Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms het ek ’n groep kinders gesien en gedink: ‘Sjoe, hulle is regtig goeie vriende.
Arabic[ar]
«كنت احيانا ارى مجموعة من الاحداث وأفكر في نفسي: ‹انهم حقا اصدقاء احماء!
Bemba[bem]
“Limo nga namona abaice banandi bali ibumba, intontonkanya nati, ‘Kwena aba bantu balomfwana ee.
Bulgarian[bg]
„Понякога, като видя група младежи, си казвам: ‘Тези наистина са добри приятели.
Cebuano[ceb]
“Usahay makakita kog grupo sa mga batan-on ug makaingon, ‘Nindota nila oy, suod kaayo sila.
Czech[cs]
„Někdy vidím skupinu spolužáků a říkám si: ‚Ty jo, to jsou fakt kamarádi.
Danish[da]
„Når jeg så nogle unge stå og snakke sammen, tænkte jeg ofte: ’Wow, de er virkelig gode venner.
Efik[efi]
“Ndusụk ini mmesikụt mme ufan ẹsan̄ade kiet nnyụn̄ n̄kere nte, ‘Omokụt, ata nti ufan ẹdi emi!
Greek[el]
«Μερικές φορές έβλεπα κάποια παρέα παιδιών και σκεφτόμουν: “Είναι πολύ καλοί φίλοι.
English[en]
“Sometimes I’d see a group of kids and think, ‘Wow, they’re really good friends.
Finnish[fi]
”Joskus kun katselin jotain nuorten ryhmää ja näin, miten hyviä ystäviä he olivat keskenään, ajattelin, että olisi mahtavaa olla yksi heistä.”
Croatian[hr]
“Ponekad sam znao vidjeti grupu vršnjaka i pomisliti: ‘Čovječe, oni su tako dobri prijatelji.
Indonesian[id]
”Kadang, kalau melihat sekelompok remaja, aku berkata dalam hati, ’Wah, mereka akrab sekali.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, ọ na-abụ m hụ ebe ụmụ okoro na agbọghọ nọkọtara ọnụ, mụ ana-eche, sị, ‘Chei, ndị a bụ nnọọ ezigbo ndị enyi.
Icelandic[is]
„Stundum sá ég hóp af krökkum og hugsaði: Vá, þau eru ótrúlega góðir vinir.
Italian[it]
“A volte vedevo un gruppo di ragazzi e pensavo: ‘Però! Sono davvero amici.
Lingala[ln]
“Soki namoni bilenge bazali kotambola elongo, na motema na ngai nalobaka boye: ‘Bazali mpenza baninga malamu.
Norwegian[nb]
«Noen ganger når jeg så noen ungdommer stå sammen i en klynge, tenkte jeg: ’De er skikkelig gode venner.
Dutch[nl]
„Als ik naar een groepje jongeren keek, dacht ik soms: Dat zijn nou echt goede vrienden.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikaona anzanga a kusukulu akucheza ndimasirira ndipo mumtima ndimangoti, ‘Ee, koma ndiye amagwirizanatu!
Polish[pl]
„Niekiedy widziałem grupę chłopaków i myślałem sobie: ‚To dopiero zgrana paczka.
Portuguese[pt]
“Às vezes eu via um grupo de jovens e pensava: ‘Uau, como eles são amigos!
Rundi[rn]
“Rimwe na rimwe narabona umugwi w’abana nkaca nibwira nti: ‘Ehe yemwe ingene bakundana!
Slovak[sk]
„Niekedy pozorujem skupinu mladých a hovorím si: ‚Teda, to sú fakt dobrí priatelia.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndaiona boka revamwe vechiduku ndofunga kuti, ‘Inga zvavo vari kuwirirana.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ha ke bona bana ba bang, ke ee ke re ka pelong, ‘Hm, ha ho thoe metsoalle ho boleloa ena.
Swedish[sv]
”Ibland när jag såg en grupp tjejer och killar tänkte jag: ’De verkar vara jättebra kompisar.
Swahili[sw]
“Wakati fulani ningewaona vijana wenzangu na kusema, ‘Hawa ni marafiki wa kufa kuzikana.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani ningewaona vijana wenzangu na kusema, ‘Hawa ni marafiki wa kufa kuzikana.
Thai[th]
“บาง ครั้ง เมื่อ เห็น เพื่อน กลุ่ม หนึ่ง เดิน มา ผม รู้สึก อิจฉา ที่ พวก เขา สนิท กัน มาก.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, makakakita ako ng mga magkakabarkada at maiisip ko, ‘Nakakatuwa naman sila, ang ganda ng samahan nila.
Tswana[tn]
“Ke a tle ke bone setlhopha sa basha ke bo ke akanya gore, ‘Ruri ke ditsala tse di molemo.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana a ndzi vona ntlawa wa vantshwa kutani ndzi ku, ‘Hakunene va rhandzana.
Ukrainian[uk]
«Коли я бачу, як спілкується молодь в компанії, то думаю: “Оце справжні друзі!
Venda[ve]
“Nga zwiṅwe zwifhinga ndi vhona thangana dzanga nahone nda ḓivhudza mbiluni yanga uri, ‘Hedzi ndi khonani dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
“Khi thấy một nhóm bạn đi cùng nhau, mình nghĩ: ‘Họ đúng là bạn bè tốt của nhau.
Yoruba[yo]
“Nígbà míì tí mo bá ráwọn ẹgbẹ́ mi níléèwé, mo máa ń ronú pé, ‘Káì, àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà rèé.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngibona ezinye izingane, bese ngicabanga, ‘Azive zizwana.