Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, weens hulle rekord van ywer en godvrugtige toegewydheid is hulle grysheid ’n pragtige kroon.
Amharic[am]
እንዲያውም ባስመዘገቡት የቅንዓትና ለአምላክ የማደር ታሪካቸው ምክንያት የክብር ዘውድ የሚጎናጸፉት በስተ እርጅናቸው ነው።
Arabic[ar]
بل يُشبَّه الشيب الذي يغزو شعرهم بتاج جمال، بسبب سجلهم الطويل الحافل بأعمال الغيرة والتعبد لله.
Bulgarian[bg]
Даже заради дългите си години на пламенна служба и преданост към Бога те са увенчани с красотата на белите си коси.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, tungod sa ilang rekord sa kasibot ug diyosnong debosyon, ilang mabatonan ang ilang purongpurong sa katahom inigkatigulang na.
Czech[cs]
Díky mnoha letům horlivé služby a zbožné oddanosti se jejich šedivé vlasy stávají korunou krásy. Takoví lidé si zaslouží naši lásku a hlubokou úctu.
Danish[da]
Sådan er det i Jehovas øjne, og sådan er det for alle dem der ser tingene fra hans synsvinkel.
German[de]
Ihr graues Haar wird wegen ihres Eifers und ihrer Gottergebenheit sogar zu einer Krone der Schönheit.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, χάρη στο υπόμνημα ζήλου και θεοσεβούς αφοσίωσης που έχουν δημιουργήσει, τα γκρίζα μαλλιά τους είναι για αυτούς στεφάνι ωραιότητας.
English[en]
In fact, because of their record of zeal and godly devotion, they achieve their crowning beauty in gray-headedness.
Spanish[es]
De hecho, su historial de celo y devoción piadosa hace que estas personas tan valiosas alcancen su plena belleza cuando sus cabellos se han vuelto blancos.
French[fr]
Ils s’acquièrent une réputation de zèle et d’attachement à Dieu, et leurs cheveux gris sont alors comme le couronnement de leur beauté.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, הם זוכים לעטרת תפארת בשׂיבתם תודות להתלהבות ולמסירות שגילו בשירות אלוהים לאורך השנים.
Croatian[hr]
Ustvari, zbog njihove dugogodišnje revnosti i odanosti Bogu njihova je sijeda kosa uspoređena s prekrasnom krunom.
Hungarian[hu]
Sőt, az évek során tanúsított buzgalmuk és Isten iránti odaadásuk eredményeként ősz korukra válnak csak igazán ékessé.
Armenian[hy]
Իրականում, այն եռանդի ու նվիրվածության շնորհիվ, որ նրանք ցուցաբերել են, ալեւորությունը փառքի պսակ է դառնում նրանց համար։
Indonesian[id]
Malah, karena mempertunjukkan semangat dan pengabdian yang saleh, mereka meraih mahkota keindahan berupa uban di kepala.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’ihi ihe ndekọ ịnụ ọkụ n’obi na nsọpụrụ Chineke ha nwere, a pụrụ iji isi awọ ha tụnyere okpueze nke mara mma.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu iti kinaregta ken iti nadiosan a debosionda, magun-odanda ti korona ti kinapintas gapu iti kinaubananda.
Italian[it]
Anzi, grazie al loro esempio di zelo e santa devozione, è proprio nella vecchiaia, quando i capelli sono grigi, che queste persone ricevono una “corona di bellezza”.
Georgian[ka]
რამდენადაც მრავალი წლის განმავლობაში გულმოდგინებასა და ღვთისადმი ერთგულებას ავლენენ, მათი ჭაღარა დიდების გვირგვინი ხდება.
Korean[ko]
사실, 그러한 사람들은 자기들의 열심과 경건한 정성의 기록 때문에, 그 백발은 아름다운 면류관과 같은 것이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ilgamečiu uolumu bei atsidavimu pasidabinęs tarsi puošniu vainiku, toks žilagalvis nusipelno mūsų meilės ir didelės pagarbos.
Malagasy[mg]
Toy ny satroboninahitry ny hatsaran-tarehy ny volo fotsin’izy ireo, raha ny marina, satria azony noho ny zotom-pony sy ny fahafoizan-tenany ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, поради нивното минато на ревносна и побожна оддаденост, тие ќе ја добијат круната на убавината кога ќе им оседи косата.
Burmese[my]
စင်စစ် သူတို့၏ထက်သန်ပြီး ဘုရားသခင်ဝတ်၌ မွေ့လျော်သည့်မှတ်တမ်းကြောင့် ဖြူသောဆံပင်သည် သူတို့၏အလှသရဖူ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nei, fordi de har stått på og vist gudhengivenhet, blir deres grå hår sammenlignet med en vakker krone.
Dutch[nl]
Ze bereiken hun grootste schoonheid terwijl ze al grijs zijn, wegens hun bericht van ijver en godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chifukwa cha mbiri yawo yochita zinthu mwakhama ndiponso modzipereka kwa Mulungu, akachita imvi amakhala ngati alandira korona waulemu.
Papiamento[pap]
De echo, debí na nan registro di selo i deboshon na Dios, nan kabei blanku ta ser kompará ku un korona di beyesa.
Polish[pl]
Przeciwnie, srebrne włosy przydają im piękna, jeśli w ciągu wielu lat złożyli liczne dowody gorliwości i wierności w spełnianiu Jego woli.
Portuguese[pt]
Na realidade, graças aos anos de zelo e de devoção a Deus, os cabelos brancos lhes conferem dignidade e beleza sem igual.
Romanian[ro]
De fapt, datorită zelului şi devoţiunii lor sfinte demonstrate de-a lungul timpului, perii albi sunt asemenea unei coroane de frumuseţe.
Russian[ru]
Напротив, поскольку они долгие годы ревностно и преданно служат Богу, становясь седовласыми, они обретают венец истинной красоты.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම ඔවුන්ගේ උද්යෝගය හා භක්තිවන්තකම නිසා ඔවුන්ගේ පැසුණු හිස ඔවුන්ට අලංකාරයේ ඔටුන්නකි.
Slovak[sk]
V skutočnosti vďaka povesti, ktorú si vybudovali svojou horlivosťou a zbožnou oddanosťou, získavajú s pribúdajúcimi šedinami výnimočnú krásu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nemhaka yomukurumbira wavo wokushingaira uye kuzvipira kuna Mwari, kuchena bvudzi kwavo kunoita sekorona yorunako.
Albanian[sq]
Në fakt, për shkak të zellit dhe përkushtimit hyjnor që kanë treguar, për ta flokët e thinjura janë si një kurorë bukurie.
Serbian[sr]
Zbog svoje revnosti i odanosti Bogu, njihova seda kosa predstavlja venac lepote.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka lebaka la tlaleho ea ho cheseha ha bona le boinehelo ba bona ba bomolimo, ba finyella moqhaka oa botle ba bona ka bohlooho-putsoa.
Swedish[sv]
Tack vare deras iver och hängivenhet för Gud blir deras grå hår en skönhetens krona.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kwa sababu ya bidii yao na ujitoaji-kimungu, mvi zao zinafananishwa na taji la uzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kwa sababu ya bidii yao na ujitoaji-kimungu, mvi zao zinafananishwa na taji la uzuri.
Thai[th]
ที่ จริง เนื่อง จาก ประวัติ แห่ง ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ เลื่อมใส พระเจ้า ผม หงอก บน ศีรษะ ของ เขา เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง ความ งาม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil sa kanilang rekord ng sigasig at makadiyos na debosyon, inihahalintulad ang kanilang ulong may uban sa pagkakamit nila ng korona ng kagandahan.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka ntlha ya go tlhoafala ga bone le poifo ya bomodimo, botlhogoputswa jwa bone bo tshwana le go amogela serwalo sa bontle.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, koe‘uhi ko honau lēkooti ‘o e faivelenga mo e lī‘oa faka‘otuá, ‘oku nau ma‘u honau kalauni faka‘ofo‘ofá ‘i he ‘ulu hinā.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hikwalaho ka rhekhodo ya vona ya ku hiseka ni ku tinyiketela eka Xikwembu, va saseka ngopfu loko se va ri ni misisi ya mpunga.
Ukrainian[uk]
Протягом років ревного та відданого служіння Богу вони здобувають собі пишну корону, яка по-справжньому їх прикрашає,— сивизну.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngenxa yenzondelelo nozinikelo lwabo lobuthixo, xa besiba nezimvi bafaniswa nomntu othweswe isithsaba.
Yoruba[yo]
Kódà, nítorí ìtara àti ìfọkànsìn Ọlọ́run tí wọ́n ti ní látẹ̀yìn wá, ewú orí wọn ti di adé ẹwà mọ́ wọn lórí.
Zulu[zu]
Empeleni, ngenxa yomlando wabo wentshiseko nokuzinikela kuNkulunkulu, bazuza umqhele wobuhle lapho sebempunga.