Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sal ook ’n weg na veiligheid voorsien vir diegene wat nou leer om ‘met God te wandel’, diegene wat aan sy groot opvoedkundige kampanje vir vrede gehoor gee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ሰላምን ለማምጣት በአሁኑ ጊዜ እያካሄደ ላለው ለታላቁ የትምህርት ዘመቻ አዎንታዊ ምላሽ በመስጠት ‘አካሄዳቸውን ከእግዚአብሔር ጋር ላደረጉ’ ሰዎች ከጥፋቱ የሚተርፉበትን መንገድ ያዘጋጅላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنه سيزوِّد ايضا وسيلة خلاص للذين يتعلَّمون الآن ان ‹يسيروا مع الله،› الذين يتجاوبون مع حملته التعليمية الكبيرة للسلام.
Central Bikol[bcl]
Alagad matao man sia nin dalan pasiring sa kaligtasan para duman sa mga nag-aadal ngonyan na ‘lumakaw sa kaibanan kan tunay na Dios,’ idtong mga naghihimate sa saiyang dakulang edukasyonal na kampanya para sa katoninongan.
Bemba[bem]
Lelo na kabili akapayanya inshila ya kubakilwamo abo abalesambilila ‘ukwenda na Lesa wa cine,’ abo abaleankulako kuli kampeni wakwe uwa kusambilisha kwakwe uwa mutende.
Bulgarian[bg]
Но той също така ще осигури начин да запази онези, които сега се учат да ‘ходят по Бога’, онези, които откликват на неговата голяма образователна кампания за мир.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি তাদের জন্য নিরপত্তার ব্যবস্থা করবেন যারা ‘ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করতে’ এখন শিক্ষা লাভ করছে, যারা তাঁর শান্তির মহান শিক্ষাদানের অভিযানের প্রতি অনুকূল প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Apan maghatag usab siyag dalan sa kaluwasan alang niadtong nagtuon karon sa ‘paglakaw uban sa matuod nga Diyos,’ kadtong nagasanong sa iyang dakong edukasyonal nga kampanya alang sa kalinaw.
Czech[cs]
Opatří však také východisko pro ty, kdo se nyní učí ‚chodit s pravým Bohem‘, pro ty, kdo reagují na jeho velkou vzdělávací mírovou kampaň.
Danish[da]
Men han vil også anvise en vej til frelse for dem der nu lærer at ’vandre med den sande Gud’, dem der reagerer positivt på hans store undervisningskampagne for fred.
German[de]
Doch er wird für diejenigen, die heute lernen, ‘mit dem wahren Gott zu wandeln’, das heißt günstig auf seinen großen Bildungsfeldzug für den Frieden reagieren, eine Möglichkeit eröffnen, sich in Sicherheit zu bringen.
Ewe[ee]
Gake akpɔ amesiwo le alesi ‘woazɔ kple Mawu’ la srɔ̃m fifia, amesiwo le wɔwɔm ɖe eƒe ŋutifafa ƒe nufiafiadɔ gã la dzi la ta.
Efik[efi]
Edi enye n̄ko eyesio usụn̄ ubọhọ ọnọ mbon oro ẹkpepde idahaemi ‘ndisan̄a ye Abasi,’ mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a akwa ubịnikọt unọ ukpep esie kaban̄a emem.
Greek[el]
Αλλά θα προμηθεύσει επίσης ασφαλή διαφυγή σε εκείνους που τώρα μαθαίνουν να ‘περπατούν με τον Θεό’, εκείνους που ανταποκρίνονται στη μεγάλη εκστρατεία του η οποία εκπαιδεύει για ειρήνη.
English[en]
But he will also provide a way to safety for those who are now learning to ‘walk with the true God,’ those who are responding to his great educational campaign for peace.
Spanish[es]
No obstante, brindará seguridad a los que aprendan a ‘andar con el Dios verdadero’, a los que reaccionen favorablemente a la gran campaña educativa que él adelanta en favor de la paz.
Estonian[et]
Kuid ta näitab ka pääsetee neile, kes praegu õpivad ’kõndima ühes Jumalaga’ ning osutavad soodsat vastukaja tema laiaulatuslikule ja hoogsale rahuedendamise haridustegevusele.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kuitenkin tarjoaa tien turvaan niille, jotka opettelevat nyt ’vaeltamaan tosi Jumalan kanssa’, niille jotka osoittavat nyt vastakaikua hänen suurelle rauhan opetuskampanjalleen.
French[fr]
Mais il ménagera également une issue à ceux qui apprennent dès maintenant à ‘ marcher avec le vrai Dieu ’, ceux qui répondent favorablement à sa grande campagne d’enseignement en vue de la paix.
Ga[gaa]
Shi ebaato yibaamɔ hu he gbɛjianɔ eha mɛi ni kaseɔ bɔ ni ‘amɛkɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ aaanyiɛ’ bianɛ lɛ, mɛi ni boɔ etsɔsemɔ he tafaa kpeteŋkpele kɛha toiŋjɔlɛ lɛ toi lɛ.
Hebrew[he]
אך, הוא גם יכין דרך למקום מבטחים לאלה הלומדים עתה ’להתהלך את האלוהים’, והנענים למבצע החינוכי הגדול שהוא מנהיג למען השלום.
Hindi[hi]
लेकिन वह उनके लिए सुरक्षा का मार्ग भी प्रदान करेगा जो अभी ‘परमेश्वर के साथ साथ चलना’ सीख रहे हैं, जो शान्ति के लिए उसके महान शैक्षिक अभियान के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang magaaman man sia sing isa ka dalan padulong sa kaluwasan para sa nagatuon karon sa ‘paglakat upod sa matuod nga Dios,’ sa mga nagabaton sa iya dakung kampanya sa pagtudlo para sa paghidait.
Croatian[hr]
No, pored toga, on će pronaći način da zaštiti one koji se sada uče ‘živjeti po Božjoj volji’, one koji se odazivaju na njegovu veliku obrazovnu kampanju za mir.
Hungarian[hu]
De biztonságba vezető útról is gondoskodik majd azoknak, akik megtanulnak ’Istennel járni’, akik válaszolnak a béke érdekében végzett nagy oktatókampányára.
Western Armenian[hyw]
Բայց ապահով ելք մըն ալ պիտի հայթայթէ անոնց, որոնք հիմա կը սորվին ‘ճշմարիտ Աստուծոյ հետ քալել’ եւ խաղաղութեան մէջ դաստիարակելու իր մեծ արշաւին կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
Tetapi Ia juga akan menyediakan suatu cara untuk memperoleh keselamatan bagi mereka yang sekarang belajar untuk ”berjalan dengan Allah yang sejati”, orang-orang yang memberi tanggapan pada kampanye pendidikan agung-Nya untuk perdamaian.
Iloko[ilo]
Ngem mangisagana met iti natalged a dalan agpaay kadagidiay mangad-adal itan a ‘makipagna iti pudno a Dios,’ dagidiay mangipangpangag iti naindaklan nga edukasional a kampaniana agpaay iti talna.
Icelandic[is]
En Guð mun líka sjá þeim fyrir undankomuleið sem eru að læra að ‚ganga með Guði‘ núna, þeim sem þiggja kennslu í hinni miklu friðarfræðslu hans.
Italian[it]
Ma provvederà anche la via di scampo a coloro che ora imparano a ‘camminare col vero Dio’, quelli che rispondono positivamente alla sua grande campagna di istruzione per la pace.
Japanese[ja]
しかし同時に神は,今「まことの神と共に歩(む)」ことを学んで,ご自分が行なっておられる平和のための大々的な教育活動にこたえ応じている人たちを安全に守るための手段を講じてくださるでしょう。
Korean[ko]
그러나 그분은 또한, 지금 ‘참 하느님과 동행’하는 법을 배우고 있는 사람들, 즉 평화를 위한 거대한 교육 운동에 호응하고 있는 사람들에게 안전을 얻는 길을 마련해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi akobikisa mpe bato oyo bazali sikawa ‘kotambola na Nzambe [ya solo, NW] elongo,’ baoyo bazali koyanola na kampanye na ye monene ya koteya bato kimya.
Lozi[loz]
Kono hape u ka fa nzila ya buiketo ku bao cwale ba ba sweli ku ituta ku “zamaya ni Mulimu,” bao ba ba sweli ku sebeleza fa kalulo ya muhato-tuna wa hae wa tuto kwa neku la kozo.
Lithuanian[lt]
Bet jis taip pat pasirūpins, kad būtų apsaugoti tie, kurie dabar mokosi ‛vaikščioti su tikruoju Dievu’ ir atsiliepia į jo didžią taikos mokymo kampaniją.
Luvale[lue]
Oloze mwahakako nawa jila yakuswaminamo vaze vali nakulinangula oholyapwa ‘mwakutambukila naKalunga,’ vaze vali nawa nakwakula kumulimo waunene wakunangula kuunda.
Latvian[lv]
Bet viņš arī dos iespēju nokļūt drošībā tiem, kas tagad mācās ’staigāt ar Dievu’ un kas atbalsta viņa izglītības programmu, kuras mērķis ir miers.
Malagasy[mg]
Hanome lalana hiarovan-tena koa anefa izy, ho an’ireo izay mianatra ‘miara-mandeha amin’Andriamanitra’ ankehitriny, ireo izay mandray tsara ny ezaka manokana ara-panabeazana lehibe ho an’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Но исто така, тој ќе подготви пат кон сигурно за оние кои сега се учат да ‚живеат според волјата Божја‘, оние кои се оѕвиваат на неговата голема образовна кампања за мир.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ‘സത്യദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ’ പഠിക്കുന്നവർക്ക്, സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവന്റെ വലിയ വിദ്യാഭ്യാസപ്രസ്ഥാനത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക്, അവൻ ഒരു സുരക്ഷാമാർഗം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
पण आता जे ‘खऱ्या देवाबरोबर चालण्यास’ शिकत आहेत, शांतीसाठी त्याच्या महान शैक्षणिक मोहिमेला जे प्रतिसाद देत आहेत अशांना संरक्षण देण्याचा मार्ग देखील तो पुरवील.
Norwegian[nb]
Men han gir også dem som i vår tid lærer å ’vandre med Gud’, dem som reagerer positivt på hans storstilte program for å lære mennesker å leve i fred, muligheten til å få overleve.
Dutch[nl]
Maar hij zal ook een weg naar veiligheid verschaffen voor degenen die nu leren ’met de ware God te wandelen’, die gunstig reageren op zijn grote onderwijzingsveldtocht voor vrede.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape o tla lokišeletša bao mo nakong ye ba ithutago go ‘sepela le Modimo wa therešo’ tsela e yago polokegong, e lego bao ba arabelago lesolong la gagwe le legolo la go ruta bakeng sa khutšo.
Nyanja[ny]
Koma iye adzaperekanso njira yopulumukira kwa aja amene tsopano akuphunzira ‘kuyenda ndi Mulungu woona,’ aja amene akulabadira mkupiti wake waukulu wa maphunziro a mtendere.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਕੱਢੇਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ‘ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ’ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednocześnie zapewni ochronę tym, którzy już teraz uczą się ‛chodzić z prawdziwym Bogiem’, reagując na Jego wielką pokojową kampanię oświatową.
Portuguese[pt]
Mas providenciará também uma saída em segurança para os que agora aprendem a ‘andar com o verdadeiro Deus’, os que aceitam a Sua grande campanha educativa em prol da paz.
Romanian[ro]
Însă el le va oferi, totodată, o cale de scăpare celor care învaţă în prezent să ‘umble cu adevăratul Dumnezeu’, celor care reacţionează la marea sa campanie educaţională în vederea păcii.
Russian[ru]
Но он также сохранит тех, кто сейчас учится ‘ходить пред Богом’, кто положительно отзывается на его великую просветительную кампанию, которая учит миру.
Slovak[sk]
Ale zaobstará i cestu do bezpečia pre tých, ktorí sa teraz učia ‚chodiť s pravým Bohom‘, ktorí reagujú na jeho veľké vzdelávacie ťaženie na dosiahnutie pokoja.
Slovenian[sl]
Poskrbel pa bo tudi za pot na varno, po kateri bodo šli ljudje, ki se sedaj učijo »hoditi s pravim, resničnim Bogom« (NW), ti, ki se odzivajo na to veličastno izobraževalno mirovno akcijo.
Samoan[sm]
Ae o le a ia saunia foi se auala i le saogalemu mo i latou o loo aʻoaʻoina nei e ‘savavali ma le Atua moni,’ i latou ia o loo tali atu i lana taumafaiga sili faapitoa faaleaʻoaʻoga mo le filemu.
Shona[sn]
Asi iye achagoverawo nzira yokuchengeteka nokuda kwaavo zvino vari kudzidza ku‘famba naMwari wechokwadi,’ avo vari kugamuchira nhimbe yake huru yokudzidzisa yorugare.
Albanian[sq]
Por, gjithashtu, do të sigurojë një rrugë shpëtimi për ata që tani po mësojnë ‘të ecin me Perëndinë’, për ata që po i përgjigjen fushatës së tij të madhe të arsimimit për paqe.
Serbian[sr]
Ali on će obezbediti i način da spasi one koji sada uče da ’hodaju po volji Božjoj‘, one koji se odazivaju na njegovu veliku obrazovnu kampanju za mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa sorgoe toe gi wan fasi foe kibri den wan di e leri den ’pasi foe a troe Gado’ now, den wan di e doe wan sani na tapoe en bigi leriwroko foe tjari vrede kon.
Southern Sotho[st]
Empa o tla boela a fane ka mokhoa oa pholoho bakeng sa bao hona joale ba ithutang ho “tsamaea le Molimo,” ba arabelang letšolong la hae le leholo le rutang la khotso.
Swedish[sv]
Men han kommer också att bereda en möjlighet till räddning för dem som nu lär sig att ”vandra med den sanne Guden”, dem som låter sig påverkas av hans stora undervisningskampanj för fred.
Swahili[sw]
Lakini pia ataandaa usalama kwa wale ambao sasa wanajifunza ‘kwenda pamoja na Mungu,’ wale wanaoitikia kampeni yake kubwa ya kielimu ya amani.
Tamil[ta]
ஆனால், பாதுகாப்பிற்கான ஒரு வழியை ‘தேவனோடே சஞ்சரிக்க’ இப்பொழுது கற்றுக்கொண்டிருப்போருக்கும், சமாதானத்திற்காக அவருடைய மாபெரும் கல்வி புகட்டும் இயக்கத்திற்கு பிரதிபலிப்போருக்கும்கூட அவர் ஏற்பாடு செய்வார்.
Telugu[te]
కాని ఇప్పుడు ‘దేవునితో నడవడానికి’ నేర్చుకుంటున్నవారు, శాంతి కొరకైన తన గొప్ప విద్యా సంబంధ ప్రచారానికి ప్రతిస్పందిస్తున్నవారు సురక్షితంగా ఉండడానికి ఆయన ఒక మార్గాన్ని కూడా తెరుస్తాడు.
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น เดียว กัน พระองค์ จะ ทรง จัด เตรียม แนว ทาง เพื่อ ยัง ความ ปลอด ภัย สําหรับ บรรดา ผู้ ซึ่ง กําลัง เรียน รู้ ที่ จะ “ดําเนิน กับ พระเจ้า” ผู้ ซึ่ง กําลัง ตอบรับ การ รณรงค์ ด้าน การ ศึกษา ครั้ง สําคัญ ของ พระองค์ เพื่อ ความ สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Subalit maglalaan din siya ng daan patungo sa kaligtasan para sa mga natututo ngayon na ‘lumakad kasama ng tunay na Diyos,’ yaong tumutugon sa kaniyang dakilang programa ng pagtuturo para sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Mme gape o tla falotsa batho bao gone jaanong ba ithutang go “sepela le Modimo,” bao ba tsayang kgato malebana le letsholo la gagwe le legolo la kagiso le le tlang ka go ruta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kumwi uyoopa nzila yakufwutuka kulibaabo ibaiya lino “kweenda a-Leza,” aabo ibatola ntaamu kutobela ncolwaamba lwiiyo lupati lwaluumuno ilucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man nau ol i lain long ‘wokabaut stret long ai bilong God,’ em ol man i lain long i stap isi olsem God i skulim yumi long en, em bai wokim rot bilong ol long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Ayrıca, şimdi ‘hakiki Tanrı ile yürümeyi’ öğrenenlere, barış için yürüttüğü büyük eğitim kampanyasına karşılık verenlere, güvenliğe götüren bir yol sağlayacak.
Tsonga[ts]
Kambe xi ta tlhela xi pfula ndlela yo hlayiseka eka lava sweswi va dyondzaka ku ‘famba ni Xikwembu xa ntiyiso,’ lava angulaka eka dyondzo ya xona leyikulu ya tsima ra ku rhula.
Twi[tw]
Nanso ɔbɛkyerɛ wɔn a seesei wɔresua sɛ ‘wɔne Onyankopɔn bɛnantew’ no, a wɔde wɔn ho ahyɛ ne nkyerɛkyerɛ ɔsatu kɛse a ɛde asomdwoe ba no mu no kwan akɔ ogye mu.
Tahitian[ty]
E horoa atoa râ oia i te hoê ravea no te faaora i te feia e haapii ra i teie nei i te ‘haere e te Atua mau,’ te feia e pahono ra i ta ’na ohipa haapiiraa rahi no te hau.
Ukrainian[uk]
Проте він також вкаже шлях спасіння тим, хто зараз навчається ‘ходити з Богом’ і хто відгукується на його величну освітню кампанію миру.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài cũng sẽ giải cứu những ai hiện đang học tập “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”, những ai đang đáp ứng đợt giáo dục vĩ đại về hòa bình.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina toe foaki anai pe foki he ala ke hāofaki ia nātou ʼaē ʼe nātou ako ʼi te temi nei ke nātou ‘haʼele mo te ʼAtua moʼoni,’ ia nātou ʼaē kua nātou tali te gāue faiako lahi ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona uya kubakhusela abo bafunda ‘ukuhamba noThixo’ ngoku, abo basabelayo kwiphulo lakhe elikhulu lokufundisa ngoxolo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, òun yóò tún pèsè ọ̀nà àsálà fún àwọn tí wọ́n ń kọ́ láti ‘bá Ọlọrun tòótọ́ rìn’ nísinsìnyí, àwọn tí ń dáhùn padà sí ìgbétáásì ìmọ̀ ẹ̀kọ́ gígadabú rẹ̀ fún àlàáfíà.
Chinese[zh]
现在有许多人正在学习“与上帝同行”,并且对他所发动的大规模和平教育运动作出响应;上帝也向他们提出保存性命的方法。
Zulu[zu]
Kodwa uyolungiselela nendlela yokuphepha kulabo abafunda ‘ukuhamba noNkulunkulu’ manje, labo abasabelayo emkhankasweni wakhe omkhulu wokufundisa ngokuthula.