Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като изсушеният на слънце фураж също е обект на конкуренция от храни за животни с произход от трети страни, за този вид фураж се въвежда помощ, но в по-малък размер, отколкото за дехидратирания фураж.
Czech[cs]
Jelikožs konkurenčními krmivy ze třetích zemí soutěžila také krmiva sušená na slunci, byla pro ně taktéž zavedena podpora, avšak její výše byla oproti dehydratovaným krmivům nižší.
Danish[da]
Da soltørret foder også var udsat for konkurrence fra foder fra tredjelande, blev der indført en støtte til soltørret foder, men til en lavere sats end i forbindelse med kunsttørret foder.
German[de]
Da auch sonnengetrocknetes Futter dem Wettbewerb mit Tierfutter aus Drittländern ausgesetzt war, wurde eine Beihilfe für sonnengetrocknetes Futter eingeführt; diese war jedoch niedriger als die Beihilfe für künstlich getrocknetes Futter.
Greek[el]
Καθώς οι αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές ήταν και αυτές εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό από ζωοτροφές εισαγόμενες από τρίτες χώρες, καθιερώθηκε ενίσχυση για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, σε χαμηλότερο όμως ύψος από τις ενισχύσεις για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές.
English[en]
As sun-dried fodder was also subject to competition from animal feed from third countries, an aid was introduced for sun-dried fodder but at a lower level than dehydrated fodder.
Spanish[es]
Además, constatando que también los forrajes secados al sol estaban sujetos a la competencia de los piensos procedentes de terceros países, introdujo para esos forrajes una ayuda, si bien de nivel inferior al de la concedida a los forrajes deshidratados.
Estonian[et]
Kuna päikesekuivatatud sööt pidi konkureerima kolmandatest riikidest pärineva loomasöödaga, kehtestati toetus ka päikesekuivatatud sööda jaoks, kuid see oli kunstlikult kuivatatud sööda jaoks ette nähtud toetusest väiksem.
Finnish[fi]
Koska aurinkokuivattu rehu joutui kilpailemaan myös kolmansista maista tuodun rehun kanssa, aurinkokuivattua rehua varten alettiin myöntää tukea, joka oli kuitenkin dehydratoidulle rehulle myönnettävää tukea alhaisempi.
French[fr]
Étant donné que les fourrages séchés au soleil subissaient également la concurrence des aliments pour animaux importés des pays tiers, une aide, d'un niveau inférieur à celle octroyée pour les fourrages déshydratés, a été introduite pour ce type de fourrages.
Hungarian[hu]
A napon szárított takarmány is jogosulttá vált – a dehidratált takarmány támogatásánál alacsonyabb mértékű – támogatásra, mivel a harmadik országokból származó takarmány e termék esetében is versenyhelyzetet teremtett.
Italian[it]
Poiché anche i foraggi essiccati al sole subivano la concorrenza dei mangimi provenienti da paesi terzi, è stato introdotto un sostegno anche per i foraggi essiccati al sole, anche se ad un livello inferiore rispetto ai foraggi disidratati.
Lithuanian[lt]
Kadangi saulėje išdžiovinti pašarai taip pat konkuravo su trečiosiose šalyse gaminamais pašarais, saulėje išdžiovintiems pašarams buvo skirta pagalba, tačiau ji buvo mažesnė nei dehidratuotiesiems pašarams.
Latvian[lv]
Tā kā arī saulē žāvēta rupjā lopbarība konkurē ar dzīvnieku barību no trešām valstīm, tika ieviests atbalsts saulē žāvētai rupjajai lopbarībai, taču mazāks nekā dehidrētai rupjajai lopbarībai.
Maltese[mt]
Billi l-għalf imnixxef fix-xemx kien soġġett ukoll għal kompetizzjoni minn għalf tal-annimali minn pajjiżi terzi, kienet introdotta għajnuna għall-għalf imnixxef fix-xemx iżda f’livelli aktar baxxi mill-għalf deidrat.
Dutch[nl]
Aangezien in de zon gedroogde voedergewassen eveneens concurrentie ondervonden van diervoeders uit derde landen, werd ook daarvoor steun ingevoerd, weliswaar op een lager niveau dan voor kunstmatig gedroogde voedergewassen.
Polish[pl]
Również ze względu na konkurencję dla suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na słońcu ze strony pasz zwierzęcych z krajów trzecich, wprowadzono pomoc dla suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na słońcu, jednak na niższym poziomie niż dla suszu paszowego produkowanego metodą dehydratacji.
Portuguese[pt]
Como as forragens secas ao sol estavam igualmente sujeitas à concorrência dos alimentos para animais em proveniência dos países terceiros, foi introduzida uma ajuda para essas forragens, mas a um nível inferior ao da ajuda para as forragens desidratadas.
Romanian[ro]
Întrucât furajele uscate la soare au fost supuse, de asemenea, concurenței cu hrana pentru animale din țările terțe, a fost introdus un ajutor pentru furajele uscate la soare, dar la un nivel mai scăzut decât pentru furajele deshidratate.
Slovak[sk]
Pretože predmetom hospodárskej súťaže krmív z tretích krajín bolo aj krmivo sušené na slnku, zaviedla sa pomoc aj na krmivo sušené na slnku, ale na nižšej úrovni ako v prípade dehydrovaného krmiva.
Slovenian[sl]
Ker je imela tudi na soncu sušena krma konkurenco v živalski krmi iz tretjih držav, je bila uvedena pomoč za na soncu sušeno krmo, a na nižji stopnji kot za umetno sušeno krmo.
Swedish[sv]
Eftersom soltorkat foder även blivit föremål för konkurrens från djurfoder från tredjeländer infördes ett bidrag för soltorkat foder, som dock låg på en lägre nivå jämfört med stödet för dehydratiserat foder.