Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al verloor ’n habu ook sy giftande sal hy nie van honger doodgaan nie.
Arabic[ar]
وحتى لو خسرت افاعي الهابو انيابها، فلن تموت جوعا.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, bisan pag mawad-an ang habu sa iyang mga bangkil, dili kini gutmon.
Czech[cs]
Kromě toho, i když habu o své jedové zuby přijde, hladem nezahyne.
Danish[da]
Habuen kommer imidlertid ikke til at sulte, selv om den skulle miste alle sine gifttænder.
German[de]
Übrigens verhungert eine Habuschlange selbst dann nicht, wenn sie alle Giftzähne verliert.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ακόμα και αν ένας τριμερήσουρος χάσει αυτά τα δόντια, δεν θα λιμοκτονήσει.
English[en]
Besides, even if a habu loses its fangs, it will not starve.
Spanish[es]
Además, aunque perdiese los colmillos no moriría de hambre.
Finnish[fi]
Sitä paitsi vaikka habu menettäisikin myrkkyhampaansa, se ei kuole nälkään.
Croatian[hr]
Uostalom, čak i da izgubi svoje otrovne zube, habu neće umrijeti od gladi.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, még ha egy habu el is veszti méregfogait, akkor sem fog éhen halni.
Indonesian[id]
Selain itu, meskipun seekor habu kehilangan taringnya, ia tidak akan kelaparan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, uray pay mapukaw ti habu ti ngipenna, saan a mabisinan dayta.
Italian[it]
Inoltre, anche se perde le zanne, l’habu non morirà di fame.
Japanese[ja]
そればかりか,ハブは牙を失ったところで,飢え死にすることはありません。
Korean[ko]
게다가 반시뱀이 독니들을 잃는다 하더라도 굶어 죽지는 않습니다.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, ഹാബൂവിന് അതിന്റെ പല്ലു നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അതു പട്ടിണിയാവില്ല.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဟာဘူးတစ်ကောင်သည် အစွယ်များဆုံးရှုံးသွားလျှင်ပင် မငတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men selv om en habu skulle miste hoggtennene, vil den likevel ikke sulte.
Dutch[nl]
Trouwens, ook al zou een haboe zijn giftanden verliezen, hij zal niet van honger omkomen.
Papiamento[pap]
Ademas, aunke un habu ta perde colmiyo, e no ta muri di hamber.
Polish[pl]
Poza tym nawet gdyby habu stracił swe zęby, nie będzie głodował.
Portuguese[pt]
Além do mais, mesmo que uma habu perca as presas, ela não morrerá de fome.
Romanian[ro]
Mai mult, chiar dacă un habu îşi pierde dinţii, el nu va muri de foame.
Russian[ru]
А кроме того, даже если хабу и потеряет свои клыки, голодать он не будет.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď aj habu príde o svoje jedové zuby, nezomrie od hladu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa habu ne bo stradal, tudi če strupnika izgubi.
Serbian[sr]
Osim toga, čak i ako habu izgubi svoje zube, on neće gladovati.
Swedish[sv]
Även om en habu förlorar sina gifttänder, kommer den inte att svälta ihjäl.
Swahili[sw]
Isitoshe, hata habu akipoteza meno yake, hawezi kufa njaa.
Tamil[ta]
மட்டுமல்லாமல், ஒரு ஹாபூ அதன் நச்சுப்பற்களை இழந்துவிட்டாலும் அது பட்டினி கிடக்காது.
Tagalog[tl]
Bukod sa rito, kahit na maiwala ng habu ang mga pangil nito, hindi ito magugutom.
Turkish[tr]
Ayrıca, habu sivri dişlerini kaybetse bile, açlıktan ölmez.
Ukrainian[uk]
Та й навіть коли хабу втратить свої отруйні зуби, вона не помре з голоду.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, bí habu bá tilẹ̀ pàdánù àwọn eyín rẹ̀, ebi kò lè pa á.
Chinese[zh]
即使竹叶青蛇失掉牙齿,它也不会饿死的。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ngisho nalapho i-habu ilahlekelwa amazinyo ayo, ngeke ibulawe indlala.