Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefano “het ’n diepe teleurstelling gevoel in die lewe soos dit nou is”.
Amharic[am]
ስቴፋኖ ‘በአሁኑ የኑሮ ሥርዓት ምንም ያልጠበቀው ነገር ስለደረሰበት ከፍተኛ ብስጭት እንደተሰማው’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وستيفانو «شعر بإحساس عميق بالخيبة من نظام الحياة الحاضر.»
Cebuano[ceb]
Si Stefano “mibatig dakong kahigawad sa presenteng sistema sa pagkinabuhi.”
Czech[cs]
Stefano „měl pocit hlubokého zklamání ze současného uspořádání života“.
Danish[da]
Stefano „følte en dyb skuffelse over tilværelsen“.
German[de]
Stefano war „von dem bestehenden System tief enttäuscht“.
Ewe[ee]
Stefano “see le eɖokui me vevie be enye mɔkpɔkpɔbuɖeame le agbenɔnɔ le nuɖoanyi sia me.”
Greek[el]
Ο Στέφανο «ένιωσε ένα έντονο αίσθημα απογοήτευσης στο παρόν σύστημα της ζωής».
English[en]
Stefano “felt a profound sense of disappointment in the present system of life.”
Spanish[es]
Stefano se sintió “profundamente decepcionado del sistema de vida actual”.
Finnish[fi]
Stefano ”tunsi pettyneensä perusteellisesti nykyiseen systeemiin”.
French[fr]
Quant à Stefano, il a “ ressenti une profonde déception face à la vie actuelle ”.
Hindi[hi]
स्टॆफानो को “वर्तमान जीवनावस्था में निराशा का एक गहरा भाव महसूस हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Si Stefano “nagbatyag sing daku nga kalugaw-an sa presente nga sistema sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Stefano je “imao osjećaj krajnjeg razočaranja u svoj sadašnji način života”.
Hungarian[hu]
Stefano „mélységes csalódottságot érzett a jelenlegi rendszerben való élet miatt”.
Indonesian[id]
Stefano ”merasakan adanya perasaan kecewa secara terus-menerus akan sistem kehidupan sekarang ini”.
Iloko[ilo]
“Narikna [ni Stefano] ti nakaro a pannakaupay iti agdama a sistema ti biag.”
Italian[it]
Stefano ha “provato un profondo senso di delusione per il sistema di vita attuale”.
Japanese[ja]
ステファノは,「この体制に痛く失望しました」。
Korean[ko]
스테파노는 “현 제도의 생활에서 깊은 실망감을 느꼈습니다.”
Malagasy[mg]
I Stefano dia “nahatsapa fahadisoam-panantenana lalina tamin’ny rafi-piainana ankehitriny”.
Macedonian[mk]
Стефано „чувствувал длабоко чувство на разочараност во сегашниот систем на животот“.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേഫോനോയ്ക്ക് “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ആഴമായ നിരാശാബോധം തോന്നി.”
Marathi[mr]
स्टेफॅनोला “सद्य जीवन व्यवस्थेत निराशेची अत्यंत जाणीव झाल्याचे वाटले.”
Norwegian[nb]
Stefano «ble meget skuffet over forholdene i denne ordningen».
Dutch[nl]
Stefano „onderging een intens gevoel van teleurstelling in de huidige maatschappij”.
Northern Sotho[nso]
Stefano “o ile a ikwa a e-na le kgopolo ya go nyama tshepedišong ya gona bjale ya bophelo.”
Nyanja[ny]
Stefano “anagwiritsidwa mwala kwambiri ndi mkhalidwe wa moyo wamakono.”
Papiamento[pap]
Stefano “a haña un sintimentu profundo di desilusion den e sistema di bida actual.”
Polish[pl]
Stefano „był głęboko rozczarowany obecnym ustrojem”.
Portuguese[pt]
Stefano “ficou profundamente desapontado com o atual sistema de vida”.
Romanian[ro]
Stefano „s-a simţit profund dezamăgit de sistemul în care trăim“.
Russian[ru]
Стефано «глубоко разочаровался в том, как сегодня устроена жизнь».
Slovak[sk]
Stefano „cítil hlboké sklamanie zo súčasného systému života“.
Slovenian[sl]
Stefano je »bil zelo razočaran nad sedanjim sistemom življenja«.
Shona[sn]
Stefano “akanzwa pfungwa huru yokuodzwa mwoyo mutsika iripoyi youpenyu.”
Serbian[sr]
Stefano je „osećao duboko razočaranje u sadašnji sistem života“.
Southern Sotho[st]
Stefano “o ile a ba le boikutlo bo tebileng ba ho sareloa tsamaisong ea hona joale ea bophelo.”
Swedish[sv]
Stefano ”kände djup besvikelse över det nuvarande systemet”.
Swahili[sw]
Stefano “aliudhika sana na mfumo wa sasa wa maisha.”
Tamil[ta]
ஸ்டேஃபானோ “இந்தத் தற்போதைய வாழ்வின் ஒழுங்குமுறையில் ஏமாற்றத்தின் ஓர் அளவிடமுடியாத உட்கருத்தை உணர்ந்தார்.”
Telugu[te]
స్టెఫానో “ప్రస్తుత జీవన పరిస్థితుల్లో అత్యధిక నిరుత్సాహాన్ని పొందాడు.”
Thai[th]
สเตฟาโน “รู้สึก ผิด หวัง อย่าง ยิ่ง เกี่ยว กับ ชีวิต ใน ระบบ ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Si Stefano ay “nakadama ng matinding pagkasiphayo sa kasalukuyang sistema ng buhay.”
Tswana[tn]
Stefano “o ne a ikutlwa a swabisitswe thata ke botshelo jwa gone jaanong.”
Tsonga[ts]
Stefano u “titwe a xumbadziwe hi fambiselo ra sweswi ra vutomi.”
Twi[tw]
Stefano “tee huammɔdi kɛse nka wɔ mprempren asetra mu nhyehyɛe no mu.”
Tahitian[ty]
No Stefano “ua inoino roa oia i roto i te faanahoraa o te mau mea o te oraraa i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Стефано «мав глибоке відчуття розчарованості в нинішній системі життя».
Xhosa[xh]
UStefano “waziva edimazeke gqitha yile ndlela yokuphila ikhoyo.”
Yoruba[yo]
Stefano “nímọ̀lára ìjákulẹ̀ jíjinlẹ̀ nínú ètò ìgbékalẹ̀ ìgbésí ayé ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
斯特凡诺“觉得,现存的生活制度令人大失所望,灰心丧气”。
Zulu[zu]
UStefano “wazizwa edumele kakhulu ngalesi simiso samanje sokuphila.”