Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat enigiets gebeur het, het beteken dat dit voorbeskik was om te gebeur; en aangesien die natuur die mensdom goedgesind was, moes enigiets wat voorbeskik was vir almal se beswil wees.”
Arabic[ar]
وبما ان حدوث ايّ شيء يعني انه سبق وقُدِّر له ان يحدث، وبما ان الطبيعة ميَّالة الى العمل لمصلحة الجنس البشري، فما قُدِّر هو للافضل بالتأكيد».
Bemba[bem]
Baleti fye icacitika ninshi calilembelwe ukuti e fyo cikacitika; kabili apantu lesa alengele ifya mu bubumbo ukuwamina abantunse, icalingilwa libela cali fye no kuwamina abantunse.”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mismo nga may nahitabo nagkahulogang gimbut-an kadto sa kapalaran nga mahitabo; ug sanglit ang kinaiyahan lagmit mauyonon sa katawhan sumala sa balaang pagbuot, kon unsay gimbut-an sa kapalaran segurado nga labing maayo.”
Czech[cs]
Cokoli se stalo, bylo osudem předurčeno, a protože přírodní síly byly lidem nakloněny příznivě, bylo to, co osud předurčil, rozhodně k jejich dobru.“
Danish[da]
Alt hvad der skete, var, ifølge denne tanke, bestemt til at skulle ske; og eftersom naturen var menneskene gunstigt stemt, måtte det der var bestemt til at skulle ske, være til alles bedste.“
German[de]
Allein die Tatsache, daß etwas geschah, bedeutete, daß das Geschehen vorherbestimmt war; und da die Natur dem Menschen wohlwollend gesinnt war, konnte das durch die Vorsehung Bestimmte zu nichts anderem gereichen als zum Guten.“
Ewe[ee]
Ne nusianu nya dzɔ ko la, ɖe woɖoe be wòadzɔ; eye esi dzɔdzɔme dea amegbetɔwo dzi ta la, nusi woɖo ɖi la anye nu nyuitɔ godoo.”
Greek[el]
Η εμφάνιση και μόνο ενός συμβάντος σήμαινε ότι αυτό ήταν ορισμένο από τη μοίρα να συμβεί· και εφόσον η φύση ήταν ευνοϊκά διακείμενη προς την ανθρωπότητα, καθετί που είχε ορίσει η μοίρα δεν μπορούσε παρά να είναι για καλό».
English[en]
The mere fact of anything happening meant that it had been fated to happen; and since nature was providentially disposed toward mankind, what was fated could not fail to be all for the best.”
Spanish[es]
Todo cuanto sucedía era por disposición del destino; y puesto que la naturaleza era providencialmente favorable a la humanidad, sus determinaciones nunca dejarían de ser para el bien de esta”.
Estonian[et]
Juba paljas fakt, et miskit juhtus, tähendas seda, et see oli saatusest määratud juhtuma; ja kuna loodus suhtus inimsoosse soosivalt, pidi saatusest määratu olema täiesti kindlasti parim, mis olla saab”.
Finnish[fi]
Jo se, että jotakin yleensä tapahtui, merkitsi, että sen oli määrä tapahtua, ja koska luonto oli suotuisa ihmiskuntaa kohtaan, kohtalon määräämä ei voinut olla muuta kuin pelkästään parhaaksi.”
French[fr]
Le simple fait que quelque chose arrivât voulait dire que cela devait arriver ; et dans la mesure où la nature était providentiellement disposée en faveur de l’humanité, ce qui devait arriver ne pouvait qu’être pour le mieux ”.
Hindi[hi]
इसलिए जब कोई भी घटना होती तो उसे तकदीर का फैसला करार दिया जाता था और उनके मुताबिक क्योंकि कुदरत का हर काम इंसान के फायदे के लिए ही होता है इसलिए समझा जाता था कि तकदीर में लिखी हर बात आखिर सबकी भलाई के लिए ही हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang bisan anong butang nga nagakatabo nagakahulugan nga gintalana ini nga matabo; kag sanglit ang kinaugali paborable sa katawhan, kon ano ang gintalana pat-od nga maayo gid.”
Croatian[hr]
Gola činjenica o svemu što se događa značila je da je sudbinom određeno da tako bude; a budući da je priroda božanskom providnošću bila naklonjena čovječanstvu, ono što je sudbina odredila sigurno je uvijek bilo za nekakvo dobro.”
Hungarian[hu]
Az a puszta tény, hogy valami megtörténik, azt jelentette, hogy el volt rendelve, hogy megtörténjen, és minthogy a természet gondviselésszerűen viseltetett az emberiség iránt, annak, amit a sors megszabott, bizonyára a legjobbnak kellett lennie.”
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi dianggap berlangsung sesuai takdirnya; dan karena kekuatan alam cenderung bermanfaat bagi manusia, apa pun yang ditakdirkan pasti demi kebaikan.”
Iloko[ilo]
Gapu ta patienda nga aniaman a mapasamak kaipapananna a naikeddengen a mapasamak; ket tangay parparaburan ti Dios ti sangatauan, sigurado a mapasamak ti naikeddeng a pasig amin a pagimbagan.”
Italian[it]
Il fatto stesso che qualcosa accadeva significava che era stato destinato ad avvenire; e poiché la natura era benigna con l’uomo, ciò che era destinato non poteva che andare per il meglio”.
Korean[ko]
어떤 일이 일어난다는 단순한 사실 자체가, 그 일은 어차피 일어날 운명이었다는 의미가 되어 버렸다. 자연의 힘은 인류에게 호의적인 성향이 있으므로, 운명으로 결정지어진 것은 모두 최상의 유익을 위한 것임이 분명하다는 것이었다.”
Lithuanian[lt]
Menkiausias įvykis būdavo laikomas nulemtu, tačiau kadangi visatos jėga buvo palanki žmonijai, tai, kas nulemta, turėdavo išeiti į gera“.
Latvian[lv]
Ja kaut kas notika, tad tam bija lemts notikt; tā kā dabas spēki bija labvēlīgi cilvēcei, tad tas, kas bija nolemts, noteikti bija pats labākais.”
Malagasy[mg]
Ny fitrangan-javatra na inona izany na inona dia nidika hoe efa voalahatra hitranga izany; ary satria mankasitraka ny taranak’olombelona ny natiora, araka ny fitondran’Andriamanitra, dia azo antoka fa hitondra soa faran’izay betsaka izay voalahatra hitranga”.
Macedonian[mk]
Самиот факт дека ќе се случи нешто значел дека било судбински предодредено да се случи; и бидејќи природата била поволно наклонета кон човештвото, она што било одредено од судбината сигурно било најдобро“.
Malayalam[ml]
എന്തു സംഭവിച്ചാലും അതു വിധിയാണെന്നായിരുന്നു ധാരണ; പ്രകൃതിശക്തികൾ എല്ലായ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ നന്മ കാംക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ വിധിനിശ്ചയം എന്തായിരുന്നാലും അത് അവന്റെ നന്മയ്ക്കായി ഭവിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
जे काही घडते ते सर्व नशिबात असल्यामुळेच घडते; शिवाय, निसर्ग मानवांप्रती अनुकूल असल्यामुळे नशिबात जे काही लिहिलेले असते ते सगळ्यांच्या भल्यासाठीच असते असे मानले जाई.”
Norwegian[nb]
Alene det at et eller annet skjedde, betydde at skjebnen hadde villet det slik, og ettersom mennesket ved forsynets styrelse var underlagt naturnødvendigheten, var det hevet over tvil at det var best at det gikk som det gikk».
Dutch[nl]
Het feit op zich dat iets gebeurde, betekende dat het zo was beschikt; en omdat de mensheid het geluk had dat de natuur haar goedgezind was, kon dat wat het lot beschikte niet anders dan om bestwil zijn.”
Northern Sotho[nso]
Therešo feela ya selo se sengwe le se sengwe seo se diregago e be e bolela gore se be se reretšwe go direga; gomme ka ge tlhago e be e sekametše ka go dumelelana le batho, seo se bego se rerilwe go ya ka tlholelo se be se ka se ke sa palelwa ke go direla bohle tše kaone.”
Nyanja[ny]
Chinthu chilichonse chikachitika, chinali kuonedwa ngati kuti chinakonzedweratu; tsopano popeza kuti mulungu ndiye amapereka mphamvu yotsogoza zochita za anthu, chimene chinakonzedweratu ndiye kuti mosakayikira chinali chabwino koposa.”
Papiamento[pap]
E simpel echo cu algu ta sosodé a nificá cu e tabata destiná pa sosodé; i ya cu ta Providencia a pone naturalesa ser bon pa humanidad, loke tabata predestiná no por tabata otro sino pa bon di tur.”
Polish[pl]
To, że coś się wydarzyło, oznaczało, że tak chciało przeznaczenie, a ponieważ natura była przyjaźnie usposobiona do ludzi, wszystko, czego chciało przeznaczenie, musiało wychodzić na dobre”.
Portuguese[pt]
O simples fato de algo acontecer significava que estava destinado a acontecer; e, visto que a natureza pendia em favor da humanidade, tudo o que estava predestinado só poderia ser para o bem”.
Romanian[ro]
Se considera că orice lucru minor care se întâmpla fusese sortit să se întâmple; şi, întrucât natura era de partea umanităţii, ceea ce era sortit nu putea să fie decât spre binele acesteia“.
Russian[ru]
Любое событие рассматривалось как неизбежность судьбы, и поскольку сама природа благоволила человеку, то считалось, что все предопределенное судьбой — непременно к лучшему».
Slovak[sk]
Už len fakt, že sa niečo stalo, znamenal, že to bolo vopred určené, aby sa to stalo; a pretože príroda bola ľudstvu priaznivo naklonená, to, čo bolo predurčené, bolo určite to najlepšie.“
Slovenian[sl]
Že samo dejstvo, da se je kaj dogajalo, je pomenilo, da je bilo to usojeno, da se zgodi; in ker je bila narava po božji previdnosti človeštvu naklonjena, je bilo to, kar je bilo usojeno, zagotovo najboljše.«
Shona[sn]
Chokwadi choga chokuitika kwechinhu chero chipi zvacho chaireva kuti chakanga chakafanorongwa kuti chiitike; uye sezvo simba rinodzora rakanga richiitwa namwari kuti ritsigire vanhu, chakanga chafanorongwa chaitozobudirira zvakanakisisa.”
Serbian[sr]
Šta god da se dogodilo značilo bi da je tako suđeno da se dogodi, i pošto je priroda proviđenjem bila naklonjena čovečanstvu, ono što je suđeno nije moglo biti drugačije već samo dobro.“
Southern Sotho[st]
Taba feela ea hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang e bolela hore e hlotsoe; ’me kaha matla a laolang bokahohle a ne a tataisoa ke bomolimo molemong oa moloko oa batho, ntho e hlotsoeng e ne e ke ke ea hlōleha ho ba e molemo.”
Swedish[sv]
Att någonting inträffade innebar följdriktigt att det var bestämt av ödet; och eftersom naturen genom Försynens försorg hade gjorts gynnsamt stämd mot mänskligheten, kunde det som ödet hade bestämt bara vara till det bästa.”
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba jambo lolote laweza kutukia ulimaanisha kwamba ilikuwa imeamuliwa litukie; na kwa kuwa maumbile yalikuwa na mwelekeo unaofaa kwa wanadamu, jambo lililoamuliwa ni lazima liwe lilifaa.”
Tamil[ta]
எது நடக்கவேண்டும் என்று முன்பே விதியால் குறிக்கப்பட்டதோ அது நடந்தேயாகவேண்டும்; மனிதவர்க்கத்தின் மீது இயற்கைக்கு கருணை இருப்பதால் எது முன்குறிக்கப்பட்டதோ அது நடந்தே தீரும், நடப்பதும் நன்மைக்காகவே இருக்கும்”.
Telugu[te]
ఫలాని సంఘటన జరిగిందన్న వాస్తవం విధి అనుసారంగా అది జరగవలసి ఉంది కాబట్టే జరిగిందని భావించబడేది; ప్రకృతి మానవజాతికి అనుకూలమైన విధంగా ఉండేది గనుక, విధి ప్రకారం జరిగేది మంచికే దారి తీసేది.”
Tagalog[tl]
Ang mismong bagay na anuman ang mangyari ay nangangahulugan na iyon ay itinadhanang maganap; at yamang ang kalikasan ay itinalaga para sa ikabubuti ng sangkatauhan, lahat ng itadhana ay tiyak na pawang sa ikabubuti.”
Tswana[tn]
Boammaaruri fela jwa gore sengwe le sengwe se se diragalang se tlholetswe gore se diragale; e bile e re ka tlhago go le gale e ne e ntse e sekametse mo go nneng molemo mo bathong, se se neng se tlholetswe go ne go tlhomamisegile gore e tla nna se se molemolemo.”
Turkish[tr]
Herhangi bir şey olmuşsa, bu mukadder kılınmış demektir; insanlık takdiri ilahi sayesinde doğadan yalnızca olumlu şeyler bekleyebileceğinden, yazgı kesinlikle en iyisi olacaktır.”
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana lexi a xi humelela a swi vula leswaku xi lo kunguhatiwa; tanihi leswi matimba ya ku lawula a ma endlela vanhu swilo leswinene, nchumu wun’wana ni wun’wana lowu kunguhatiweke a wu fanele wu va lowunene.”
Twi[tw]
Sɛ biribi nya si pɛ a, na ɛkyerɛ sɛ wɔahyɛ ato hɔ sɛ ensi; na esiane sɛ ɔdomankoma pɛ adesamma yiye nti, na ade biara a wɔnam nkrabea so ahyɛ no ntumi nyɛ ade bɔne.”
Ukrainian[uk]
Будь-які події вважалися визначеними наперед, і оскільки природа прихильно ставилася до людства, то все визначене мало йти тільки на добро».
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì xảy ra đều đã được định sẵn; và bởi lẽ quy luật thiên nhiên có khuynh hướng giúp đỡ con người, nên những gì được định đoạt sẵn chắc chắn tốt cho mọi người”.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba izinto zisenzeka ngamabona-ndenzile sasithetha ukuba zazimiselwe ukuba zenzeke ngolo hlobo kusengaphambili; ibe ekubeni abantu belawulwa ngumthetho wendalo, yonke into emiselwe kusengaphambili ayinakuze isilele.”
Yoruba[yo]
Èyí wá já sí pé kò sóhun tó lè ṣẹlẹ̀ láìní ọwọ́ kádàrá nínú; níwọ̀n bí ọba adẹ́dàá sì ti yọ́nú sí ẹ̀dá, kò sí ni, ire ni kádàrá tó wà lákọọ́lẹ̀ yóò já sí.”
Chinese[zh]
百姓安于天命,他们的领导地位就稳如泰山,长存不变。 相信命运的人会觉得,任何事情都是注定要发生的;上苍为人着想,所以发生在人身上的事都是出于上苍一番好意。”
Zulu[zu]
Lona kanye ithuba lokuba kwenzeke noma yini lalisho ukuthi leyo nto kwakudaliwe ukuba yenzeke; futhi njengoba imvelo yayinomusa kubantu, okudaliwe kwakuyoba kuhle nakanjani.”