Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمكنوا بالحيلة من قطع عهد مع قادة اسرائيل، فلم يُقتلوا بل جُعلوا خداما وضعاء لإسرائيل.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka malimbongong taktika ilang namaniobra nga mailalom sila sa pakigsaad uban sa mga pangulo sa Israel ug sa ingon wala pamatya apan sila gihimong ubos nga mga sulugoon sa Israel.
Czech[cs]
Lstí se jim podařilo uzavřít s vůdci Izraele smlouvu, a proto nebyli pobiti, ale stali se z nich v Izraeli sluhové, kteří měli vykonávat pomocné práce.
Danish[da]
Ved en krigslist lykkedes det dem at slutte en pagt med Israels høvdinger, og de blev derfor ikke dræbt, men blev sat til at udføre trællearbejde i Israel.
German[de]
Durch eine Kriegslist gelang es ihnen, mit den Führern Israels einen Bund zu schließen; daher töteten die Israeliten sie nicht, sondern machten sie nur zu ihren Knechten (Jos 9:1-15, 24-27).
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα τέχνασμα, κατόρθωσαν να συνάψουν διαθήκη με τους ηγέτες του Ισραήλ και έτσι δεν θανατώθηκαν, αλλά καταστάθηκαν ταπεινοί υπηρέτες του Ισραήλ.
English[en]
By a stratagem they managed to enter into a covenant with Israel’s leaders and so were not killed but were made menial servants of Israel.
Finnish[fi]
Salajuonen avulla he onnistuivat solmimaan liiton Israelin johtajien kanssa, eivätkä israelilaiset näin ollen surmanneet heitä vaan tekivät heistä itselleen palvelijoita.
Hungarian[hu]
Egy fortély által sikerült elérniük, hogy szövetséget kössenek Izrael vezetőivel, így az izraeliták nem ölték meg őket, hanem Izrael szolgái lettek (Jzs 9:1–15, 24–27).
Indonesian[id]
Melalui suatu siasat, mereka berhasil mengadakan perjanjian dengan para pemimpin Israel sehingga mereka tidak dibunuh tetapi dijadikan pekerja kasar Israel.
Iloko[ilo]
Babaen iti taktika naipamuspusanda ti makitulag kadagiti panguluen ti Israel isu a saanda a napapatay no di ket napagbalinda a nanumo nga ad-adipen ti Israel.
Italian[it]
Grazie a uno stratagemma riuscirono a concludere un patto con i capi di Israele e quindi non vennero uccisi ma furono costituiti umili servitori di Israele.
Japanese[ja]
彼らは策略を講じて何とかイスラエルの指導者たちと契約を結ぶことができたので,殺されることなくイスラエルの召し使いにされました。(
Norwegian[nb]
Ved å benytte list greide de å få sluttet en pakt med Israels høvdinger og ble derfor ikke drept, men de ble gjort til tjenere for Israels nasjon.
Dutch[nl]
Door een list gelukte het hun een verbond met de leiders van Israël te sluiten en daarom doodden de Israëlieten hen niet, maar maakten zij hen tot hun knechten (Joz 9:1-15, 24-27).
Polish[pl]
Posługując się fortelem, zawarli przymierze z izraelskimi naczelnikami i nie zostali wytraceni, lecz wyznaczeni do wykonywania poślednich prac w Izraelu (Joz 9:1-15, 24-27).
Portuguese[pt]
Por meio dum estratagema, conseguiram fazer um pacto com os líderes de Israel, e assim não foram mortos, mas foram feitos servos de Israel para trabalhos braçais.
Albanian[sq]
Me anë të një dredhie, arritën të bënin një besëlidhje me krerët e Izraelit, kështu që nuk u vranë, por u bënë shërbëtorë të Izraelit për punë të rëndomta.
Swedish[sv]
Med hjälp av list lyckades de sluta ett förbund med Israels hövdingar och blev därför inte dödade, utan gjordes till tjänare åt Israel.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang pakana ay nagawa nilang pumasok sa isang pakikipagtipan sa mga lider ng Israel kung kaya hindi sila pinatay kundi ginawa silang mabababang lingkod ng Israel.