Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die verwoestende, noodlottige aard van hierdie siekte moet ’n voornemende huweliksmaat nie aanstoot neem as so ’n versoek gedoen word nie.
Amharic[am]
ይህ በሽታ ቀሳፊ በመሆኑ ምክንያት የትዳር ጓደኛ እንዲሆን የታጨው ሰው የኤድስ ምርመራ እንዲያደርግ በመጠየቁ ምክንያት መቀየም አይኖርበትም።
Arabic[ar]
وبسبب طبيعة هذا المرض المهلِكة والمميتة، لا يجب ان ينزعج رفيق الزواج المحتمل اذا طُلب منه ذلك.
Bislama[bi]
From nogud trabol blong sik ya mo ded we i save kamaot from, hemia we bambae i mared i no mas harem nogud sipos oli askem hem blong mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Tungod sa malaglagon, makamatayng kinaiya niining sakita, ang umaabot nga kapikas sa kaminyoon dili angay masilo kon himoon ang maong hangyo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nemoc má ničivé, smrtící účinky, by se budoucí manželský partner neměl urazit, když je od něho takové vyšetření požadováno.
Danish[da]
På grund af sygdommens livstruende karakter bør en potentiel ægtefælle ikke tage det fortrydeligt op hvis vedkommende bliver anmodet om dette.
German[de]
Wegen der zerstörerischen, tödlichen Natur dieser Krankheit sollte sich ein voraussichtlicher Ehepartner nicht verletzt fühlen, wenn diese Bitte an ihn herangetragen wird.
Greek[el]
Εξαιτίας της καταστρεπτικής, θανάσιμης φύσης αυτής της ασθένειας, ο πιθανός γαμήλιος σύντροφος δεν θα πρέπει να προσβληθεί αν του ζητηθεί κάτι τέτοιο.
English[en]
Because of the devastating, fatal nature of this disease, a potential marriage partner should not take offense if that request is made.
Spanish[es]
Debido a la naturaleza devastadora y mortal de esta enfermedad, el cónyuge en perspectiva no debería ofenderse si se le pide dicha prueba.
Finnish[fi]
Koska taudin vaikutukset ovat tuhoisat, aviokumppanitarjokkaan ei pitäisi loukkaantua tästä pyynnöstä.
French[fr]
En raison du caractère débilitant et mortel de la maladie, l’intéressé ne devrait pas s’offenser d’une telle demande, qu’elle vienne de la personne qu’il aime ou de ses parents.
Hebrew[he]
בשל אופייה ההרסני והקטלני של מחלה זו, אל למועמד לנישואין להיפגע אם מופנית כלפיו בקשה זו.
Croatian[hr]
Zbog razorne, smrtonosne prirode ove bolesti potencijalni bračni partner ne bi se trebao uvrijediti ukoliko se to od njega zatraži.
Hungarian[hu]
Ennek a betegségnek a pusztító, halálos természete miatt a lehetséges házastársnak nem kellene megsértődnie, ha ezt kérik tőle.
Iloko[ilo]
Gapu iti makadangran, makapapatay a kasasaad daytoy a sakit, rumbeng a saan a masaktan ti mainanama nga asawa no maaramid ti kasta a kalikagum.
Icelandic[is]
Þar eð sjúkdómurinn er lífshættulegur ætti hugsanlegur maki ekki að móðgast ef farið er fram á slíkt.
Italian[it]
Vista la natura devastante e letale di questa malattia, una persona che intende sposarsi non si dovrebbe offendere se gli viene fatta questa richiesta.
Japanese[ja]
エイズは致命的なひどい性質の病気ですから,配偶者になる可能性のある人はそのような検査を受けるよう要請されたとしても,腹を立てるべきではありません。
Korean[ko]
이 병은 파괴적이고 치명적인 특성을 가지고 있으므로 장래의 결혼 상대자는 그런 요청을 받더라도 화를 내서는 안 된다.
Macedonian[mk]
Поради опустошувачката, смртоносна природа на оваа болест, потенцијалниот брачен партнер не треба да се навреди ако тоа се бара од него.
Norwegian[nb]
Ettersom sykdommen er så uhyggelig og alltid ender med døden, bør en potensiell ekteskapskandidat ikke ta anstøt på grunn av et slikt krav.
Dutch[nl]
Wegens de rampzalige, fatale aard van deze ziekte mag een potentiële huwelijkspartner er geen aanstoot aan nemen als dat verzoek wordt gedaan.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mkhalidwe wosakaza ndi wakupha wa nthenda imeneyi, woyembekezeredwa kukhala wa muukwati winayo sayenera kukhumudwa ngati pempholo laperekedwa.
Polish[pl]
Wywołana nim śmiercionośna choroba sieje spustoszenie w organizmie, toteż przyszły współmałżonek nie powinien mieć za złe prośby o takie badanie.
Portuguese[pt]
Devido à natureza devastadora e fatal dessa doença, o cônjuge em potencial não deverá ficar ofendido se isso lhe for solicitado.
Romanian[ro]
Datorită naturii distrugătoare şi letale a acestei maladii, o persoană care intenţionează să se căsătorească nu ar trebui să se simtă ofensată dacă i se cere să facă această analiză.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ničivú, smrtiacu povahu tejto choroby by sa nastávajúci partner nemal uraziť, ak je o to požiadaný.
Slovenian[sl]
Ker je bolezen pogubna in smrtna, bodoči zakonski partner ne bi smel biti zaradi take prošnje užaljen.
Shona[sn]
Nemhaka yorudzi runoparadza, runouraya rweiyi hosha, shamwari yeroorano haifaniri kutsamwa kana chikumbiro ichocho chikaitwa.
Serbian[sr]
Zbog destruktivne, fatalne prirode ovog oboljenja, potencijalni bračni partner ne treba da se uvredi ukoliko se to od njega zatraži.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mokhoa o sehlōhō, o bolaeang oa boloetse bona, molekane oa ka moso oa lenyalo ha a lokela ho khopeha haeba ho etsoa kōpo eo.
Swedish[sv]
Med tanke på sjukdomens förödande och livshotande natur bör ingen bli förnärmad över en sådan begäran.
Swahili[sw]
Kwa sababu ugonjwa huo humenya watu sana na kuwaua, mtu atazamiwaye kuweza kuwa mwenzi wa ndoa hapaswi kuudhika ikiwa aombwa kufanya hivyo.
Thai[th]
เนื่อง จาก โรค นี้ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ถึง ชีวิต ได้ ผู้ ที่ หมาย มั่น จะ สมรส กัน จึง ไม่ ควร ขุ่นเคือง ใจ หาก มี การ ขอ ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa mapangwasak, nakamamatay na kalikasan ng sakit na ito, ang isang potensiyal na kabiyak ay hindi dapat magalit kung gawin ang kahilingang iyan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bodiphatsa jwa bolwetsi jono, motho yo o tlileng go nna molekane wa lenyalo a se ka a kgopisiwa ke kopo eo.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS em wanpela sik nogut —sik bilong kilim i dai man —olsem na man o meri i no ken bel hevi sapos em i mas go long dokta.
Turkish[tr]
Bu hastalığın harap edici, öldürücü doğasından dolayı, evlenmeyi düşünen birinin bunu istemesi halinde diğer kişi alınmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vuvabyi lebyi byi biheke naswona byi dlayaka, munghana la kumbeteriwaka a nga fanelanga a vilerisiwa hi xikombelo lexi.
Tahitian[ty]
No te huru ino e te pohe o teie ma‘i, eiaha te hoê taata e opua ra e faaipoipo e riri mai te peu e e anihia mai oia e na reira.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba yingozi, nokubulala kwesi sifo, lowo uza kuba liqabane lomtshato akafanele akhubeke ukuba kwenziwe esi sicelo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lesisifo siletha inhlekelele futhi siyabulala, lowo ozoba umngane womshado akufanele acasuke lapho kwenziwa lesisicelo.