Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat beskeie is, wat sy beperkings erken, sal besef dat hy die aanmoediging en die kennis nodig het wat deur die vergaderinge voorsien word.
Arabic[ar]
والشخص المحتشم يعرف حدوده، لذلك يدرك حاجته الى التشجيع والمعرفة اللذين يُمنحان في الاجتماعات.
Bemba[bem]
Umuntu uwafuka aleshiba ifyo engacita ne fyo ashingacita, aleshiba ukuti na o wine alakabila ukukoselesha no kusambilila ifyebo mu kulongana.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga makasaranganon, kay nag-ila nga duna siyay mga limitasyon, makaamgo nga siya nagkinahanglag pagdasig ug kahibalo nga mabatonan pinaagi sa mga tigom.
Czech[cs]
Skromný člověk si je vědom svých omezení a uvědomuje si také, že se neobejde bez povzbuzení a poučování, kterých se mu na shromážděních dostává.
Danish[da]
Den der er beskeden og kender sine begrænsninger, vil forstå at det er nødvendigt med den opmuntring og kundskab man får ved møderne.
German[de]
Wer bescheiden ist, erkennt seine Grenzen an und ist sich dessen bewusst, dass er die Erkenntnis und die Ermunterung, die in den Zusammenkünften vermittelt werden, benötigt.
Efik[efi]
Owo emi osụhọrede idem esifiọk mmeme esie, onyụn̄ ọfiọk ke imoyom nsịnudọn̄ ye ifiọk oro ẹsibọde ke mme mbono esop.
Greek[el]
Ο μετριόφρων άνθρωπος αναγνωρίζει τους περιορισμούς του και αντιλαμβάνεται ότι έχει ανάγκη την ενθάρρυνση και τη γνώση που παρέχονται μέσω των συναθροίσεων.
English[en]
One who is modest, recognizing his limitations, will appreciate his need for the encouragement and the knowledge that are available through the meetings.
Spanish[es]
Igualmente, el modesto reconoce sus limitaciones, de modo que sabe que precisa el ánimo y el conocimiento que le brindan las reuniones.
Finnish[fi]
Se joka on vaatimaton, tunnustaa rajoituksensa ja ymmärtää tarvitsevansa kokouksissa saatavaa rohkaisua ja tietoa.
French[fr]
Quelqu’un qui est modeste, qui reconnaît ses limites, est conscient qu’il a besoin des encouragements et de la connaissance dispensés aux réunions.
Hebrew[he]
הצנוע מכיר במגבלותיו ומודע לכך שהוא זקוק לעידוד ולידע הניתנים באסיפות.
Croatian[hr]
Skromna osoba priznaje svoja ograničenja i svjesna je da joj treba ohrabrenje i znanje koje može dobiti na sastancima.
Hungarian[hu]
Aki szerény, azaz felismeri a korlátait, az tisztában van vele, hogy szüksége van az összejöveteleken kapott bátorításra és az ott megszerezhető ismeretre.
Armenian[hy]
Համեստ անհատը գիտակցում է իր սահմանափակ կարողությունները եւ հասկանում, որ քաջալերանքի ու գիտելիքների կարիք ունի, ինչը կարող է ստանալ ժողովի հանդիպումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Orang yang bersahaja, yaitu mengakui keterbatasannya, akan menyadari kebutuhannya untuk mendapat anjuran dan pengetahuan yang disediakan melalui perhimpunan.
Igbo[ig]
Onye dị obi umeala, nke maara ebe ike ya ruru, ga-amata na agbamume na ihe ọmụma a na-enweta ná nzukọ dị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Ti nanumo a tao bigbigenna dagiti pagkuranganna ken ti panagkasapulanna iti pammaregta ken pannakaammo a magun-odan kadagiti gimong.
Italian[it]
Chi è modesto riconosce i propri limiti e ammette di aver bisogno dell’incoraggiamento e delle informazioni che si ricevono alle adunanze.
Japanese[ja]
慎みのある人は自分の限界をわきまえており,集会を通して与えられる励ましや知識が自分に必要であることを認めます。
Georgian[ka]
მოკრძალებულ ადამიანს კი ესმის, რომ მისი შესაძლებლობები შეზღუდულია, და ხედავს, რომ სჭირდება გამხნევება და ცოდნა, რისი მიღებაც კრების შეხვედრებზე შეუძლია.
Korean[ko]
자신의 한계를 인정하는 겸허한 사람은 집회를 통해 얻을 수 있는 격려와 지식이 자신에게 필요하다는 것을 인식합니다.
Lingala[ln]
Moto ya bopɔlɔ ayebaka esika makoki na ye esuki, andimaka ete azali na mposa ya bilendiseli mpe ya boyebi oyo epesamaka na makita.
Malagasy[mg]
Ny olona manetry tena indray miaiky fa voafetra ny mety ho vitany, ary mahatsapa fa mila ny fampaherezana sy ny fahalalana azo any am-pivoriana izy.
Macedonian[mk]
Скромниот човек ги признава своите ограничувања и затоа сфаќа дека му требаат охрабрувањето и знаењето што може да ги добие на состаноците.
Maltese[mt]
Min hu modest, jiġifieri, jagħraf il- limitazzjonijiet tiegħu, se jirrealizza kemm għandu bżonn l- inkuraġġiment u l- għarfien li huma disponibbli permezz tal- laqgħat.
Norwegian[nb]
En som er beskjeden, som er klar over sine begrensninger, erkjenner at han har behov for den oppmuntring og den kunnskap han kan få på møtene.
Dutch[nl]
Iemand die bescheiden is, zijn beperkingen erkent, beseft dat hij de aanmoediging en de kennis die hij via de vergaderingen krijgt, nodig heeft.
Polish[pl]
Ludzie skromni, świadomi swoich ograniczeń, zdają sobie sprawę, jak bardzo potrzebują zachęt i rad przekazywanych na zebraniach.
Portuguese[pt]
A pessoa modesta, ciente de suas limitações, reconhecerá que precisa do encorajamento e do conhecimento que tais reuniões proporcionam.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o persoană modestă îşi recunoaşte limitele şi este conştientă că are nevoie de încurajarea şi de informaţiile pe care le primeşte la întruniri.
Russian[ru]
Скромный человек понимает, что ему не обойтись без ободрения и знаний, которые он может получить на встречах.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wiyoroshya, yemera ko ubushobozi bwe bufite aho bugarukira, akamenya ko akeneye inkunga no kunguka ubumenyi bubonerwa mu materaniro.
Slovak[sk]
Skromný človek uznáva svoje obmedzenia a uvedomuje si, že potrebuje povzbudenie a poučenie, ktoré sa na zhromaždeniach predkladá.
Slovenian[sl]
Kdor je skromen, se zaveda svojih omejitev, zato tudi ve, da potrebuje pouk in spodbude, ki jih lahko dobi na shodih.
Shona[sn]
Achiziva zvaasingakwanisi kuita, munhu ane mwero achaziva kuda kwaanoita kukurudzirwa uye zivo zvatinopiwa pamisangano.
Albanian[sq]
Një njeri që është modest, pra që i di kufizimet e veta, e kupton se ka nevojë për inkurajimin dhe për njohurinë që marrim në mbledhje.
Serbian[sr]
Skromna osoba je svesna svojih granica, i shvata da joj je potrebno ohrabrenje i znanje koje se može dobiti na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sakafasi no e denki tumusi furu fu ensrefi èn a sabi san a man èn san a no man. A sma disi e frustan taki a musu go na den konmakandra fu man kisi deki-ati nanga sabi.
Southern Sotho[st]
Motho ea inyenyefatsang, ea tsebang mefokolo ea hae, o tla utloisisa hore o hloka khothatso le tsebo tse fumanehang libokeng.
Swedish[sv]
Den som är blygsam är medveten om sina begränsningar och inser att han behöver den uppmuntran och den undervisning som mötena ger.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiasi anajua kwamba amepungukiwa katika mambo fulani na anahitaji kutiwa moyo na kujifunza mengi zaidi kupitia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye kiasi anajua kwamba amepungukiwa katika mambo fulani na anahitaji kutiwa moyo na kujifunza mengi zaidi kupitia mikutano.
Telugu[te]
అణకువ గల వ్యక్తి తన పరిమితుల్ని అర్థంచేసుకుంటాడు, కూటాల్లో అందే ప్రోత్సాహం, జ్ఞానం తనకు అవసరమని గుర్తిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kinikilala ang kaniyang mga limitasyon, pahahalagahan ng isa na mahinhin na kailangan niya ang pampatibay-loob at kaalaman na makukuha sa mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Motho yo o boingotlo, yo o ikitseng bokoa, o tla lemoga gore o tlhoka go kgothadiwa e bile o tlhoka le kitso e a ka e bonang kwa dipokanong.
Turkish[tr]
Haddini bilen kişi sınırlarını kabul eder; böyle biri ibadetler aracılığıyla sağlanan bilgiye ve teşvike ihtiyacı olduğunun farkındadır.
Tsonga[ts]
Munhu la titsongahateke naswona a tivaka ku tsana ka yena, u tlangela ni ku vona xilaveko xa xikhutazo ni vutivi leswi hi dyondzisiwaka swona eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
А скромна людина визнає свої обмеження й усвідомлює потребу в підбадьоренні та знанні, які отримує на зібраннях.
Xhosa[xh]
Umntu othozamileyo uyaziqonda iintsilelo zakhe, aze alwamkele ukhuthazo kunye nolwazi alufumana kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá mẹ̀tọ́mọ̀wà, tàbí lédè mìíràn, ẹni tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, máa ń mọ ibi tí òun kù sí, ìyẹn á sì jẹ́ kó mọ̀ pé òun nílò ìṣírí àti ìmọ̀ tá a máa ń rí gbà láwọn ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
谦逊的人则会承认自己能力有限,需要从聚会吸收知识,得着鼓励。
Zulu[zu]
Umuntu onesizotha, okuqaphelayo ukulinganiselwa kwakhe, uyobona ukuthi uyasidinga isikhuthazo nolwazi olutholakala emihlanganweni.