Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ɔ ba mi jã pɛpɛɛpɛ nɛ i na, lɔ ɔ he nɛ i ngɛ odase yee ke Yesu ji Mawu Bi ɔ nɛ.’ —Yohane 1:32-34.
Alur[alz]
E aneno, man anyutho nia maeni en e Wod Mungu.” —Yohana 1:32-34.
Amharic[am]
እኔም አይቻለሁ፤ እሱም የአምላክ ልጅ መሆኑን መሥክሬአለሁ።”—ዮሐንስ 1:32-34
Arabic[ar]
وَأَنَا رَأَيْتُ ذٰلِكَ، وَشَهِدْتُ أَنَّ هٰذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ». — يوحنا ١: ٣٢-٣٤.
Aymara[ay]
Uksti naya pachpaw uñjta, jupaw Diosan Yoqapajja sasaw qhanañcharakta” sasa (Juan 1:32-34).
Azerbaijani[az]
Mən də bunu gördüm və təsdiq etdim ki, o, Allahın Oğludur» (Yəhya 1:32—34).
Basaa[bas]
Me bi tehe i jam li, jon me bi bok mbôgi le nyen a yé Man Nyambe.” —Yôhanes 1:32-34.
Batak Toba[bbc]
Nunga huida i masa jala nunga hupaboa na Anak ni Debata do ibana.” —Johannes 1:32-34.
Central Bikol[bcl]
Asin nahiling ko iyan, asin nagpatotoo ako na ini iyo an Aki nin Diyos.”—Juan 1:32-34.
Bemba[bem]
Kabili nalimwene, no kushininkisha ukuti uyu e Mwana wa kwa Lesa.”—Yohane 1:32-34.
Bulgarian[bg]
И аз видях това и свидетелствам, че този е Божият син.“ (Йоан 1:32–34)
Batak Karo[btx]
Kerina si e nggo kuidah janah kuberitaken maka ia me Anak Dibata.” —Johanes 1: 32- 34.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me maneya yen, ane me nga kate mia na, nyina a ne Mone Zambe.” —Jean 1:32-34.
Catalan[ca]
I jo ho he vist, i he donat testimoni que aquest és el Fill de Déu» (Joan 1:32-34).
Cebuano[ceb]
Ug nakita nako kini, ug ako nagpamatuod nga siya ang Anak sa Diyos.”—Juan 1:32-34.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan mon’n vwar li e mon’n rann temwannyaz ki i Garson Bondye.” —Zan 1:32-34.
Danish[da]
Og det har jeg set, og jeg har vidnet om at han er Guds Søn.” – Johannes 1:32-34.
German[de]
Das habe ich gesehen, und ich habe bezeugt: Er ist der Sohn Gottes“ (Johannes 1:32-34).
Jula[dyu]
Ne y’o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye.”—Zan 1:32-34.
Ewe[ee]
Mekpɔe, eye meɖi ɖase be ame siae nye Mawu ƒe Vi la.”—Yohanes 1:32-34.
Efik[efi]
Ndien mma n̄kụt, nnyụn̄ ntie ntiense nte ke enye edi Eyen Abasi.”—John 1:32-34.
Greek[el]
Και εγώ το είδα και έδωσα μαρτυρία ότι αυτός είναι ο Γιος του Θεού». —Ιωάννης 1:32-34.
English[en]
And I have seen it, and I have given witness that this one is the Son of God.” —John 1:32-34.
Spanish[es]
Y yo eso lo vi, y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios” (Juan 1:32-34).
Persian[fa]
من دیدهام و شهادت دادهام که این شخص پسر خداست.»—یوحنا ۱:۳۲-۳۴.
Fijian[fj]
Au raica sara ga, au vakadinadinataka tale ga ni o koya ga qo na Luve ni Kalou.” —Joni 1:32-34.
Fon[fon]
Nyiɖesu wɛ mɔ nǔ e jɛ ɔ, bo ɖekúnnu na ɖɔ é wɛ nyí Mawu-ví.” —Jaan 1:32-34.
French[fr]
Et j’ai vu cela, et j’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu » (Jean 1:32-34).
Ga[gaa]
Ni mina, ni miye he odase akɛ mɔ nɛ ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ.” —Yohane 1:32-34.
Gilbertese[gil]
Ao I bon noria, ao I anga au kaotioti bwa teuaei bon Natin te Atua.” —Ioane 1:32-34.
Guarani[gn]
Che ahecha vaʼekue upéva, ha amombeʼu haʼeha Ñandejára Raʼy” (Juan 1:32-34).
Gujarati[gu]
મેં એ જોયું છે અને મેં એવી સાક્ષી આપી છે કે તે ઈશ્વરના દીકરા છે.”—યોહાન ૧:૩૨-૩૪.
Gun[guw]
Podọ yẹn ko mọ ẹn, yẹn ko sọ dekunnu dọ omẹ ehe lọ wẹ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn.”—Johanu 1:32-34.
Hebrew[he]
ואני ראיתי זאת, והעדתי שזהו בן אלוהים” (יוחנן א’:32–34).
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ini, kag nagpanaksi ako nga sia amo ang Anak sang Dios.”—Juan 1:32-34.
Croatian[hr]
Ja sam to vidio i svjedočim da je on Sin Božji” (Ivan 1:32-34).
Haitian[ht]
Mwen wè sa, e mwen fè konnen aklè moun sa a se Pitit Bondye a.” — Jan 1:32-34.
Hungarian[hu]
Én pedig ezt láttam, és tanúskodtam róla, hogy ő az Isten Fia” (János 1:32–34).
Armenian[hy]
Եվ ես տեսա ու վկայեցի, որ նա է Աստծու Որդին» (Հովհաննես 1։ 32–34)։
Indonesian[id]
Saya sudah melihatnya, dan saya sudah bersaksi bahwa dia Putra Allah.” —Yohanes 1:32-34.
Igbo[ig]
Ahụwo m ya, agbawokwa m àmà na onye a bụ Ọkpara Chineke.”—Jọn 1:32-34.
Iloko[ilo]
Nakitak dayta ken saksiak nga isu ti Anak ti Dios.”—Juan 1:32-34.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ onana no, yọ me se isẹri no inọ ọnana họ Ọmọ Ọghẹnẹ.”—Jọn 1:32-34.
Italian[it]
E io ho visto e ho reso testimonianza che lui è il Figlio di Dio” (Giovanni 1:32-34).
Javanese[jv]
Aku wis ndelok dhéwé lan aku wis mènèhi kesaksian nèk dhèwèké kuwi Putrané Gusti Allah.” —Yohanes 1:32-34.
Georgian[ka]
მე დავინახე და დავამოწმე, რომ ეს კაცი ღვთის ძეა» (იოანე 1:32—34).
Kabiyè[kbp]
Ɛɛɛ, manawa nɛ mentisiɣ se ɛnʋ lɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ.’” —Yohanɛɛsɩ 1:32-34.
Kongo[kg]
Mono monaka yo, mpi mono taka kimbangi nde muntu yai kele Mwana ya Nzambi.”—Yoane 1:32-34.
Kikuyu[ki]
Na niĩ nĩ nyonete ũndũ ũcio, na nĩ ndutĩte ũira atĩ ũcio nĩwe Mũrũ wa Ngai.” —Johana 1:32-34.
Kazakh[kk]
Мен осыны көріп, оның Құдай Ұлы екеніне куәлік еттім” (Жохан 1:32—34).
Korean[ko]
그런데 내가 그것을 보았으므로 나는 그분이 하느님의 아들이라고 증언했습니다.”—요한복음 1:32-34.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa namumwene, kabiji nashimwine ne kushimuna namba uno ye Mwana Lesa.”—Yoano 1:32-34.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona wo, yasia umbangi vo yandi i Mwan’a Nzambi.”—Yoane 1:32-34.
Kyrgyz[ky]
Мен муну көрүп, анын Кудайдын Уулу экенин күбөлөндүрдүм» (Жакан 1:32—34).
Ganda[lg]
Ekyo nnakiraba, era mpadde obujulirwa nti ono ye Mwana wa Katonda.” —Yokaana 1:32-34.
Lingala[ln]
Mpe namoni yango, mpe napesi litatoli ete oyo azali Mwana ya Nzambe.” —Yoane 1:32-34.
Lozi[loz]
Mi niiponezi taba yeo, mi nipakile kuli yo ki Mwanaa Mulimu.”—Joani 1:32-34.
Luba-Katanga[lu]
Nami namwene’kyo, kadi nasapula bukamoni amba uno’u i Mwanā Leza.” —Yoano 1:32-34.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumone bualu ebu, ne ndi mumanyishe ne: yeye eu udi Muana wa Nzambi.”—Yone 1:32-34.
Luvale[lue]
Kaha ami ngunamono lyehi, kaha ngunahane unjiho ngwami, ou ikiye vene MwanaKalunga.”—Yowano 1:32-34.
Luo[luo]
Kendo aseneno mano, mi asechiwo neno ni jali e Wuod Nyasaye.” —Johana 1:32-34.
Morisyen[mfe]
Mwa mo finn trouve ar mo lizie e mo pe rann temwagnaz, limem Garson Bondie.” —Zan 1:32-34.
Malagasy[mg]
Efa hitako izany, ka nanaporofo aho fa izy no Zanak’Andriamanitra.”—Jaona 1:32-34.
Macedonian[mk]
Јас го видов тоа, и сведочам дека тој е Божјиот Син“ (Јован 1:32-34).
Mòoré[mos]
Maam, mam yãame, la mam kɩsa kaset tɩ yaa bãmb la Wẽnnaam Bi-riblã.”—Zã 1:32-34.
Malay[ms]
Aku sudah melihat hal ini, dan aku memberikan kesaksian bahawa dialah Anak Tuhan.” —Yohanes 1:32-34.
Maltese[mt]
U jien rajtu dan, u xhedt li dan hu l- Iben t’Alla.”—Ġwanni 1:32- 34.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့သားပဲဆိုတာ ကျွန်တော် သက်သေခံတယ်။’—ယောဟန် ၁:၃၂-၃၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet om at han er Guds Sønn.» – Johannes 1:32–34.
Ndau[ndc]
Inini ndinomuziva no kufakaza kuti ndiyena Mwana wa Mwari.’—Johani 1:32-34.
Lomwe[ngl]
Vano miyo kòmona ni kinnalokoha wi owo ti Mwana a Muluku.”—Yohani 1:32-34.
Dutch[nl]
Ik heb het gezien, en ik heb getuigd dat hij de Zoon van God is’ (Johannes 1:32-34).
South Ndebele[nr]
Ngikubonile lokho, begodu ngafakaza ukuthi lo uyiNdodana kaZimu.”—Jwanisi 1:32-34.
Northern Sotho[nso]
Ke bone seo, ka hlatsela gore yo ke yena Morwa wa Modimo.”—Johane 1:32-34.
Nyanja[ny]
Ndipo ine ndaonadi zimenezo, ndachitira umboni ndithu kuti iyeyu ndi Mwana wa Mulungu.”—Yohane 1:32-34.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ine ndidawona bzimwebzo, ndicicitira umboni bwakuti umweyu ni Mwana wa Mulungu.’—Juwau 1:32-34.
Oromo[om]
Ani kana argeera, inni Ilma Waaqayyoo taʼuu isaas dhugaa baʼeera.”—Yohaannis 1:32-34.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз уыцы хабар федтон ӕмӕ ӕвдисӕн лӕууын, уый кӕй у Хуыцауы Фырт» (Иоанны 1:32–34).
Pangasinan[pag]
Tan anengneng ko itan, tan tinasian ko a sikato so Anak na Dios.” —Juan 1:32-34.
Papiamento[pap]
I mi a mir’é, i mi a duna testimonio ku é ta e Yu di Dios.”—Huan 1:32-34.
Nigerian Pidgin[pcm]
I see am, and I don talk about am sey this person na God Son.”—John 1:32-34.
Pijin[pis]
Miseleva mi lukim datwan and mi talemaot tu, man hia nao hem Son bilong God.”—John 1:32-34.
Polish[pl]
I ja to widziałem, i zaświadczam, że to jest Syn Boży” (Jana 1:32-34).
Portuguese[pt]
E eu vi isso e dei testemunho de que este é o Filho de Deus.” — João 1:32-34.
Quechua[qu]
Y noqaqa rikashqam kä, y musyatsikurqömi Diospa Tsurin pë kanqanta” (Juan 1:32-34).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqam chayta rikurqani hinaspam willakurqani payqa Diospa churin kasqanta”, nispa (Juan 1:32-34).
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa rikunipunin chayta, chaymi willani payqa Diospa Churin kasqanta”, nispa (Juan 1:32-34).
Rundi[rn]
Nanje narabibonye, kandi narashinze intahe yuko uwo ari we Mwana w’Imana.” —Yohani 1: 32-34.
Ruund[rnd]
Am namana kal yom yiney, chawiy nikulejinany anch, winou udi Mwan a Nzamb.”—Yohan 1:32-34.
Romanian[ro]
Şi eu am văzut lucrul acesta şi am depus mărturie că el este Fiul lui Dumnezeu” (Ioan 1:32-34).
Russian[ru]
И я увидел и засвидетельствовал, что он — Сын Бога» (Иоанна 1:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo narabibonye, kandi nahamije ko uwo ari Umwana w’Imana.” —Yohana 1:32- 34.
Sena[seh]
Ine ndaona pyenepi, mbandipereka umboni wakuti iye ndi Mwana wa Mulungu.’—Juwau 1:32-34.
Sango[sg]
Mbi bâ ni, na mbi sara tënë ni, mbi tene zo so ayeke Molenge ti Nzapa.”—Jean 1:32-34.
Slovenian[sl]
Jaz sem to videl in pričujem, da je ta Božji Sin.« (Janez 1:32–34)
Samoan[sm]
Ua ou vaai i ai, ma ou te molimau atu o ia lenei o le Alo o le Atua.”—Ioane 1:32-34.
Shona[sn]
Ini ndakauona, uye ndakapupura kuti uyu ndiye Mwanakomana waMwari.”—Johani 1:32-34.
Songe[sop]
Ami namu nemwibimone, dingi nashinkamisha shi aye nyi mMwan’Efile Mukulu.”—Yowano 1:32-34.
Serbian[sr]
Ja sam to video i svedočim da je on Sin Božji“ (Jovan 1:32-34).
Sranan Tongo[srn]
We, na dati mi si èn mi e taigi ala sma taki a sma disi na a Manpikin fu Gado.” —Yohanes 1:32-34.
Swedish[sv]
Och jag har sett det, och jag har vittnat om att han är Guds son.” (Johannes 1:32–34)
Swahili[sw]
Mimi nimeona, nami nimetoa ushahidi kwamba huyo ndiye Mwana wa Mungu.”—Yohana 1:32-34.
Congo Swahili[swc]
Hata mimi sikumujua, lakini Ule mwenye alinituma nibatize katika maji aliniambia: ‘Mutu yeyote mwenye utaona roho inashuka na kukaa juu yake, huyo ndiye mwenye anabatiza katika roho takatifu.”—Yohana 1:32-34
Tamil[ta]
அதை நான் பார்த்தேன், அதனால் இவர்தான் கடவுளுடைய மகன் என்று சாட்சி கொடுத்துவருகிறேன்” என்று அவர்களிடம் சொல்கிறார்.—யோவான் 1:32-34.
Tajik[tg]
Ва ман инро дидаму шаҳодат додам, ки ӯ Писари Худост» (Юҳанно 1:32–34).
Turkmen[tk]
Men hem muny görüp, onuň Hudaýyň Ogludygyna şaýatlyk etdim» (Ýahýa 1:32—34).
Tagalog[tl]
At nakita ko iyon, at pinatutunayan ko na siya nga ang Anak ng Diyos.”—Juan 1:32-34.
Tetela[tll]
Dimi lakakiɛnyi ndo lakasanya dia nde ekɔ Ɔna Nzambi.” —Joani 1:32-34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndawuwona mzimu wo, ndipu ndapereka ukaboni wakuti mwenuyu ndiyu Mwana waku Chiuta.”—Yohane 1:32-34.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakalibonena, eelyo ndakapa bumboni bwakuti ooyu Mwana wa Leza.” —Johane 1:32-34.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bin lukim dispela samting, na mi tokaut olsem dispela man em i Pikinini bilong God.”—Jon 1:32-34.
Turkish[tr]
Ben de bunu görüp Tanrı’nın Oğlu budur diye tanıklık ettim” (Yuhanna 1:32-34).
Tswa[tsc]
Ndzi zvi wonile, ndza maha wukustumunyu lezvaku loyi i N’wana wa Nungungulu.” — Johani 1:32-34.
Tatar[tt]
Мин моны күрдем һәм аның Аллаһы Улы булуына шаһитлек бирдем» (Яхъя 1:32—34).
Tumbuka[tum]
Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta.”—Yohane 1:32-34.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne lavea ne au a ia, kae ko oti foki ne molimau atu au me i te Tino tenei ko te Tama a te Atua.”—Ioane 1:32-34.
Twi[tw]
Na mahunu adi ho adanseɛ sɛ oyi ne Onyankopɔn Ba no.” —Yohane 1: 32- 34.
Tahitian[ty]
E ua ite au i te reira, e ua faaite au e o ’na te Tamaiti a te Atua.”—Ioane 1:32-34.
Tzotzil[tzo]
Kiloj maʼ voʼone xchiʼuk laj kal ti jaʼ li Xnichʼon Diose» (Juan 1:32-34).
Ukrainian[uk]
І я бачив це та засвідчив, що він — Син Божий» (Івана 1:32—34).
Umbundu[umb]
Kuenje nda ci mola yu nda imba uvangi wokuti u Omõla wa Suku.”—Yoano 1:32-34.
Urdu[ur]
اور مَیں نے ایسا ہوتے دیکھا اور گواہی دی کہ وہ خدا کا بیٹا ہے۔“—یوحنا 1:32-34۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy điều đó và làm chứng rằng người này là Con Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:32-34.
Makhuwa[vmw]
Miyo kihòna: tivó vanlaleyaka wira: Owo tthiri Mwana a Muluku”. —Yohani 1:32-34.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko ito, ngan akon ginpamatud-an nga hiya an Anak han Dios.”—Juan 1:32-34.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au sio ki ai, mo au fakamoʼoni ʼe ko ia ʼaeni ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.”—Soane 1:32-34.
Yucateco[yua]
Teneʼ tsʼoʼok in wilik yéetel jach tu jaajil táan in waʼalik letiʼeʼ u Paal Dios» (Juan 1:32-36).