Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme však uznat i to, že je to společnost, která bojuje, kterou netěší její situace a která se statečně snaží tento problém překonat. Mobilizuje státní úřady, federální úřady a místní úřady, celou společnost a své politické strany, a proto, paní předsedající, zpráva uznává pokrok, kterého bylo dosaženo.
Danish[da]
Vi må imidlertid også anerkende, at det et er samfund, som kæmper, som ikke er tilfreds med situationen, og som modigt slås for at overvinde dette problem ved at mobilisere de statslige myndigheder, de føderale myndigheder og de lokale myndigheder og hele samfundet og alle de politiske partier, og derfor anerkendes de opnåede fremskridt i betænkningen.
German[de]
Doch wir müssen auch anerkennen, dass es sich um eine Gesellschaft handelt, die kämpft, die mit der Situation nicht zufrieden ist und die mutig darum ringt, dieses Problem zu meistern durch die Mobilisierung der staatlichen Organe, der Bundesbehörden und der lokalen Verwaltungen sowie der gesamten Gesellschaft und aller ihrer politischen Parteien, und deshalb, Frau Präsidentin, würdigt der Bericht auch die erreichten Fortschritte.
Greek[el]
Πρέπει όμως να παραδεχτούμε ότι είναι μία κοινωνία που αγωνίζεται, που δεν είναι ευχαριστημένη με την κατάσταση και προσπαθεί θαρραλέα να ξεπεράσει το πρόβλημα αυτό κινητοποιώντας τις κρατικές αρχές, τις ομοσπονδιακές αρχές και τις τοπικές αρχές, καθώς και ολόκληρη την κοινωνία και όλα τα πολιτικά κόμματα, και ως εκ τούτου, κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αναγνωρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε.
English[en]
However, we also have to recognise that it is a society that is fighting, which is not happy with the situation and is valiantly struggling to overcome this problem, by mobilising the State authorities, the federal authorities and the local authorities, and the whole of society and all its political parties, and therefore, Madam President, the report recognises the progress that has been made.
Spanish[es]
Pero hay que reconocer también que es una sociedad que lucha, que no se conforma y que se bate valientemente por tratar de superar este problema, a través de una movilización de las autoridades estatales, de las autoridades federales y de las autoridades locales y a través del conjunto de la sociedad y de todos sus partidos políticos, y, por eso, se reconocen en el informe, señora Presidenta, los progresos que se han producido.
Estonian[et]
Siiski peame me ka tunnistama, et tegemist on ühiskonnaga, mis võitleb, mis ei ole olukorra üle õnnelik ja püüab vapralt seda probleemi ületada, mobiliseerides riigiasutused, föderaalasutused ja kohalikud asutused, kogu ühiskonna ja kõik erakonnad, ning seepärast, proua juhataja, tunnustatakse raportis edu, mis on saavutatud.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin tunnustettava, että kyse on yhteiskunnasta, joka taistelee, joka ei ole tyytyväinen tilanteeseen ja joka kamppailee urheasti päästäkseen ongelmasta eroon ottamalla käyttöön valtiolliset, liittovaltiolliset ja paikalliset viranomaiset ja koko yhteiskunnan ja kaikki sen poliittiset puolueet. Tämän takia, arvoisa puhemies, mietinnössä tunnustetaan, että edistystä on tapahtunut.
French[fr]
Cependant, nous devons reconnaître aussi que c'est une société qui lutte, qui n'est pas heureuse de cette situation et qui se bat vaillamment pour surmonter ce problème, en mobilisant les autorités étatiques, les autorités fédérales et les autorités locales, et l'ensemble de la société et tous ses partis politiques et, par conséquent, Madame la Présidente, ce rapport reconnaît les progrès qui ont été accomplis.
Hungarian[hu]
Azonban azt is fel kell ismernünk, hogy ez egy küzdő társadalom, mely nem elégedett a helyzetével és hősiesen küzd a probléma leküzdéséért az állami, szövetségi és helyi hatóságok, illetve az egész társadalom és valamennyi politikai pártja mobilizálásával, így, elnök asszonyt, a jelentés elismeri az eddigi haladást.
Italian[it]
Tuttavia bisogna riconoscere anche che si tratta di una nazione che lotta, che non si arrende, che si batte con coraggio per tentare di risolvere questo problema, mediante la mobilitazione delle autorità statali, federali e locali, e grazie all'impegno della società tutta e dei partiti politici. Non a caso la relazione mette in risalto, signora Presidente, i passi avanti compiuti finora.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat turime pripažinti, kad ši visuomenkovoja, nėra patenkinta dabartine padėtimi ir tvirtai siekia įveikti šią problemą, mobilizuojant valstybės valdžios institucijas, federalines institucijas, vietos savivaldos institucijas bei visą visuomenę ir jos politines partijas, todėl, ponia pirmininke, pranešime pripažįstama padaryta pažanga.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāņem vērā arī tas, ka tā ir sabiedrība, kas cīnās pret neapmierinošo situāciju, un varonīgi cenšas tikt galā ar šo problēmu, mobilizējot valsts institūcijas, federālās institūcijas un vietējās institūcijas, kā arī visu sabiedrību un visas politiskās grupas, un tāpēc, priekšsēdētājas kundze, ziņojumā ir minēts panāktais progress.
Dutch[nl]
We moeten echter ook herkennen dat dit een maatschappij is die aan het vechten is, die niet blij met de situatie is en heldhaftig worstelt om het probleem de baas te worden, door het mobiliseren van de staatsoverheden, de federale overheden en de locale overheden, en de gehele maatschappij en al zijn politieke partijen, en daarom, mevrouw de Voorzitter, erkent het verslag de geboekte vooruitgang aan.
Polish[pl]
Jednak musimy także przyznać, że jest to społeczeństwo, które się nie poddaje, któremu ta sytuacja nie odpowiada i które odważnie walczy, aby przezwyciężyć ten problem, poprzez mobilizowanie władz krajowych, władz federalnych i władz lokalnych oraz całego społeczeństwa i wszystkich jego partii politycznych, a zatem, pani przewodnicząca, sprawozdanie uznaje postęp, jaki został uczyniony.
Portuguese[pt]
No entanto, temos também de reconhecer que se trata de uma sociedade que luta, que não está satisfeita com a situação que vive e que se esforça corajosamente por ultrapassar este problema, através da mobilização das autoridades estatais, federais e locais, bem como da sociedade no seu conjunto e dos partidos políticos, e, por isso mesmo, Senhora Presidente, o relatório reconhece os passos que têm vindo a ser dados.
Slovak[sk]
Musíme však uznať aj to, že je to spoločnosť, ktorá bojuje, ktorú neteší jej situácia a ktorá sa statočne usiluje, aby tento problém prekonala. Mobilizuje štátne úrady, federálne úrady a miestne úrady, celú spoločnosť a svoje politické strany, a preto, pani predsedajúca, správa uznáva pokrok, ktorý sa dosiahol.
Slovenian[sl]
Vendar moramo hkrati priznati, da se s tem bojuje družba, ki v teh razmerah ni zadovoljna in si močno prizadeva, da bi rešila to vprašanje, in sicer z vključitvijo državnih organov, zveznih organov in celotne družbe ter političnih strank, zato, gospa predsednica, poročilo tudi priznava dosežen napredek.
Swedish[sv]
EU-medborgare har fallit offer för detta våld, och vi stöder deras familjer. Men vi måste också inse att det är ett samhälle som kämpar, som inte är nöjt med situationen och som modigt kämpar för att bemästra detta problem genom att mobilisera statliga, federala och lokala myndigheter och hela samhället och alla dess politiska partier, och därför innehåller betänkandet ett erkännande av de framsteg som har gjorts.