Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kragtige en duidelike antwoord was ’n eenparige “Ja!”
Arabic[ar]
وبصوت واحد مدوٍّ اجاب الحضور بـ «نعم!» حاسمة.
Cebuano[ceb]
Ang nanambong mitubag sa tin-aw ug kusog nga “Oo!”
Czech[cs]
Mocnou, jasnou odpovědí bylo jednohlasné „Ano!“.
Danish[da]
Der lød et øredøvende „Ja“ fra forsamlingen.
German[de]
Ein einstimmiges Ja! war die kraftvolle, unzweideutige Antwort.
Greek[el]
Η δυναμική και άμεση απάντηση ήταν ένα ομόφωνο «Ναι!»
English[en]
The energetic and direct reply was a unanimous “Yes!”
Spanish[es]
La respuesta enérgica, clara y unánime fue: “¡Sí!”.
Estonian[et]
Kõik vastasid jõuliselt ja ühehäälselt ”jah”.
Finnish[fi]
Kaikki olivat vastanneet ponnekkaasti kuin yhdestä suusta: ”Kyllä!”
Hiligaynon[hil]
Mapagsik kag mabaskog ang ila sabat nga, “Huo!”
Croatian[hr]
Svi su prisutni jasno i glasno rekli: “Da!”
Indonesian[id]
Dengan penuh semangat, mereka serentak menjawab ”Ya!”
Iloko[ilo]
Nalawag ken agallangugan a “Wen!” ti sungbat ti amin.
Italian[it]
La risposta decisa e diretta fu un unanime “Sì!”
Japanese[ja]
それに対し聴衆は,満場一致で力強くはっきりと「はい!」 と答えました。
Georgian[ka]
აუდიტორიამ ერთხმად და ხმამაღლა წარმოთქვა: „დიახ!“
Korean[ko]
그러자 이구동성으로 “예!” 라고 하는 힘차고도 분명한 대답이 뒤따랐습니다.
Malagasy[mg]
Niara-niredona ny mpanatrika hoe: “Eny.”
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഏകസ്വരത്തിൽ “ഉവ്വ്!” എന്ന് ഉച്ചൈസ്തരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det kraftige, umiddelbare svaret hadde vært et enstemmig «Ja!»
Dutch[nl]
Onmiddellijk volgde een krachtig en eenstemmig „Ja!”
Polish[pl]
Wtedy rozległo się gromkie i jednogłośne: „Tak”.
Portuguese[pt]
A resposta forte e inequívoca foi um unânime “Sim!”
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi au răspuns într-un singur glas cu un răsunător „Da“.
Russian[ru]
Единогласное «Да» было энергичным, недвусмысленным ответом.
Slovak[sk]
Zhromaždení jednohlasne a rozhodne zvolali: „Áno!“
Albanian[sq]
Përgjigjja e fuqishme dhe e drejtpërdrejtë ishte një «Po!»
Serbian[sr]
Odlučan, direktan i jednoglasan odgovor bio je: „Da!“
Southern Sotho[st]
Bohle ba ile ba araba ka sefutho ba le ntsoe-leng ba re, “E!”
Swedish[sv]
Ett enstämmigt ”Ja!” hördes starkt och otvetydigt.
Swahili[sw]
Wote walijibu waziwazi na kwa nguvu “Ndiyo!”
Congo Swahili[swc]
Wote walijibu waziwazi na kwa nguvu “Ndiyo!”
Tagalog[tl]
Ang masigla’t malakas na sagot ng lahat ay “Oo!”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hlamule hi rito rin’we leri twalaka va ku “Ina!”
Ukrainian[uk]
Присутні голосно відповіли: „Так!“».
Xhosa[xh]
Kuloo ndibano kwavakala impendulo enamandla nengqalileyo ‘ngoEwe’ ovakalayo.
Chinese[zh]
全场热烈回应,异口同声地说:“是!”
Zulu[zu]
Impendulo ehlokomayo neqondile yayingu-“Yebo!”