Líbano moderno.
Estonian[et]
Teisel aastatuhandel enne meie ajaarvamist elasid foiniiklased vaid kitsal maaribal piki Vahemere rannikut, mis ulatus põhjast lõunasse tänapäeva Liibanoni territooriumil.
Finnish[fi]
Toisella vuosituhannella eaa. foinikialaisia eli pelkästään Välimeren rannikolla sijaitsevalla kapealla kaistaleella, joka ulottui nykyisen Libanonin alueelta pohjoiseen ja etelään.
French[fr]
Au deuxième millénaire avant notre ère, les Phéniciens vivent confinés sur une bande de terre exiguë le long de la côte méditerranéenne, débordant au nord et au sud de l’actuel Liban.
Croatian[hr]
U drugom tisućljeću pr. n. e. Feničani su živjeli samo na uskom pojasu uz obalu Sredozemnog mora, koji je pokrivao područje današnjeg Libanona te područja koja se nalaze nešto sjevernije i južnije od njega.
Hungarian[hu]
Az i. e. II. évezredben a föníciaiak* a Földközi-tengernek csak egy keskeny partszakaszát lakták, ami magába foglalta a mai Libanon területét, és az azon túli területeket északra és délre.
Indonesian[id]
Pada milenium kedua SM, orang-orang Fenisia hanya tinggal di daerah yang kecil di sepanjang Pesisir Mediterania, yang terbentang dari utara ke selatan di Lebanon zaman modern.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a milenio K.K.P., agnanaed dagiti taga Fenicia iti akikid a daga iti Kosta ti Mediteraneo, manipud amianan nga agpaabagatan iti agdama itan a Lebanon.
Italian[it]
Nel secondo millennio a.E.V. i fenici abitavano sulla stretta striscia di terra che si affaccia sul Mediterraneo e che corrisponde all’odierno Libano e alla regione costiera più a nord e più a sud.
Japanese[ja]
西暦前2千年紀,フェニキア人は,現在のレバノン,およびその南北に伸びる地中海沿いの細長い土地に居住を限定されていました。
Korean[ko]
기원전 두 번째 천년기 중에, 페니키아인들은 지중해 연안을 따라 현재의 레바논의 북쪽과 남쪽에 걸쳐 있는 좁고 긴 땅에서 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Antrajame tūkstantmetyje p. m. e. siaurame Viduržemio jūros pakrantės ruože, besidriekiančiame per šių dienų Libaną ir į šiaurę bei į pietus nuo jo, gyveno finikiečiai.
Latvian[lv]
Otrajā gadu tūkstotī p.m.ē. feniķieši apdzīvoja tikai šauru zemes strēli, kas stiepās gar Vidusjūras krastu mūsdienu Libānas teritorijā, kā arī uz ziemeļiem un dienvidiem no tās.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny toerana tery manamorona ny Morontsirak’i Mediterane ny Fenisianina tamin’ny taonarivo faharoa al.f.i.
Macedonian[mk]
Во вториот милениум пр.н.е., Феничаните биле ограничени на едно тесно парче земја по должината на медитеранскиот брег, кое се протегало северно и јужно од денешен Либан.
Maltese[mt]
Fit- tieni millennju Q.E.K., il- Feniċi kienu jgħixu biss f’medda dejqa t’art tul il- Kosta tal- Mediterran, li kienet tkopri l- Libanu taʼ llum inkluż l- inħawi fit- tramuntana u n- nofsinhar tiegħu.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယထောင်စုနှစ်တွင် ဖီနီရှန်လူမျိုးများသည် မျက်မှောက်ခေတ် လက်ဘနွန်နိုင်ငံ မြောက်ဘက်မှ တောင်ဘက်အထိကျယ်ပြန့်ပြီး မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းနှင့် ကပ်လျက်ရှိသောနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I det andre årtusen f.v.t. var fønikernes område begrenset til en tynn landstripe langs middelhavskysten og strakte seg nord og sør for vår tids Libanon.
Dutch[nl]
In het tweede millennium voor onze jaartelling woonden alle Feniciërs op een smalle strook land langs de Middellandse Zee, ongeveer ter hoogte van het hedendaagse Libanon.
Polish[pl]
W drugim tysiącleciu p.n.e. Fenicjanie zajmowali jedynie wąski skrawek ziemi wzdłuż Morza Śródziemnego na terenie dzisiejszego Libanu i przylegających doń obszarach położonych na północ oraz na południe.
Portuguese[pt]
No segundo milênio AEC, os fenícios estavam confinados a uma estreita faixa de terra que se estendia ao longo da costa mediterrânea, ao norte e ao sul do atual Líbano.
Romanian[ro]
În mileniul al doilea î.e.n., fenicienii* ocupau doar o fâşie îngustă de pământ de-a lungul coastei mediteraneene care se întindea la nord şi la sud de locul unde se află Libanul de azi.
Russian[ru]
Во II тысячелетии до н. э. финикийцы занимали лишь узкую полоску земли Средиземноморского побережья, протянувшуюся на север и юг за пределы современного Ливана.
Slovak[sk]
V 2. tisícročí pred n. l. obývali Feničania iba úzky pás krajiny pozdĺž pobrežia Stredozemného mora, ktorý na sever i na juh o niečo presahoval územie dnešného Libanonu.
Slovenian[sl]
V drugem tisočletju pr. n. š. so Feničani prebivali na ozkem pasu zemlje ob sredozemski obali, ki se je raztezal severno in južno od današnjega Libanona.
Albanian[sq]
Në mijëvjeçarin e dytë p.e.s., fenikasit ishin të kufizuar në një rrip të hollë toke gjatë bregdetit mesdhetar, i cili shtrihej në veri e jug të Libanit të sotëm.
Serbian[sr]
U drugom milenijumu pre n. e., Feničani su nastanjivali uzan pojas zemlje duž Sredozemne obale, koji se prostirao severno i južno od današnjeg Libana.
Swedish[sv]
För omkring 3 000 år sedan bodde fenicierna på en tunn landremsa som sträckte sig längs Medelhavets kust norr och söder om det nutida Libanon.
Swahili[sw]
Katika milenia ya pili K.W.K., Wafoinike waliishi kwenye eneo dogo kando ya Pwani ya Mediterania, kaskazini na kusini mwa Lebanoni ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Katika milenia ya pili K.W.K., Wafoinike waliishi kwenye eneo dogo kando ya Pwani ya Mediterania, kaskazini na kusini mwa Lebanoni ya sasa.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang milenyo B.C.E., ang mga taga-Fenicia ay naroroon lamang sa isang makitid na lupain sa kahabaan ng Baybayin ng Mediteraneo, na umaabot sa hilaga at timog ng kasalukuyang Lebanon.
Ukrainian[uk]
У другому тисячолітті до н. е. фінікійці населяли лише вузьку смугу землі на узбережжі Середземного моря, яка простягається вздовж території сьогоднішнього Лівану, а також на північ і південь від нього.
Urdu[ur]
ع. میں فینیکی موجودہ لبنان کے شمال اور جنوب میں پھیلے ہوئے بحیرۂروم کی تنگ ساحلی پٹی کیساتھ ساتھ آباد تھے۔
Chinese[zh]
大约在公元前第二个千年,腓尼基人聚居在地中海沿岸的狭长地带上,即今天黎巴嫩的南北面。
Zulu[zu]
Enkulungwaneni yesibili B.C.E., abaseFenike babehlala esiqeshini esincane sezwe esigudle uGu lweMediterranean, esisuka enyakatho siye eningizimu yeLebanon yanamuhla.