Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Така, от една страна, Общият съд потвърдил наличието на слабо визуално сходство между конфликтните знаци, като приел в точка 29 от обжалваното съдебно решение, че поради наличието в двата знака на петте букви „l“, „a“, „b“, „e“ и „l“, изписани като главни и в бял цвят, апелативният състав не може да направи извод за липса на каквото и да било сходство между тези знаци.
Czech[cs]
21 Tribunál tak jednak tím, že měl v bodě 29 napadeného rozsudku za to, že odvolací senát nemohl dospět k závěru, že mezi kolidujícími označeními neexistuje žádná podobnost vzhledem k tomu, že se v obou označeních vyskytuje pět písmen „l“, „a“, „b“, „e“ a „l“ napsaných velkými písmeny bílé barvy, potvrdil existenci nízké vzhledové podobnosti mezi těmito označeními.
Danish[da]
21 Ved i præmis 29 i den appellerede dom at fastslå, at appelkammeret ikke kunne konkludere, at der ikke var nogen lighed mellem de omtvistede tegn som følge af forekomsten i disse to tegn af de fem bogstaver »l«, »a«, »b«, »e« og »l« skrevet med store hvide bogstaver, bekræftede Retten på den ene side, at der er en svag grad af visuel lighed mellem disse tegn.
German[de]
21 So habe das Gericht einerseits, als es in Rn. 29 des angefochtenen Urteils davon ausgegangen sei, dass die Beschwerdekammer nicht zu dem Ergebnis habe kommen können, dass zwischen den kollidierenden Zeichen keine Ähnlichkeit bestehe, weil in beiden Zeichen die fünf Buchstaben „l“, „a“, „b“, „e“ und „l“ in weißen Großbuchstaben geschrieben stünden, das Vorliegen einer schwachen bildlichen Ähnlichkeit zwischen diesen Zeichen bestätigt.
Greek[el]
21 Συγκεκριμένα, αφενός, εκθέτοντας στη σκέψη 29 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης ότι το τμήμα προσφυγών δεν μπορούσε να κρίνει ότι δεν υφίσταται καμία ομοιότητα μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων, λόγω του ότι και στα δύο σημεία περιλαμβάνονται τα πέντε γράμματα «l», «a», «b», «e» και «l», τα οποία εμφανίζονται με κεφαλαία γράμματα λευκού χρώματος, το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι υφίσταται οπτική ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών.
English[en]
21 Thus, on the one hand, by holding, in paragraph 29 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal could not conclude that there was no similarity between the signs at issue because of the presence in both signs of the five letters ‘l’, ‘a’, ‘b’, ‘e’ and ‘l’, written in white capital letters, the General Court confirmed the existence of a low degree of visual similarity between those signs.
Spanish[es]
La EUIPO argumenta que, de este modo, al considerar por un lado, en el apartado 29 de la sentencia recurrida, que la Sala de Recurso no podía concluir que no existía ninguna similitud entre los signos en conflicto, habida cuenta de la presencia en ambos signos de las cinco letras «l», «a», «b», «e» y «l», escritas en mayúsculas de color blanco, el Tribunal General confirmó la existencia de una similitud visual escasa entre los signos en conflicto.
Estonian[et]
21 Kuna Üldkohus leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 29 esiteks, et apellatsioonikoda ei saanud järeldada, et vastandatud tähised ei ole üldse sarnased, kuna mõlemas tähises on viis tähte „l“, „a“, „b“, „e“ ja „l“, mis on kirjutatud valgete suurtähtedega, siis tõdes Üldkohus, et need tähised on visuaalselt vähesel määral sarnased.
Finnish[fi]
21 EUIPO:n mukaan unionin yleinen tuomioistuin yhtäältä katsoi valituksenalaisen tuomion 29 kohdassa, ettei valituslautakunta voinut päätyä siihen, etteivät kyseiset merkit olleet lainkaan samankaltaisia, koska kummassakin merkissä viisi kirjainta ”l”, ”a”, ”b”, ”e” ja ”l” oli kirjoitettu valkoisilla suurilla kirjaimilla, ja katsoi näin, että näiden merkkien välillä oli todellakin olemassa vähäinen samankaltaisuus ulkoasun osalta.
French[fr]
Ainsi, d’un côté, en considérant, au point 29 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours ne pouvait conclure à l’absence de toute similitude entre les signes en conflit en raison de la présence, dans les deux signes, des cinq lettres « l », « a », « b », « e » et « l », écrites en lettres majuscules de couleur blanche, le Tribunal aurait confirmé l’existence d’une similitude visuelle faible entre ces signes.
Croatian[hr]
21 Tako, s jedne strane, smatrajući u točki 29. pobijane presude da žalbeno vijeće nije moglo zaključiti da ne postoji nikakva sličnost između suprotstavljenih znakova zbog postojanja pet slova „l”, „a”, „b”, „e” i „l”, koja su napisana velikim slovima bijele boje, Opći je sud potvrdio postojanje slabe vizualne sličnosti između tih znakova.
Hungarian[hu]
21 Így szerinte egyrészt azzal, hogy a megtámadott ítélet 29. pontjában úgy vélekedett, hogy a fellebbezési tanács nem állapíthatta volna meg, hogy az ütköző megjelölések között egyáltalán nem áll fenn hasonlóság, mivel mindkét megjelölés ugyanazt az öt, fehér színű nagybetűvel szedett „l”, „a”, „b”, „e” és „l” betűt tartalmazza, a Törvényszék megerősítette, hogy e megjelölések között enyhe fokú vizuális hasonlóság áll fenn.
Italian[it]
21 Infatti, da un lato, ritenendo, al punto 29 della sentenza impugnata, che la commissione di ricorso non potesse concludere nel senso dell’assenza di qualsiasi somiglianza tra i segni in conflitto a causa della presenza, in entrambi i segni, delle cinque lettere «l», «a», «b», «e» e «l», scritte in lettere maiuscole di colore bianco, il Tribunale avrebbe confermato l’esistenza di una debole somiglianza visiva tra tali segni.
Lithuanian[lt]
21 Viena vertus, skundžiamo sprendimo 29 punkte nuspręsdamas, kad Apeliacinė taryba negalėjo padaryti išvados, jog žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra visiškai nepanašūs dėl to, kad abiejuose žymenyse yra penkios raidės „l“, „a“, „b“, „e“ ir „l“, parašytos didžiosiomis baltos spalvos raidėmis, Bendrasis Teismas patvirtino, kad šie žymenys yra šiek tiek vizualiai panašūs.
Latvian[lv]
21 Tādējādi, no vienas puses, pārsūdzētā sprieduma 29. punktā uzskatot, ka Apelācijas padome nevarēja izdarīt secinājumu par jebkādas līdzības starp konfliktējošajiem apzīmējumiem neesamību, jo abos apzīmējumos ir pieci burti “l”, “a”, “b”, “e” un “l”, kas rakstīti ar lielajiem burtiem baltā krāsā, Vispārējā tiesa esot apstiprinājusi šo apzīmējumu vājas vizuālās līdzības esamību.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, minn naħa, billi qieset, fil-punt 29 tas-sentenza appellata, li l-Bord tal-Appell ma setax jikkonkludi fis-sens tal-assenza ta’ kull xebh bejn is-sinjali kunfliġġenti minħabba l-preżenza, fiż-żewġ sinjali, tal-ħames ittri “l”, “a”, “b”, “e” u “l”, miktuba b’ittri kapitali ta’ kulur abjad, il-Qorti Ġenerali kkonfermat l-eżistenza ta’ xebh viżiv żgħir bejn dawn is-sinjali.
Polish[pl]
21 Z jednej strony, uznając, w pkt 29 zaskarżonego wyroku, że Izba Odwoławcza nie miała podstaw do stwierdzenia, iż kolidujące ze sobą oznaczenia nie są w ogóle podobne, gdyż w obu oznaczeniach występuje pięć liter: „l”, „a”, „b”, „e” i „l”, pisanych wielką literą w kolorze białym, Sąd potwierdził niewielkie podobieństwo wizualne między tymi oznaczeniami.
Portuguese[pt]
21 Assim, por um lado, quando considerou, no n.° 29 do acórdão recorrido, que a Câmara de Recurso não podia concluir pela inexistência de qualquer semelhança entre os sinais em conflito devido à presença, nos dois sinais, das cinco letras «l», «a», «b», «e» e «l», escritas em letras maiúsculas de cor branca, o Tribunal Geral confirmou a existência de uma semelhança visual reduzida entre estes sinais.
Romanian[ro]
21 Astfel, pe de o parte, considerând, la punctul 29 din hotărârea atacată, că camera de recurs nu putea concluziona în sensul lipsei oricărei similitudini între semnele în conflict ca urmare a prezenței, în cadrul celor două semne, a celor cinci litere „l”, „a”, „b”, „e” și „l”, scrise cu majuscule de culoare albă, Tribunalul ar fi confirmat existența unei similitudini vizuale scăzute între aceste semne.
Slovak[sk]
21 Na jednej strane Všeobecný súd tým, že v bode 29 napadnutého rozsudku konštatoval, že odvolací senát nemohol dospieť k záveru o neexistencii akejkoľvek podobnosti medzi kolidujúcimi označeniami z dôvodu, že v oboch označeniach sa nachádza päť písmen „l“, „a“, „b“, „e“ a „l“ napísaných veľkými písmenami bielej farby, teda potvrdil existenciu malej vizuálnej podobnosti medzi týmito označeniami.
Slovenian[sl]
21 Tako naj bi po eni strani Splošno sodišče s tem, da je v točki 29 izpodbijane sodbe menilo, da odbor za pritožbe ni mogel ugotoviti, da med nasprotujočima si znakoma ni nobene podobnosti, ker je v obeh znakih pet črk, in sicer „l“, „a“, „b“, „e“ in „l“, napisanih z velikimi tiskanimi črkami bele barve, potrdilo obstoj majhne vizualne podobnosti med tema znakoma.
Swedish[sv]
21 Å ena sidan bekräftade tribunalen att det förelåg en viss visuell likhet mellan kännetecken när den i punkt 29 i den överklagade domen slog fast att överklagandenämnden inte kunde dra slutsatsen att det inte förelåg någon likhet mellan de motstående kännetecknen på grund av att två av kännetecknen innehöll de fem bokstäverna ”l”, ”a”, ”b”, ”e” och ”l”, skrivna med versaler i vitt.