Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Етилов алкохол с алкохолно съдържание в обемни проценти < 80 %, неденатуриран; дестилати и други спиртни напитки (с изключение на сложни алкохолни препарати от видовете, използвани за производство на напитки, дестилати от вино или от гроздови джибри, уиски, ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика, джин, хвойново питие, водка, ликьори и ободрителни напитки)
Czech[cs]
Ethylalkohol s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., nedenaturovaný; destiláty a jiné lihové nápoje (jiné než složené alkoholické přípravky používané k výrobě nápojů, destiláty z vinných matolin nebo hroznů, whisky, rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny, pálenka z cukrové třtiny, gin, jalovcová, vodka, likéry a cordialy)
Danish[da]
Ethylalkohol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på < 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer (undtagen sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer, spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas, whisky, rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter, gin, genever, vodka og likør)
Greek[el]
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο < 80 % αποστάγματα και άλλα αλκοολούχα ποτά (εκτός από σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα του τύπου που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών, αποστάγματα από κρασί, στεμφυλοπνεύματα (τσίπουρα), ουίσκυ, ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση, τζιν, τζινέβα, βότκα και λικέρ)
English[en]
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, gin, geneva, vodka, liqueurs and cordials)
Spanish[es]
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes y demás bebidas espirituosas (exc. preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas, aguardiente de vino o de orujo de uvas, whisky, ron y demás aguardientes procedentes de la destilación de productos de la caña de azúcar, gin, ginebra, vodka, licores y cordiales)
Estonian[et]
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid (v.a kombineeritud alkoholitooted jookide valmistamiseks, piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest, viski, rumm ja muu kange alkohoolne jook, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel, džinn, genever, viin, liköör ja kordial)
Finnish[fi]
Etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus suurempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat (ei kuitenkaan alkoholipitoiset valmisteet (seokset), rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla saadut, viskit, rommit ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo'osta saatuja tuotteita, gini ja genever, votka, liköörit ja makeat liköörit)
French[fr]
Alcool éthylique d'un titre alcoométrique volumique < 80 % vol, non dénaturé; eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses (à l'exclusion des préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons, des eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins, des whiskies, du rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation après fermentation de produits de cannes à sucre, du gin, du genièvre, de la vodka et des liqueurs)
Croatian[hr]
Etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %, nedenaturirani; destilirana pića (rakije) i ostala alkoholna pića (osim složenih alkoholnih pripravaka vrsta koje se rabi za proizvodnju pića, alkoholnih pića dobivenih destilacijom vina od grožđa ili komine od grožđa, viskija, ruma i drugih destiliranih pića dobivenih destilacijom fermentiranih proizvoda od šećerne trske, džina, klekovače, votke, likera i sredstava za okrjepu)
Hungarian[hu]
Nem denaturált etilalkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz és más szeszes italok (italok előállításához használt összetett alkoholos készítmények, szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz, whisky, rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz, gin, holland gin, vodka, likőr és szíverősítő kivételével)
Italian[it]
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico < 80 % vol; acquaviti ed altre bevande contenenti alcole di distillazione (escl. preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande, acquaviti di vino o di vinacce, whisky, rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati, gin, acquavite di ginepro, vodka e liquori)
Lithuanian[lt]
Etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra mažesnė kaip 80 %, nedenatūruotas; spiritai ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus sudėtinius alkoholinius preparatus, vartojamus gėrimų gamyboje, spiritus, pagamintus distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas, viskius, romus ir kitus spiritus, gautus distiliuojant fermentuotus cukranendrių produktus, džinus, Geneva, degtines, likerius ir kordialus)
Latvian[lv]
nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju < 80 %; spirti un citi alkoholiskie dzērieni (izņemot jauktus alkoholiskos izstrādājumus, kurus izmanto dzērienu ražošanā, spirtus, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas, viskijus, rumu un citus alkoholiskos dzērienus, kas iegūti, destilējot raudzētus cukurniedru produktus, džinu, kadiķu degvīnu, degvīnu, liķierus un kordiālus)
Maltese[mt]
Alkoħol etiliku, mhux żnaturat, b' saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 %; spirti u xorb spirituż ieħor (minbarra preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti ta' tip użat għall-produzzjoni ta' xorb, spirti magħmulin bid-distillar ta' inbid tal-għeneb jew ta' karfa ta' għeneb magħsur, wiski, rum u spirti oħra magħmulin bid-distillar ta' prodotti miz-zokkor tal-kannamieli fermentat, ġinn, ġnibru, vodka, likuri u kordjali)
Dutch[nl]
niet-gedenatureerde ethylalcohol met een alcohol-volumegehalte van < 80 % vol.; gedistilleerde dranken en overige dranken die gedistilleerde alcohol bevatten (m.u.v. samengestelde alcoholhoudende preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken, dranken gedistilleerd uit wijn of druivenmoer, whisky, rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten, gin, jenever, wodka en likeuren)
Polish[pl]
Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu < 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe (z wył. preparatów alkoholowych złożonych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron, whisky, rumu i pozostałych napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację sfermentowanych produktów z trzciny cukrowej, ginu i ginu geneva, wódki, likierów i kordiałów)
Portuguese[pt]
Álcool etílico não desnaturado, de teor alcoólico, em volume, inferior a 80 % vol; aguardentes e outras bebidas espirituosas (exceto preparações alcoólicas compostas, do tipo utilizado na fabricação de bebidas, aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas, uísques, rum e outras aguardentes provenientes da destilação, após fermentação, de produtos da cana-de-açúcar, gim, genebra, vodca e licores)
Romanian[ro]
Alcool etilic cu titru alcoolic volumic < 80 % vol, nedenaturat; distilate, rachiuri și alte băuturi spirtoase (altele decât preparatele alcoolice compuse de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor, distilatul de vin sau de tescovină de struguri, whisky, rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr, gin, rachiu de ienupăr, votcă, lichioruri)
Slovak[sk]
Etylalkohol s alkoholometrickým titrom < 80 % vol, nedenaturovaný; destiláty a ostatné liehové nápoje (okrem zložených alkoholických prípravkov druhu používaného na výrobu nápojov, destilátov z hroznového vína alebo hroznových výliskov, whisky, rumu a ostatných destilátov získaných destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, ginu, borovičky, vodky, likérov a kordialov)
Slovenian[sl]
Etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, nedenaturiran; žganja in druge alkoholne pijače (razen sestavljenih alkoholnih pripravkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač, žganj, dobljenih z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, whiskyja, ruma in drugih žganj, dobljenih z destilacijo po fermentaciji izdelkov iz sladkornega trsa, gina, brinjevca, vodke, likerjev in krepilnih pijač)
Swedish[sv]
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt på mindre än 80 volymprocent och andra spritdrycker (utom sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker, sprit som erhålls genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor, whisky, rom och andra spritdrycker som erhålls genom destillering av jästa produkter av sockerrör, gin, genever, vodka och likörer)