Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
106 Kommissionen har alene henvist til, at det fremgaar af dommen i sagen Tremblay m.fl. mod Kommissionen, at en klager ikke har krav paa, at der traeffes en beslutning, hvorved der fastslaas en overtraedelse, og der kan derfor ikke hos klageren skabes en berettiget forventning om, at der vil blive truffet en saadan beslutning.
German[de]
106 Die Kommission beschränkt sich auf den Hinweis, nach dem Urteil Tremblay u. a. /Kommission habe ein Beschwerdeführer keinen Anspruch auf eine Entscheidung über das Vorliegen einer Zuwiderhandlung und könne daher auch kein berechtigtes Vertrauen in den Erlaß einer solchen Entscheidung haben.
Greek[el]
106 Η Επιτροπή περιορίζεται να υπενθυμίσει ότι από την προπαρατεθείσα απόφαση Tremblay κ.λπ. κατά Επιτροπής προκύπτει ότι ο καταγγέλλων δεν έχει το δικαίωμα να αξιώσει την έκδοση αποφάσεως ως προς την ύπαρξη παραβάσεως και ότι δεν μπορεί ως εκ τούτου να διατηρεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς το γεγονός ότι θα επιτύχει την έκδοση μιας τέτοιας αποφάσεως.
English[en]
106 The Commission confines its response to pointing out that, according to the judgment in Tremblay and Others, cited above, a complainant has no right to obtain a decision establishing the existence of an infringement and cannot therefore have any legitimate expectation that it will obtain such a decision.
Spanish[es]
106 La Comisión se limita a recordar que de la sentencia Tremblay y otros/Comisión, antes citada, se desprende que un denunciante no tiene el derecho a obtener una decisión sobre la existencia de una infracción y que no puede, por tanto, albergar confianza legítima alguna en el hecho de que obtendrá una decisión de este tipo.
Finnish[fi]
106 Komissio muistuttaa ainoastaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Tremblay ym. v. komissio antamasta tuomiosta ilmenee, että kantelun tekijällä ei ole oikeutta saada kilpailusääntöjen rikkomisen toteavaa päätöstä ja että kantelun tekijällä ei siten voi olla perusteltua luottamusta sen suhteen, että se saa tällaisen päätöksen.
French[fr]
106 La Commission se borne à rappeler qu'il ressort de l'arrêt Tremblay e.a. /Commission, précité, qu'un plaignant ne jouit pas du droit d'obtenir une décision quant à l'existence d'une infraction et qu'il ne saurait dès lors entretenir aucune confiance légitime dans le fait qu'il obtiendra une telle décision.
Italian[it]
106 La Commissione si limita a ricordare che risulta dalla sentenza Tremblay e a. /Commissione, già citata, che il denunciante non gode del diritto di ottenere una decisione riguardo all'esistenza di un'infrazione e non può pertanto nutrire alcun legittimo affidamento nel fatto che otterrà una decisione di tal fatta.
Dutch[nl]
106 De Commissie beperkt zich ertoe onder verwijzing naar het arrest van het Gerecht Tremblay e.a. /Commissie (reeds aangehaald) eraan te herinneren, dat een klager geen recht heeft op het verkrijgen van een beschikking over het bestaan van een inbreuk, en dus niet gerechtigd is erop te vertrouwen dat hij een dergelijke beschikking zal verkrijgen.
Portuguese[pt]
106 A Comissão limita-se a recordar que resulta do acórdão Tremblay e o. /Comissão, já referido, que o autor de uma denúncia não goza do direito de obter uma decisão quanto à existência de uma infracção e que, portanto, não pode invocar qualquer confiança legítima na obtenção dessa decisão.
Swedish[sv]
106 Kommissionen har endast erinrat om att det av domen i det ovannämnda målet Tremblay m.fl. mot kommissionen framgår att en klagande inte har rätt att erhålla ett beslut beträffande förekomsten av en överträdelse och således inte kan ha några berättigade förväntningar om att han skall erhålla ett sådant beslut.