Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En vir sy seun Semaʹja is seuns gebore wat heersers oor die huis van hulle vader was, want hulle was bekwame, sterk manne.
Bemba[bem]
6 Kabili kuli Shemaya umwana wakwe kwafyelwe abana abali bakateka ba ba mu ng’anda ya kwa shibo, pantu bali baume bafikapo, impalume.
Bulgarian[bg]
6 На неговия син Семаия му се родиха синове, които упражняваха власт в дома на своя баща, понеже бяха способни и силни мъже.
Cebuano[ceb]
6 Ug kang Semaias nga iyang anak nga lalaki dihay nangatawo nga mga anak nga lalaki nga maoy mga magmamando sa balay sa ilang amahan, kay sila may katakos, gamhanang mga tawo.
Efik[efi]
6 Ndien nditọ ẹmana ẹnọ Shemaiah eyen esie emi ẹkedide mme andikara ufọk mme ete mmọ, koro mmọ ẹkedide n̄kpọsọn̄ owo emi ẹnyenede ukeme.
Greek[el]
6 Και στον Σεμαΐα το γιο του γεννήθηκαν γιοι που ήταν άρχοντες του οίκου του πατέρα τους, γιατί ήταν ικανοί, κραταιοί άντρες.
Croatian[hr]
6 Njegovu sinu Šemaji rodili su se sinovi koji su bili poglavari u domu oca svojega, jer su bili sposobni i hrabri ljudi.
Armenian[hy]
6 Նրա որդի Սեմայիան որդիներ ունեցավ, որոնք իրենց ազգատոհմում իշխաններ դարձան, որովհետեւ շնորհալի եւ զորեղ մարդիկ էին։
Indonesian[id]
6 Dan bagi Syemaya, putranya, lahirlah putra-putra yang menjadi penguasa keluarga bapak mereka, sebab mereka adalah pria-pria yang cakap dan perkasa.
Igbo[ig]
6 A mụụrụ Shemaya nwa ya ụmụ ndị ikom bụ́ ndị na-achị achị n’ụlọ nna ha, n’ihi na ha bụ ndị dike ruru eru.
Iloko[ilo]
6 Ket adda annak a nayanak ken Semaias nga anakna isuda nga agtuturay iti balay ni amada, ta makabaelda, nabileg a lallaki.
Lingala[ln]
6 Mpe Shemaya mwana na ye abotaki bana oyo bazalaki bayangeli ya ndako ya tata na bango, mpo bazalaki mibali oyo bakoki, ya nguya.
Malagasy[mg]
6 Ary i Semaia zanany dia nanan-janakalahy, izay samy mpitondra tao amin’ny fianakaviambe avy amin’ny rainy, satria lehilahy mahay sy matanjaka izy ireo.
Macedonian[mk]
6 На неговиот син Семаја му се родија синови, кои беа поглавари во домот на својот татко зашто беа способни и храбри луѓе.
Maltese[mt]
6 U lil ibnu Semajja twildulu wlied li kienu ħakkiema taʼ dar missierhom, għax kienu rġiel kapaċi u setgħanin.
Northern Sotho[nso]
6 Morwa wa gagwe e lego Shemaya o be a belegetšwe barwa bao e bego e le babuši ba ntlong ya tatago bona, gobane ba be ba na le bokgoni, e le bagale.
Polish[pl]
6 A Szemajaszowi, jego synowi, urodzili się synowie, którzy sprawowali władzę w domu swego ojca, byli to bowiem dzielni mocarze.
Rundi[rn]
6 Nuko Shemaya umuhungu wiwe avyarirwa abahungu babaye abatware b’inzu ya se, kuko bari abagabo babishoboye kandi b’abanyenkomezi.
Romanian[ro]
6 Și lui Șemaia, fiul său, i s-au născut fii care au fost conducători ai casei tatălui lor, pentru că erau bărbați puternici și capabili.
Russian[ru]
6 У его сына Шема́ии родились сыновья. Они были главными в своём роду, потому что были способными и сильными людьми.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuhungu we Shemaya yabyaye abahungu bashoboye kandi b’abanyambaraga; babaye abatware b’imiryango.
Slovak[sk]
6 A jeho synovi Šemajahovi sa narodili synovia, ktorí boli vládcami domu svojho otca, lebo to boli schopní, mocní muži.
Slovenian[sl]
6 Njegov sin Šemajá je imel sinove, ki so bili poglavarji v hiši svojega očeta, saj so bili sposobni in hrabri možje.
Samoan[sm]
6 O lona atalii o Semaia, na fananau mai ai atalii o ē na pule i le aiga o lo latou tamā, auā o tagata agavaa ma malolosi i latou.
Shona[sn]
6 Mwanakomana wake Shemaya akaberekerwa vanakomana vakanga vari vatongi veimba yababa vavo, nokuti vakanga vari varume vaikwanisa, vaiva nesimba.
Albanian[sq]
6 Shemajahut, birit të tij, i lindën bij që ishin krerë të shtëpisë së atit të tyre, sepse ishin burra të zotë e të fuqishëm.
Serbian[sr]
6 Njegovom sinu Semaji rodili su se sinovi koji su bili poglavari u domu svog oca, jer su bili sposobni i hrabri ljudi.
Southern Sotho[st]
6 Mora oa hae Shemaia o ile a tsoalloa bara bao e neng e le babusi ba ntlo ea ntat’a bona, etsoe e ne e le banna ba nang le bokhoni, ba matla.
Swahili[sw]
6 Naye Shemaya mwana wake alizaa wana waliokuwa watawala wa nyumba ya baba yao, kwa kuwa walikuwa wanaume wenye uwezo, wenye nguvu.
Tagalog[tl]
6 At kay Semaias na kaniyang anak ay may mga lalaking ipinanganak na mga tagapamahala sa sambahayan ng kanilang ama, sapagkat sila ay may kakayahan at makapangyarihang mga lalaki.
Tswana[tn]
6 Mme Shemaia morwawe o ne a tsholelwa bana ba basimane ba e neng ya nna babusi ba ntlo ya ga rraabone, gonne e ne e le banna ba ba nang le bokgoni ba ba thata.
Turkish[tr]
6 Obed-edom oğlu Şemaya’nın oğulları yetenekli ve yiğit adamlardı; her biri aşiret reisiydi.
Tsonga[ts]
6 Eka Xemaya n’wana wakwe, a ku velekiwe vana va majaha lava a va ri vafumi endlwini ya tata wa vona, hikuva a ku ri vavanuna lava fanelekaka, va matimba.
Twi[tw]
6 Na ne ba Semaia nso, wɔwoo mma maa no, na wodii wɔn agya fie so efisɛ na wɔyɛ mmarima akokodurufo a wɔn ho yɛ den.
Xhosa[xh]
6 Ke yena uShemaya unyana wakhe wazalelwa oonyana ababengabalawuli bendlu kayise, kuba babengamadoda afanelekileyo, anamandla.
Zulu[zu]
6 UShemaya indodana yakhe wazalelwa amadodana ayengababusi bendlu kayise, ngoba ayengamadoda anekhono, anamandla.